Merry Christmas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ed Sheeran, Elton John
• アルバム: = (Christmas Edition)

歌詞と翻訳

「メリークリスマス」は、クリスマスの喜びを表現した楽曲で、英語の歌詞を通じて感情や祝祭の雰囲気を学ぶことができます。この曲は、エルトン・ジョンのピアノとエド・シーランのアコースティックギターが融合した特別なスタイルを持っており、聴くことで英語のリズムや表現を楽しむことができます。

[日本語]

♪ 火を焚いて 木の周りに集まろう ♪

♪♪

♪ グラスを満たして、来てくれたら 一緒に歌おう ♪

♪♪

♪♪

♪ だから、ミスルトウの下で キスして ♪

♪ ワインを注いで、乾杯しよう そして12月の雪を祈ろう ♪

♪ 今年は辛いことがあったけれど ♪

♪ でも、もう手放す時だ ♪

♪ 来年は、どうなるかわからない ♪

♪ でも今は、 メリークリスマス、私たちは ♪

♪ キッチンで踊ろう 炭火が赤く燃える中で ♪

♪ 私たちはどちらも愛を知っているけれど、 この愛は最高だ ♪

♪ すべての中で一番素晴らしい ♪

♪ あなたが私の目を通して 自分を見られたらいいのに ♪

♪ そうすれば、あなたはわかるだろう ♪

♪ 神様、あなたは美しい ♪

♪♪

♪ 今すぐ、メリークリスマス ♪

♪ 火が燃え続けている ♪

♪♪

♪ そしてみんなで その歌に合わせて歌おう ♪

♪♪

♪ ただ楽しんでいるだけ ♪

♪♪

♪ ここにいる間、 少し考えを捧げられるかな ♪

♪ もういない人たちのために ♪

♪♪

♪ みんな、メリークリスマス ♪

♪ アーアーアーアー ♪

♪ アーアーアーアー ♪

♪ だから、ミスルトウの下で キスし続けて ♪

♪ ワインを注いで、乾杯しよう そして12月の雪を祈ろう ♪

♪ 今年は辛いことがあったけれど、 ♪

♪ でも、もう手放す時だ ♪

♪ 来年は、どうなるかわからない ♪

♪ でも今は、 メリークリスマス、私たちは ♪

♪ キッチンで踊ろう 炭火が赤く燃える中で ♪

♪ 私たちはどちらも愛を知っているけれど、 ♪

♪ この愛は最高だ ♪

♪ あなたが私の目を通して 自分を見られたらいいのに、そうすれば あなたはわかるだろう ♪

♪ 神様、あなたは美しい ♪

♪♪

♪ 今すぐ、メリークリスマス ♪

♪ それが来るとき、感じる ♪

♪ 毎年、私たちを支えてくれる ♪

♪♪

♪ たくさんの愛で満たされている ♪

♪♪

♪ すべての家族と友達が 一緒にいる ♪

♪ 私たちがみんなにふさわしい場所 ♪

♪♪

♪ みんな、メリークリスマス アーアーアーアー ♪

♪♪

♪ アーアーアーアー ♪

♪♪

♪ アーアーアーアー ♪

♪♪

♪ アーアーアーアー ♪

♪ クリスマスの時が来た あなたと私のために ♪

♪ 良い夜を過ごして メリークリスマスを迎えよう ♪

♪ クリスマスの時が来た あなたと私のために ♪

♪ 良い夜を過ごして メリークリスマスを迎えよう ♪

♪ クリスマスの時が来た あなたと私のために ♪

♪ 良い夜を過ごして メリークリスマスを迎えよう ♪

♪ クリスマスの時が来た あなたと私のために ♪

♪ 良い夜を過ごして メリークリスマスの時を迎えよう ♪

[英語]

♪ BUILD A FIRE AND GATHER 'ROUND THE TREE ♪

♪♪

♪ FILL A GLASS AND MAYBE COME AND SING WITH ME ♪

♪♪

♪♪

♪ SO KISS ME UNDER THE MISTLETOE ♪

♪ POUR OUT THE WINE, LET'S TOAST AND PRAY FOR DECEMBER SNOW ♪

♪ I KNOW THERE'S BEEN PAIN ♪

♪ THIS YEAR, BUT IT'S TIME TO LET IT GO ♪

♪ NEXT YEAR, YOU NEVER KNOW ♪

♪ BUT FOR NOW, MERRY CHRISTMAS, WE'LL ♪

♪ DANCE IN THE KITCHEN WHILE EMBERS GLOW ♪

♪ WE'VE BOTH KNOWN LOVE, BUT THIS LOVE THAT WE GOT ♪

♪ IS THE BEST OF ALL ♪

♪ I WISH YOU COULD SEE YOU THROUGH MY EYES, ♪

♪ THEN YOU WOULD KNOW ♪

♪ MY GOD, YOU LOOK BEAUTIFUL ♪

♪♪

♪ RIGHT NOW, MERRY CHRISTMAS ♪

♪ THE FIRE IS RAGING ON ♪

♪♪

♪ AND WE'LL ALL SING ALONG TO THE SONG ♪

♪♪

♪ JUST HAVING SO MUCH FUN ♪

♪♪

♪ WHILE WE'RE HERE, CAN WE ALL SPARE A THOUGHT ♪

♪ FOR THE ONES WHO HAVE GONE ♪

♪♪

♪ MERRY CHRISTMAS, EVERYONE ♪

♪ AH-AH-AH-AH ♪

♪ AH-AH-AH-AH ♪

♪ SO JUST KEEP KISSING ME UNDER THE MISTLETOE ♪

♪ POUR OUT THE WINE, LET'S TOAST AND PRAY FOR DECEMBER SNOW ♪

♪ I KNOW THERE'S BEEN PAIN THIS YEAR, ♪

♪ BUT IT'S TIME TO LET IT GO ♪

♪ NEXT YEAR, YOU NEVER KNOW ♪

♪ BUT FOR NOW, MERRY CHRISTMAS, WE'LL ♪

♪ DANCE IN THE KITCHEN WHILE EMBERS GLOW ♪

♪ WE'VE BOTH KNOWN LOVE, ♪

♪ BUT THIS LOVE THAT WE GOT IS THE BEST OF ALL ♪

♪ I WISH YOU COULD SEE YOU THROUGH MY EYES, THEN YOU WOULD KNOW ♪

♪ MY GOD, YOU LOOK BEAUTIFUL ♪

♪♪

♪ RIGHT NOW, MERRY CHRISTMAS ♪

♪ I FEEL IT WHEN IT COMES ♪

♪ EVERY YEAR HELPING US CARRY ON ♪

♪♪

♪ FILLED UP WITH SO MUCH LOVE ♪

♪♪

♪ ALL OUR FAMILY AND FRIENDS ARE TOGETHER ♪

♪ WHERE WE ALL BELONG ♪

♪♪

♪ MERRY CHRISTMAS, EVERYONE AH-AH-AH-AH ♪

♪♪

♪ AH-AH-AH-AH ♪

♪♪

♪ AH-AH-AH-AH ♪

♪♪

♪ AH-AH-AH-AH ♪

♪ IT'S CHRISTMAS TIME FOR YOU AND I ♪

♪ WE'LL HAVE A GOOD NIGHT AND A MERRY CHRISTMAS ♪

♪ IT'S CHRISTMAS TIME FOR YOU AND I ♪

♪ WE'LL HAVE A GOOD NIGHT AND A MERRY CHRISTMAS ♪

♪ IT'S CHRISTMAS TIME FOR YOU AND I ♪

♪ WE'LL HAVE A GOOD NIGHT AND A MERRY CHRISTMAS ♪

♪ IT'S CHRISTMAS TIME FOR YOU AND I ♪

♪ WE'LL HAVE A GOOD NIGHT AND A MERRY CHRISTMAS TIME ♪

主要な語彙

語彙	意味
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
tree /triː/ A1	noun - 木
glass /ɡlɑːs/ A1	noun - ガラス, グラス
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする noun - キス
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A2	noun - 台所
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美しい
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
friends /frɛndz/ A1	noun - 友達
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家族
night /naɪt/ A1	noun - 夜

主要な文法構造

• BUILD A FIRE AND GATHER 'ROUND THE TREE

  ➔ 命令形

  ➔ この行では、「build」（築く）と「gather」（集まる）という動詞の命令形を使って、命令や指示を与えています。誰かに直接何かをするように言っています。これは単純な命令ですが、暖かく、魅力的なシーンを作るのに効果的です。

• MAYBE COME AND SING WITH ME

  ➔ 助動詞「Maybe」と等位接続

  ➔ 「Maybe」は可能性を表す助動詞です。「Come and sing」（来て歌う）は等位接続を使って2つの行動を結びつけ、それらが一緒に起こることを示唆しています。副詞「maybe」が要求を和らげます。

• LET'S TOAST AND PRAY FOR DECEMBER SNOW

  ➔ 「Let's」を使った提案と前置詞句

  ➔ 「Let's」は「let us」の短縮形で、提案をするために使われます。「For December snow」（12月の雪のために）は、私たちが祈っているものを修飾する前置詞句です。「Let's」は集団活動のトーンを設定します。

• I KNOW THERE'S BEEN PAIN THIS YEAR, BUT IT'S TIME TO LET IT GO

  ➔ 現在完了進行形（受動態）と非人称の「It」

  ➔ 「There's been pain」は、現在完了進行形（受動態）を使って、痛みが継続的かつ最近のものであることを示しています。「it's time to let it go」の非人称の「it」は、痛みの抽象的な概念を指します。現在完了を使うことで、過去と現在の感情を結びつけることができます。

• NEXT YEAR, YOU NEVER KNOW

  ➔ 省略と一般的なステートメント

  ➔ この行は省略の例で、動詞が省略されています（you never know what will happen - 何が起こるかわからない）。未来についての不確実性を表現し、希望と可能性への開放のメッセージを提供します。

• WE'LL DANCE IN THE KITCHEN WHILE EMBERS GLOW

  ➔ 「Will」を使った単純未来と従属接続詞「While」

  ➔ 「We'll dance」（私たちは踊るでしょう）は、単純未来時制を使って未来の行動を説明しています。「While embers glow」（燃えさしが光る間）は、従属接続詞「while」を使って、2つの行動の同時性を示しています。活動と雰囲気のあるディテールを結びつけています。

• WE'VE BOTH KNOWN LOVE, BUT THIS LOVE THAT WE GOT IS THE BEST OF ALL

  ➔ 現在完了、比較（最上級）

  ➔ 「We've known」（私たちは知っている）は現在完了時制で、現在に関連する過去の経験を示しています。「The best of all」（すべての中で最高）は最上級の比較で、現在の愛が過去の経験よりも優れていることを強調しています。

• I WISH YOU COULD SEE YOU THROUGH MY EYES, THEN YOU WOULD KNOW MY GOD, YOU LOOK BEAUTIFUL

  ➔ 第二条件文と感嘆句

  ➔ 「I wish you could see...then you would know」（あなたが私を通して見ることができたら...そうすればあなたはわかるでしょう）は、非現実的な状況を表現する第二条件文です。「My God」で始まる文の後半は、強い感情を表現する感嘆句です。条件文は憧れを表現し、感嘆は賞賛を伝えます。