Last Christmas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ARTMS

歌詞と翻訳

この楽曲を通じて、日本語を学ぶ読者は、感情豊かな歌詞とメロディーを楽しむことができます。また、音楽を通じて、愛や喪失といったテーマについて考えることができる特別な作品です。

[日本語]

思い出してしまうのが嫌だ

忘れられたらいいのに

去年の12月にしたことを

心がめちゃくちゃになった

君は本当にやっちゃった

どうしてそんなことができたの？

ああ、そうだ、ああ、そうだ

ああ、そうだ

去年のクリスマス、君に心をあげた

でもその次の日、君はそれを手放した

今年は涙を避けるために

特別な誰かにあげるつもりだ、ああ、そうだ

でも去年のクリスマス、君に心をあげた

でもその次の日、君はそれを手放した

今年は涙を避けるために

特別な誰かにあげるつもりだ

私たちは一緒にいるべきだと思ってた

少なくとも君はそう言った

もっと賢くなるべきだった

また心を壊された

君は本当にやっちゃった

どうしてそんなことができたの？

ああ、そうだ

去年のクリスマス、君に心をあげた（心をあげた）

でもその次の日、君はそれを手放した（手放した）

今年は涙を避けるために（君がそれを手に入れた）

特別な誰かにあげるつもりだ

去年のクリスマス、君に心をあげた

でもその次の日、君はそれを手放した

今年は涙を避けるために

特別な誰かにあげるつもりだ

ああ、そうだ

どうしてクリスマスの朝に去ったの？

警告もなく心を壊された

君は本当にやっちゃった

どうしてそんなことができたの？

ああ、そうだ

去年のクリスマス、君に心をあげた（心をあげた）

でもその次の日、君はそれを手放した（手放した）

今年は涙を避けるために（ああ、ベイビー）

特別な誰かにあげるつもりだ

これは私たちの（最後の）最後の、（最後の）最後のクリスマス

君は私の心を壊した

（最後の）最後の、（最後の）最後のクリスマス

君は私の心を壊した（ああ、そうだ）

今年は（ああ）、涙を避けるために（ああ、おお）

特別な誰かにあげるつもりだ（ああ）

思い出してしまうのが嫌だ

忘れられたらいいのに

去年の12月にしたことを

心がめちゃくちゃになった（心がめちゃくちゃになった）

（今年は涙を避けるために）君はやっちゃった

（特別な誰かにあげるつもりだ）君はそれをやっちゃった

思い出してしまうのが嫌だ

忘れられたらいいのに

去年の12月にしたことを

心がめちゃくちゃになった

今年は涙を避けるために（君は本当にやっちゃった）

特別な誰かにあげるつもりだ（どうしてそんなことができたの？）

[英語]

I hate that I remember

I wish I could forget

What you did last December

You left my heart a mess

Boy, you blew it

How could you do it, do it?

Oh, yeah, oh, yeah

Oh, yeah

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special, oh, yeah

But last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Thought we belong together

At least that's what you said

I should have known better

You broke my heart again

Boy, you blew it

How could you do it, do it?

Oh, yeah

The last Christmas, I gave you my heart (I gave you my heart)

But the very next day, you gave it away (Gave it away)

This year, to save me from tears (You got it)

I'll give it to someone special

The last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Ooh, yeah

How could you leave Christmas mornin'?

You broke my heart with no warnin'

Boy, you blew it

How could you do it, do it?

Oh, yeah

Last Christmas, I gave you my heart (Gave you my heart)

But the very next day, you gave it away (You gave it away)

This year, to save me from tears (Oh, baby)

I'll give it to someone special

This is our (Last) last, (Last) last Christmas

You broke my heart

(Last) Last, (Last) last Christmas

You broke my heart (Ooh, yeah)

This year (Ooh), to save me from tears (Ooh-oh)

I'll give it to someone special (Oh)

I hate that I remember

I wish I could forget

What you did last December

You left my heart a mess (You left my heart a mess)

(This year, to save me from tears) You blew it

(I'll give it to someone special) You do it, do it

I hate that I remember

I wish I could forget

What you did last December

You left my heart a mess

This year, to save me from tears (Boy, you blew it)

I'll give it to someone special (How could you do it, do it?)

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːt/ A1	noun - 心臓；感情の中心
forget /fəˈɡet/ A2	verb - 忘れる
remember /rɪˈmɛm.bər/ A2	verb - 覚える
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
save /seɪv/ B1	verb - 救う; 保存する
tears /tɪərz/ A1	noun - 涙
special /ˈspɛʃ.əl/ A2	adjective - 特別な
blow /bloʊ/ B2	verb - 吹く; 失敗する
break /breɪk/ A1	verb - 壊す
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う
year /jɪər/ A1	noun - 年
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A2	noun - クリスマス
mess /mɛs/ A2	noun - 混乱
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - 属する; 合う
better /ˈbɛt.ər/ A2	adjective - より良い
last /læst/ A2	adjective - 最後の
warning /ˈwɔːr.nɪŋ/ B2	noun - 警告

主要な文法構造

• I hate that I remember

  ➔ 単純現在 'hate' を使用

  ➔ 'hate' は現在単純時制で使われ、習慣的な感情を表します。

• What you did last December

  ➔ 過去単純 'did' を使用

  ➔ 'did' は過去単純時制で使われ、過去に完了した動作を表します。

• You left my heart a mess

  ➔ 過去単純 'left' を使用

  ➔ 'left' は過去単純時制で、過去に完了した動作を表します。

• How could you do it, do it?

  ➔ 過去の能力を表す助動詞 'could'

  ➔ 'could' は過去の能力や可能性を表すために使われます。

• This year, to save me from tears

  ➔ 目的の to 不定詞 'to save'

  ➔ 'to save' は動作の目的を表すために使われます。

• I'll give it to someone special

  ➔ 即興の決定を表す 'will' 未来形

  ➔ 'will' は話している瞬間に下された即興の決定を表すために使われています。

• You broke my heart again

  ➔ 過去単純 'broke' を使用

  ➔ 'broke' は過去単純時制で、過去に完了した動作を表します。

• I wish I could forget

  ➔ 'wish' を使った仮定法

  ➔ 'wish' を使った仮定法は、起こりそうにないまたは非現実的な状況に対する願望を表します。