Welcome to Tha Carter – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Wayne
• アルバム: Tha Carter

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Young Money, we're rolling

Young Money, we're rolling

It's the only way

これしかない

In the hustle of the streets

ストリートのハッスルの中で

We make our way

俺らは道を作ってく

Welcome to Tha Carter (welcome to Tha Carter)

Tha Carterへようこそ (Tha Carterへようこそ)

Where the mountains align (welcome to Tha Carter, yeah)

山々が連なる場所 (Tha Carterへようこそ、yeah)

Where the strong survive (welcome to Tha Carter)

強い者が生き残る場所 (Tha Carterへようこそ)

Welcome to Tha Carter, where dreams never die, oh, hey

夢が決して死なない場所、Tha Carterへようこそ、oh, hey

High in the mountains, nigga, uh

山の上だ、ニガ、uh

Man of my word, I stand on my word

口にしたことは守る、自分の言葉に立つ

Y'all get on my nerves, I get high and land like a bird

お前らムカつく、だからハイになって鳥みたいに着地

Respect, I don't demand, I deserve, my standards superb

リスペクトは求めない、当然だ、俺の基準は最高級

Family first, family second, family third

家族第一、家族第二、家族第三

I scramble and swerve, scam and I serve, planned it out first

スクランブルして急旋回、詐欺って売る、最初に計画済み

I treat sweet smart bitches like candy, like Nerds

甘くて賢いビッチをキャンディみたいに扱う、Nerdsみたいに

I know the feds' cameras observe 'cause the cash is absurd

連邦のカメラが見てるの知ってる、金が異常だから

I mean, the house so fuckin' massive, I just added concierge

つまり、家がマジでデカすぎて、コンシェルジュを追加した

Emphatic, I splurge, on Addys, I surge, on Xannys, I slurs

強調、浪費、Addysで高揚、Xannysで呂律が回らない

On shrooms, I'm nothin' but a fantasizer

シロシビンで、ただの夢想家

The DMT got me thinkin' like an analyzer

DMTのせいで分析家みたいに考えてる

Smokin' on a pure L, no sanitizer

純粋なLを吸う、消毒剤なんていらない

I'ma stand behind her and rapid fire

彼女の後ろに立って連射する

She say this dick a pacifier, it tranquilize her

彼女は俺のチンポをおしゃぶりみたいだと言う、鎮静効果があるって

I still eat the rappers, I heard they appetizers

まだラッパーを食う、前菜だって聞いた

You throw Weezy on a beat, you're throwin' gas on fire

Weezyをビートに乗せたら、火にガソリンを注ぐようなもんだ

Welcome to Tha Carter (welcome to Tha Carter)

Tha Carterへようこそ (Tha Carterへようこそ)

Where the mountains align (welcome to Tha Carter)

山々が連なる場所 (Tha Carterへようこそ)

Where the strong survive (welcome to Tha Carter)

強い者が生き残る場所 (Tha Carterへようこそ)

Welcome to Tha Carter, where dreams never die, oh, hey

夢が決して死なない場所、Tha Carterへようこそ、oh, hey

Ayo, my sun's gon' shine forever

ああ、俺の太陽は永遠に輝き続ける

And as long as we here, you might as well get your clouds together

そして俺らがここにいる限り、お前らも雲を集めとけ

Pray for cloudy weather, world peace, shout-out to Metta

曇りの日を祈る、世界平和、Mettaにシャウトアウト

And if it's beef, I turn the whole cow to leather

もしビーフなら、牛一頭を革に変える

I ain't playin' with y'all, right hand to God

お前らと遊んでるんじゃない、神に誓って

Don't act like my nigga today and a white man tomorrow

今日俺のニガみたいに振る舞って、明日白人みたいな真似すんな

I done said it before, I'm already ready for war

前に言っただろ、もう戦争の準備はできてる

You've been to Hell and back, but have you been to Heaven before?

地獄を見て帰ってきたことはあるか？でも天国には行ったことあるか？

I check the Chopard, I got time today

Chopardを見る、今日は時間がある

Smokin' that bomb LA like I'm McVay

LAのヤバいブツを吸う、まるでMcVayみたいに

Bombs away, I'm just tryna concentrate

爆弾投下、集中しようとしてるだけ

While I eat lil' mama backwards like mignon filet

リトルママを後ろから食べる、まるでヒレミニョンみたいに

Time and place, here and now, I'm bearin' down

時と場所、今ここで、俺は圧力をかけてる

Got you starin' down a barrel, baow-baow-baow-baow

銃口を睨ませる、バウ・バウ・バウ・バウ

That's how the ammo sound

弾薬の音はこんな感じ

It's Tha Carter VI, pussy, pull your tampon out, huh

Tha Carter VIだ、クソ野郎、タンポンを抜いとけ、huh

Young Money, we're rolling

Young Money、俺らはイケてる

It's the only way

これしかない

In the hustle of the streets

ストリートのハッスルの中で

We make our way

俺らは道を作ってく

Welcome to Tha Carter (welcome to Tha Carter, Young Mulah, baby)

Tha Carterへようこそ (Tha Carterへようこそ、Young Mulah、ベイビー)

Where the mountains align (welcome to Tha Carter)

山々が連なる場所 (Tha Carterへようこそ)

Where the strong survive (welcome to Tha Carter, six)

強い者が生き残る場所 (Tha Carterへようこそ、six)

Welcome to Tha Carter, where dreams never die, oh (six, six, bitch)

夢が決して死なない場所、Tha Carterへようこそ、oh (six, six, bitch)

Uh, Young Mulah, baby

Uh, Young Mulah、ベイビー

Lay you down, Weezy F., the F for futon, baby

寝かせつけてやる、Weezy F.、Fは布団のF、ベイビー

What you do do not faze me, you not amazing

お前らの行動は俺を動揺させない、大したことない

I made a million-dollar man from a two-dollar baby

2ドルのガキから100万ドルの男を作り上げた

Sit your five-dollar ass down, do not make me

5ドルのケツは座ってろ、マジで

Turn your five-dollar ass to coupons, baby

5ドルのケツをクーポンに変えてやる、ベイビー

Who got next? 'Cause I go at these new guys next

次は誰だ？新しい奴らを片っ端からやっつける

I went from checkin' niggas to the nigga who sign checks

ニガどもをチェックする側から、小切手にサインするニガになった

My flow like the flu I catch, I'm higher than your tube socks stretch

俺のフローはインフルエンザみたい、お前の靴下の丈より高い

Life a bitch, I'm 'bout to make her your ex

人生はビッチ、お前の元カノにしてやろう

Life a bitch, you got me flirtin' with death

人生はビッチ、死と戯れてる

Welcome to Tha Carter VI and I'm servin' my guests

Tha Carter VIへようこそ、客をもてなしてる

Her lip service the best, I guess your bitch is not my personal guest

彼女の口でのサービスが最高、お前のビッチは俺の個人的な客じゃない

Thanks for shoppin' at Tha Carter, where the verses stay fresh, yes

Tha Carterでのお買い物ありがとうございます、バースは常に新鮮、yes

Rest in peace, Jerry West

安らかに眠れ、ジェリー・ウェスト

But this is where the peace never rests

でもここは安らぎが決してない場所

Welcome to Tha Carter (welcome to Tha Carter, and I'm higher than the peak of Everest)

Tha Carterへようこそ (Tha Carterへようこそ、エベレストの頂上より高い)

Where the mountains align (welcome to Tha Carter, I'm the beast and the best, God bless)

山々が連なる場所 (Tha Carterへようこそ、俺は野獣で最高、神のご加護を)

Where the strong survive (welcome to Tha Carter)

強い者が生き残る場所 (Tha Carterへようこそ)

Welcome to Tha Carter, where dreams never die, oh, hey

夢が決して死なない場所、Tha Carterへようこそ、oh, hey

...

...

主要な語彙

語彙	意味
hustle /ˈhʌsl/ B2	noun - 精力的な活動；忙しい動き verb - 迅速かつ精力的に進むまたは働く
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A1	noun - 周囲のレベルから急に立ち上がる地球の表面の大きな自然な隆起
align /əˈlaɪn/ B2	verb - 直線または正しい相対位置に配置する
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 重い物を動かしたり、他の肉体的に厳しい作業を実行する力を持っている
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 生き続けるまたは存在する、特に危険や困難にもかかわらず
dreams /driːmz/ A2	noun - 睡眠中に人の心に起こる一連の思考、イメージ、感覚
word /wɜːrd/ A1	noun - 意味を持ち、話したり書いたりすることができる言語の単位
nerves /nɜːrvz/ B2	noun - 不安や緊張感
land /lænd/ A2	verb - 空中を移動した後、地面または別の表面に降りる
respect /rɪˈspekt/ B1	noun - 能力、資質、または業績によって引き起こされる誰かまたは何かに対する深い賞賛の気持ち
standards /ˈstændərdz/ B2	noun - 品質または達成のレベル
serve /sɜːrv/ A2	verb - （食べ物や飲み物）を誰かに提供する
cash /kæʃ/ A1	noun - 小切手、クレジット、または電子送金とは異なる、硬貨または紙幣の形のお金
massive /ˈmæsɪv/ B1	adjective - 大きくて重いまたは固体
fire /ˈfaɪər/ A1	verb - 銃または他の武器を発射する

主要な文法構造

• Welcome to Tha Carter, where dreams never die

  ➔ 「where」を使った関係詞節

  ➔ 「where」は関係詞節を導き、夢が決して死なない場所や状況を特定します。「Tha Carter」の副詞修飾語として機能します。

• Man of my word, I stand on my word

  ➔ 前置詞句「on my word」

  ➔ 「on my word」は約束を守るという強い決意を表す前置詞句です。話者の誠実さを強調します。

• I treat sweet smart bitches like candy, like Nerds

  ➔ 直喩（「like」を使用）

  ➔ 「like」という単語は直喩を作るために使用され、話し手が女性をどのように扱うかを、キャンディー（特にナーズ）を扱う方法と比較します。彼らは楽しくて使い捨て可能と見なされていることを意味します。

• I mean, the house so fuckin' massive, I just added concierge

  ➔ 省略（「is」または「was」の省略）

  ➔ この文は、「the house」の後に「is」または「was」を省略することによって省略を使用しています。完全な文は「the house is so fucking massive...」です。この省略は、非公式なスピーチやラップの歌詞では一般的です。

• You throw Weezy on a beat, you're throwin' gas on fire

  ➔ 条件文（ゼロ条件）

  ➔ この文は、一般的な真実または事実を表しています。構造は「If + 現在形, 現在形」です。「ビートにウィージーを投げ込む」と、常に「火にガスを投げ込む」ことになります。

• And as long as we here, you might as well get your clouds together

  ➔ 「As long as」+「might as well」を使った提案

  ➔ 「As long as」は条件を紹介します。「Might as well」は、より良い代替案がないか、機会が存在するため、実行する必要のあるアクションを提案するために使用されます。

• I ain't playin' with y'all, right hand to God

  ➔ インフォーマルな短縮形と悪態

  ➔ 「Ain't」は、「am not/is not/are not/has not/have not」のインフォーマルな短縮形です。「Y'all」は、「you all」のインフォーマルな短縮形です。「right hand to God」というフレーズは誓いであり、話し手の誠実さを強調しています。

• Life a bitch, I'm 'bout to make her your ex

  ➔ インフォーマルな言語と未来時制（gonna / 'bout to）

  ➔ 「Life a bitch」はインフォーマルなスラングの例です。「I'm 'bout to」は、「I am about to」のインフォーマルな言い方で、差し迫った将来の行動を表します。文章全体は、困難または望ましくない状況を終わらせることを比喩的に示唆しています。