Last Christmas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift

歌詞と翻訳

この曲を通じて、英語の感情表現や歌詞のリズムに親しむことができます。「Last Christmas」には、恋と喪失のテーマが明るいリズムで描かれており、聴くことで心に響くストーリーが学べます。テイラー・スウィフト独自のカントリー・ポップスタイルが、このクリスマスクラシックに新たな魅力を与えています。

[日本語]

去年のクリスマス、私はあなたに心を捧げた

でもその次の日、あなたはそれを捨てた

今年は、涙から私を救うために

特別な誰かにそれを渡すわ

一度痛い目に遭えば、二度と近づかない

距離を置いているのに、まだあなたに目が行く

ねえ、私のこと覚えてる？

まあ、1年経ったんだから、驚かないけど

「メリークリスマス」と包んで送った

「愛してる」と書いた手紙も本心だった

今なら、自分がどれだけ愚かだったかわかる

でも、今キスされたら、また騙されるんだろうな

去年のクリスマス、私はあなたに心を捧げた

でもその次の日、あなたはそれを捨てた

今年は、涙から私を救うために

特別な誰かにそれを渡すわ

去年のクリスマス、私はあなたに心を捧げた

でもその次の日、あなたはそれを捨てた

今年は、涙から私を救うために

特別な誰かにそれを渡すわ

人が溢れる部屋、疲れた目の友人たち

あなたとあなたの冷たい心から隠れている

神様、私はあなたを頼りにできる人だと思っていた

私？ きっと泣き肩だったんだわ

恋する人の顔、心に炎を灯して

隠れていた女の子を、あなたは引き裂いた

今年は、今年は

特別な誰かにそれを渡すわ

だって去年のクリスマス、私はあなたに心を捧げた

でもその次の日、あなたはそれを捨てた

今年は、涙から私を救うために

特別な誰かにそれを渡すわ

去年のクリスマス、私はあなたに心を捧げた

でもその次の日、あなたはそれを捨てた

今年は、涙から私を救うために

特別な誰かにそれを渡すわ

そして去年のクリスマス

...

そして今年

去年のクリスマスのようなことは、もうないわ

去年のクリスマス、私はあなたに心を捧げた

でもその次の日、あなたはそれを捨てた

今年は、涙から私を救うために

特別な誰かにそれを渡すわ

...

[英語]

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Once bitten and twice shy

I keep my distance, but you still catch my eye

Tell me, baby, do you recognize me?

Well, it's been a year, it doesn't surprise me

"Merry Christmas," I wrapped it up and sent it

With a note saying "I love you," I meant it

Now I know what a fool I've been

But if you kissed me now, I know you'd fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

A crowded room and friends with tired eyes

I'm hiding from you and your soul of ice

My God, I thought you were someone to rely on

Me? I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart

A girl under cover, but you tore her apart

Maybe this year, maybe this year

I'll give it to someone special

'Cause last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

And last Christmas

And this year

Won't be anything like, anything like-

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑrt/ A2	noun - 心臓 noun - 核心
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A2	noun - クリスマス
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙 noun - 裂け目
special /ˈspɛʃ.əl/ B1	adjective - 特別な
bitten /ˈbɪtən/ B2	adjective - 噛まれた
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - 距離
eye /aɪ/ A2	noun - 目 noun - 目
recognize /ˈrɛk.əɡ.naɪz/ B1	verb - 認識する verb - 認める
year /jɪr/ A1	noun - 年
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
fool /fuːl/ B1	noun - ばか verb - だます
kiss /kɪs/ A2	noun - キス verb - キスする
room /rum/ A1	noun - 部屋
friends /frɛndz/ A2	noun - 友達
tired /ˈtaɪərd/ B1	adjective - 疲れた
eyes /aɪz/ A2	noun - 目
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
fire /ˈfaɪər/ B2	noun - 火 verb - 解雇する

主要な文法構造

• Last Christmas, I gave you my heart

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 "gave" は過去形で、過去に完了した行為を示しています。

• I'll give it to someone special

  ➔ 未来形 (will) の短縮形

  ➔ 短縮形 "I'll" は "I will" の意味で、未来の意図を表します。

• Well, it's been a year, it doesn't surprise me

  ➔ 現在完了形

  ➔ "It's been" は現在完了形で、期間（1年）が現在まで続いていることを示しています。

• If you kissed me now, I know you'd fool me again

  ➔ 仮定法過去（現在の仮定）

  ➔ "If you kissed" は仮定法過去形で現在の非現実的状況を表し、"you'd fool" は would + 動詞で想像上の結果を示しています。

• Tell me, baby, do you recognize me?

  ➔ 命令形＋埋め込み疑問文

  ➔ "Tell" は命令形の動詞で、指示を出します。その後の "do you recognize me?" は直接疑問文が埋め込まれています。

• Once bitten and twice shy

  ➔ 慣用句の過去分詞が形容詞的に使われる

  ➔ "Bitten" と "shy" は過去分詞で、慣用句の中で形容詞的に機能し、「以前傷ついた経験があるので今は用心深い」という意味です。

• I keep my distance, but you still catch my eye

  ➔ 対比接続詞 "but"

  ➔ "But" は、距離を保つことと目を引くことという対照的な二つの考えをつなげます。

• I'll give it to someone special

  ➔ 前置詞 "to" を伴う間接目的語

  ➔ "to someone special" は、心を受け取る相手（間接目的語）を前置詞 "to" で示しています。

• Won't be anything like this year

  ➔ 未来否定の短縮形 "won't"

  ➔ "won't" は "will not" の短縮形で、未来の出来事を否定します。