I'm Still Standing – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Elton John

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

You could never know what it's like Your blood like winter freezes just like ice

お前にはわかるまい　まるで冬の氷のように冷たい血

And there's a cold lonely light that shines from you

お前から放たれる　冷たく孤独な光

You'll wind up like the wreck you hide Behind that mask you use

お前は隠している破滅のようなものになるだろう　その仮面の裏に

What is that?

なんだ？

Turn it down.

音量を下げろ。

...

...

Oy, didn't you hear me?

おい、聞こえなかったか？

I said, turn it...

言っただろう、下げろって…

Johnny.

ジョニー。

Don't you know, I'm still standing better than I ever did Looking like a true survivor

わかってないのか、僕は今の方がずっと元気だ　まるで生還者のように

Johnny.

ジョニー。

It's Johnny!

ジョニーだ！

That's my son!

あれは僕の息子だ！

My son.

息子よ。

What the?

なんだって？

Hey!

おい！

Don't you know I'm still standing better than I ever did

わかってないのか　僕は今の方がずっと元気だ

Looking like a true survivor, feeling like a little kid

まるで生還者のように、まるで子供のように感じている

And I'm still standing after all this time Picking up the pieces of my life

そして僕は今もこうして立っている　人生のかけらを集めながら

Without you on my mind I'm still standing

お前を気にせずに　僕はまだ立っている

(Yeah, yeah, yeah) I'm still standing

(イェー、イェー、イェー)　僕はまだ立っている

(Yeah, yeah, yeah)

(イェー、イェー、イェー)

I'm still standing

僕はまだ立っている

(Yeah, yeah, yeah)

(イェー、イェー、イェー)

What about that, huh?

どうだ？

Give it up for Johnny!

ジョニーに拍手を！

What's with the face? You were great! They loved you.

どうしたんだ？　最高だったぞ！　みんな喜んでた。

Yeah, thanks Rosita.

ああ、ありがとう、ロジータ。

主要な語彙

語彙	意味
know /noʊ/ A1	verb - 知っている
light /laɪt/ A2	noun - 光 adjective - 軽い
standing /ˈstændɪŋ/ B1	verb - 立っている
survivor /sərˈvaɪvər/ B2	noun - 生存者
pieces /ˈpiːsɪz/ B1	noun - 部分
mind /maɪnd/ B1	noun - 心
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - より良い
cold /koʊld/ A2	adjective - 寒い
wind /wɪnd/ B1	verb - 巻く
wreck /rɛk/ B2	noun - 残骸
mask /mæsk/ B1	noun - マスク
kid /kɪd/ A1	noun - 子供
time /taɪm/ A1	noun - 時間
true /truː/ A2	adjective - 本当の
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える

主要な文法構造

• You could never know what it's like

  ➔ 助動詞 'could' + not + 動詞の原形 'know' は、可能性や仮定の状況を表すために使われる。

  ➔ 'Could' は、その人が実際にそれがどのようなものか理解できなかった過去や仮想の可能性を表す。

• And I’m still standing after all this time

  ➔ 'Am still standing' は現在進行形で、長い時間が経ってもまだ立っていることを強調している。

  ➔ 「am still standing」は、困難にもかかわらず、長い間立ち続けていることを強調している。

• What about that, huh?

  ➔ 「What about」は、反応や確認を促すための疑問句で、カジュアルな表現。

  ➔ この表現は、反応を促したりポイントを強調したりするために、カジュアルな口語表現として使われる。