Last Christmas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ariana Grande

歌詞と翻訳

アリアナ・グランデの「Last Christmas」は、クリスマスに関連した美しいR&Bの要素を持つ曲です。この曲を聴くことで、日本語の感情表現や恋愛に関する語彙を学ぶことができます。魅力的なメロディと共に、アリアナの独自の解釈を楽しんでみてください。

[日本語]

思い出したくないのに

忘れられたらいいのに

去年の12月にあなたがしたこと

私の心をめちゃくちゃにした（めちゃくちゃに）

ねえ、あなたは台無しにした

どうしてそんなことできたの、できたの、ああ、そう、ああ、そう？

（それは悪党たち）

去年のクリスマス

私はあなたに心を捧げた

でもその翌日にはあなたはそれを捨てた

今年

私を涙から救うために

特別な誰かに捧げるわ、ああ、そう、そう

でも去年のクリスマス

私はあなたに心を捧げた

でもその翌日にはあなたはそれを捨てた

今年

私を涙から救うために

特別な誰かに捧げるわ

私たちは一緒にいるべきだと思ってた

少なくともあなたはそう言った

もっとよく考えるべきだった

あなたはまた私を傷つけた（また）

ねえ、あなたは台無しにした

どうしてそんなことできたの、できたの、ああ、そう？

去年のクリスマス

私はあなたに心を捧げた（心を捧げた）

でもその翌日にはあなたはそれを捨てた（捨てた）

今年

私を涙から救うために（あなたはそうした）

特別な誰かに捧げるわ

去年のクリスマス（ああ、ベイビー）

私はあなたに心を捧げた

でもその翌日にはあなたはそれを捨てた（捨てた）

今年（あなたはそうした）

私を涙から救うために

特別な誰かに捧げるわ

ああ、そう

どうしてクリスマスの朝に去ったの？

何の警告もなく私を傷つけた

ねえ、あなたは台無しにした

どうしてそんなことできたの、できたの、ああ、そう？

去年のクリスマス

私はあなたに心を捧げた（心を捧げた）

でもその翌日にはあなたはそれを捨てた（捨てた）

今年

私を涙から救うために（ああ、ベイビー）

特別な誰かに捧げるわ

これは私たちの最後の（最後）最後（最後）のクリスマス

あなたは私を傷つけた

去年（最後）最後（最後）のクリスマスに私を傷つけた

今年

私を涙から救うために

特別な誰かに捧げるわ

思い出したくないのに

忘れられたらいいのに

去年の12月にあなたがしたこと

私の心をめちゃくちゃにした（めちゃくちゃにした）

今年、私を涙から救うために

特別な誰かに捧げるわ

思い出したくないのに

忘れられたらいいのに

去年の12月にあなたがしたこと

私の心をめちゃくちゃにした

今年、私を涙から救うために

特別な誰かに捧げるわ...

[英語]

I hate that I remember

I wish I could forget

What you did last December

You left my heart a mess (a mess)

Boy, you blew it

How could you do it, do it, oh, yeah, oh, yeah?

(It's the rascals)

Last Christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year

To save me from tears

I'll give it to someone special, oh, yeah, yeah

But last Christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year

To save me from tears

I'll give it to someone special

Thought we belong together

At least that's what you said

I should've known better

You broke my heart again (again)

Boy, you blew it

How could you do it, do it, oh, yeah?

The last Christmas

I gave you my heart (gave you my heart)

But the very next day you gave it away (gave it away)

This year

To save me from tears (you got it)

I'll give it to someone special

The last Christmas (oh, baby)

I gave you my heart

But the very next day you gave it away (gave it away)

This year (you got it)

To save me from tears

I'll give it to someone special

Ooh, yeah

How could you leave Christmas morning?

You broke my heart with no warning

Boy, you blew it

How could you do it, do it, oh, yeah?

Last Christmas

I gave you my heart (gave you my heart)

But the very next day you gave it away (you gave it away)

This year

To save me from tears (oh, baby)

I'll give it to someone special

This is our last (last) last (last) Christmas

You broke my heart

Last (last) last (last) Christmas you broke my heart

This year

To save me from tears

I'll give it to someone special

I hate that I remember

I wish I could forget

What you did last December

You left my heart a mess (you left my heart a mess)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

I hate that I remember

I wish I could forget

What you did last December

You left my heart in a mess

This year, to save me from tears

I'll give it...

主要な語彙

語彙	意味
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 過去にあったことを再び思い出す
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 何かを思い出さないこと
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
blow /bloʊ/ B2	verb - 口から空気を送る
special /ˈspɛʃ.əl/ A2	adjective - 通常と異なるか、より良い
mess /mɛs/ B1	noun - 整理されていないまたはきれいでない状況
tear /tɪr/ B2	noun - 目から出る透明で塩辛い液体
belong /bɪˈlɔŋ/ B1	verb - 正しい場所にいるまたは特定の状況に適している
broke /broʊk/ B2	verb - 何かを部分に分ける
last /læst/ A1	adjective - シリーズの最後
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A2	noun - イエス・キリストの誕生を祝うクリスマス

主要な文法構造

• I wish I could forget

  ➔ wish + could（非現実的な現在の願望）

  ➔ "I wish I "could" forget" の "could" は、現在実現できない仮定の能力を表しています。

• How could you do it?

  ➔ could を用いた過去の能力・可能性を尋ねる疑問文

  ➔ "How "could" you do it?" の "could" は、過去にできたことについて驚きを込めて尋ねています。

• I'll give it to someone special

  ➔ will + 動詞で表す未来形（シンプル）

  ➔ "I "'ll" give it to someone special" の "'ll" は、現在の決意を未来に示しています。

• but the very next day you gave it away

  ➔ 過去形（過去完了ではなく単純過去）

  ➔ "you "gave" it away" の "gave" は過去形で、過去に起きて完了したことを示します。

• What you did last December

  ➔ what が導く間接疑問文／名詞節

  ➔ "what you "did" last December" は名詞節として機能し、文全体の目的語になります。

• You left my heart a mess

  ➔ 目的語補語（leave + 目的語 + 補語）

  ➔ "You "left" my heart "a mess"" の "a mess" は目的語補語で、"my heart" の状態を示しています。

• to save me from tears

  ➔ 目的を表す不定詞（to + 動詞）

  ➔ "to "save" me from tears" の "save" は目的を示す不定詞です。

• I hate that I remember

  ➔ 感情を表す that 節（verb + that‑clause）

  ➔ "hate" の後に that 節が続きます："I hate "that I remember""、感情の内容を示しています。