December – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Earth, Wind & Fire

歌詞と翻訳

クリスマスシーズンにぴったりの「December」を学んでみませんか？この曲は、Earth, Wind & Fireの代表曲「September」をクリスマスに合わせてリレコーディングしたもので、祝祭の喜びとノスタルジックな雰囲気を音楽と歌詞で表現しています。英語の歌詞を通して、クリスマスに関連する表現や、祝祭の雰囲気を醸し出す言葉を学ぶことができます。

[日本語]

君は覚えているかい

12月25日の夜を？

愛は偽りの心を変えていた

雲を追い払う中で

私たちの心が響いていた

私たちの魂が歌っていた調べで

夜に踊りながら

星々が夜を奪ったのを覚えているかい

バ・デ・ヤ - 君は覚えているかい

バ・デ・ヤ - 12月に踊っていた

バ・デ・ヤ - 曇りの日は決してなかった

...

君を思っているよ

君の心と手を繋いで

青い会話と愛だけ

愛がここに留まると知っていたことを覚えているかい

今、12月は9月に分かち合った愛を見つけた

青い会話と愛だけ、

今日私たちが分かち合う真実の愛を覚えているかい

バ・デ・ヤ - 君は覚えているかい

バ・デ・ヤ - 12月に踊っていた

バ・デ・ヤ - 曇りの日は決してなかった

バ・デ・ヤ - 君は覚えているかい

バ・デ・ヤ - 12月に踊っていた

バ・デ・ヤ - 黄金の夢は輝く日々だった

私たちのベルが響いていた

私たちの魂が歌っていた

君は曇りの日が決してなかったことを覚えているかい

バ・デ・ヤ - 君は覚えているかい

バ・デ・ヤ - 12月に踊っていた

バ・デ・ヤ - 曇りの日は決してなかった

バ・デ・ヤ - 君は覚えているかい

バ・デ・ヤ - 12月に踊っていた

バ・デ・ヤ - 黄金の夢は輝く日々だった

バ・デ・ヤ、ヤ、ヤ

バ・デ・ヤ、ヤ、ヤ

バ・デ・ヤ、ヤ、ヤ、ヤ

バ・デ・ヤ、ヤ、ヤ

バ・デ・ヤ、ヤ、ヤ

バ・デ・ヤ、ヤ、ヤ、ヤ

...

[英語]

Do you remember the

25th night of december?

Love was changing the minds of pretenders

While chasing the clouds away

Our hearts were ringing

In the key that our souls were singing

As we danced in the night

Remember how the stars stole the night away

Ba de ya - say do you remember

Ba de ya - dancing in december

Ba de ya - never was a cloudy day

My thoughts are with you

Holding hands with your heart to see you

Only blue talk and love

Remember how we knew love was here to stay

Now December found the love that we shared in September

Only blue talk and love,

Remember the true love we share today

Ba de ya - say do you remember

Ba de ya - dancing in december

Ba de ya - never was a cloudy day

Ba de ya - say do you remember

Ba de ya - dancing in december

Ba de ya - golden dreams were shiny days

Our bells were ringing

Our souls were singing

Do you remember never a cloudy day

Ba de ya - say do you remember

Ba de ya - dancing in december

Ba de ya - never was a cloudy day

Ba de ya - say do you remember

Ba de ya - dancing in december

Ba de ya - golden dreams were shiny days

Ba de ya, ya, ya

Ba de ya, ya, ya

Ba de ya, ya, ya, ya

Ba de ya, ya, ya

Ba de ya, ya, ya

Ba de ya, ya, ya, ya

主要な語彙

語彙	意味
remember /rɪˈmem.bər/ B1	verb - 思い出す
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
night /naɪt/ A1	noun - 夜
December /dɪˈsem.bɚ/ B1	noun - 12月
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 雲
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
star /stɑːr/ A1	noun - 星
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
golden /ˈɡoʊl.dən/ B2	adjective - 金色の
shiny /ˈʃaɪ.ni/ B1	adjective - 光沢のある
blue /bluː/ A1	adjective - 青い
pretender /prɪˈtɛn.dɚ/ C1	noun - 偽者
thought /θɔːt/ B1	noun - 考え
hand /hænd/ A1	noun - 手 verb - 渡す
ring /rɪŋ/ B1	noun - 指輪 verb - 鳴る
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
dance /dæns/ A1	noun - ダンス verb - 踊る
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える noun - 変化

主要な文法構造

• Do you remember the 25th night of december?

  ➔ 過去の記憶について尋ねるための現在形。

  ➔ "Do you remember" は現在形で、過去の出来事を覚えているかどうかを尋ねる表現です。

• Love was changing the minds of pretenders

  ➔ 過去進行形で、過去の進行中の動作を表す。

  ➔ "was changing" は過去のある期間に続いていた動作を示しています。

• Our hearts were ringing

  ➔ 過去進行形で同時に起きている動作を表す。

  ➔ "Were ringing" は過去の他の出来事と同時に続いていた動作を示す。

• Remember how the stars stole the night away

  ➔ 命令形で指示やお願いを表す。

  ➔ "Remember" は過去の出来事を思い出すように命令しています。

• My thoughts are with you

  ➔ 現在形の状態動詞で現在の状態を表す。

  ➔ "are with" は「thoughts」に関連した現在の状態や感情を表します。

• Holding hands with your heart to see you

  ➔ 現在分詞句は同時の動作を説明する形容詞句として使われる。

  ➔ "Holding hands" は主語に関連した継続的または同時の動作を示す現在分詞句です。

• Now December found the love that we shared in September

  ➔ 単純過去形と関係節で名詞を特定している。

  ➔ 主動詞 "found" は過去形で、関係節 "that we shared in September" が "love" の詳細を説明している。

• Our bells were ringing

  ➔ 過去進行形で背景や進行中の動作を強調。

  ➔ "Were ringing" は過去の継続動作を表し、雰囲気を作るために使われる。