One Wish (For Christmas) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Whitney Houston
• アルバム: One Wish: The Holiday Album

歌詞と翻訳

ウィットニー・ヒューストンの「One Wish (For Christmas)」は、クリスマスの和やかな雰囲気と、家族や愛する人たちへの温かな思いを表現したバラードです。この曲では、英語の歌詞を通して、クリスマスの喜びや平和のメッセージを伝えています。

[日本語]

（ホイットニー・ヒューストンの『One Wish』が流れています）

（ホイットニー・ヒューストンがハーモニーを重ねています）

♪ もしプレゼントが一つもなく、サンタのそりを待っているとしたら、 ♪

♪ クリスマスには何を願うだろう？ ♪

♪ そしてもしフロスティ（雪だるま）が解けてしまうのなら ♪

♪ クリスマスの日には、希望と結束を祈るだろう。 ♪

♪ クリスマスのために一つだけ願いがあるとしたら ♪

♪ 地球には喜びと平和が訪れるだろう。 ♪

♪ 今年のクリスマスにひとつだけ願いがあるとしたら。 ♪

♪ 私たちは皆、一つになって集まるだろう。 ♪

♪ もしルドルフとトナカイたちが遅れてしまったら。 ♪

♪ この季節にも私はまだ喜びを願う。 ♪

♪ そしてもしどんなわけかサンタが道に迷ってしまったら、 ♪

♪ 笑顔になれる道を探してみる。 ♪

♪ クリスマスの日に笑顔でいられますように。 ♪

♪ クリスマスに一つだけ願いがあるとしたら。 ♪

♪ 地球には喜びと平和が訪れるだろう。 ♪

♪ 今年のクリスマスに一つだけ願いがあるとしたら。 ♪

♪ 私たちは皆、一つになって集まる。 ♪

♪ 全部が物質的なものじゃないって、分かってるでしょう、そうだろう。 ♪

♪ 考えるべきなのは、愛だ。 ♪

♪ クリスマスは愛と喜びをもたらします。 ♪

♪ クリスマスに一つだけ願いがあるとしたら、 ♪

♪ 地球には喜びと平和が訪れるだろう。 ♪

♪ もし私に一つ願いがあるとしたら... ♪

♪ ただ一つ。 ♪

♪ ただ一つ。 ♪

♪ 今年のクリスマスのために。 ♪

♪ 私たちが皆、一つになって集まることを願う。 ♪

♪ 一つになって。 ♪

♪ クリスマスに一つだけ願いがあるとしたら。 ♪

♪ 地球には喜びと平和が訪れるだろう。 ♪

♪ 一つだけ願いがあるなら。 ♪

♪ 一つだけ願いがあるなら。 ♪

♪ 今年のクリスマスに一つだけ願いがあるとしたら。 ♪

♪ 私たちは皆、一つになって集まれるだろう。 ♪

♪ 一つになって。 ♪

[英語]

(one wish by Whitney Houston plays)

(Whitney Houston harmonizing)

♪ If there were no presents waiting on Santa's sleigh, ♪

♪ What would I wish for Christmas? ♪

♪ And if Frosty, the Snowman were melting away ♪

♪ I would pray for hope and unity on Christmas day. ♪

♪ If I had one wish for Christmas ♪

♪ there would be joy and peace here on Earth. ♪

♪ If I had one wish for Christmas this year. ♪

♪ We would all come together, as one. ♪

♪ If Rudolph and his reindeer ran into delays. ♪

♪ I'd still hope for joy, this season. ♪

♪ And if somehow Santa got lost on his way, ♪

♪ I would try to find a way to smile. ♪

♪ Smile on Christmas day. ♪

♪ If I had one wish for Christmas. ♪

♪ There would be joy and peace here on Earth. ♪

♪ If I had one wish for Christmas this year. ♪

♪ We would all come together as one. ♪

♪ You know it ain't about all those material things, no no. ♪

♪ What you've gotta think about is the love ♪

♪ Christmas brings. ♪

♪ If I had one wish for Christmas, ♪

♪ there would be joy and peace on Earth. ♪

♪ If I had one wish... ♪

♪ Just one. ♪

♪ Just one. ♪

♪...for Christmas this year ♪

♪ That we'd all come together as one. ♪

♪ Together as one. ♪

♪ If I had one wish for Christmas. ♪

♪ There would be joy and peace here on Earth. ♪

♪ If I had one. ♪

♪ If I had one. ♪

♪ If I had one wish for Christmas this year. ♪

♪ That we'd all, we'd all come together as one. ♪

♪ As one. ♪

主要な語彙

語彙	意味
wish /wɪʃ/ A2	noun - 何かを望むこと、希望 verb - 何かが起こることを望む
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - イエス・キリストの誕生を祝う年中行事
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 大きな喜びと幸福感
peace /piːs/ B1	noun - 平穏や静けさの状態
Earth /ɜːrθ/ A1	noun - 私たちが住んでいる惑星
together /təˈɡeðər/ A2	adjective - 一緒に、団結して
hope /hoʊp/ A2	noun - ある物事への期待と願望 verb - 何かが起こるか本当になることを望む
smile /smaɪl/ A1	noun - 喜んでいる、親切な、または幸せな顔の表情 verb - 微笑む表情を作る
present /ˈprɛzənt/ A2	noun - プレゼント
material /məˈtɪəriəl/ B2	adjective - 物理的な所有物や富に関する
love /lʌv/ A2	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かや何かに深い愛情を感じる
snowman /ˈsnoʊmæn/ B1	noun - 雪で作った人の形のもの
reindeer /ˈreɪndɪər/ B2	noun - 寒冷な北部地域に生息するトナカイの一種
delay /dɪˈleɪ/ B2	noun - 何かが遅れたり延期された期間 verb - 何かを遅らせたり延期したりする

主要な文法構造

• If there were no presents waiting on Santa's sleigh,

  ➔ 仮定法過去 (仮の状況)

  ➔ 「If there were no presents」は現在や未来における仮の状況を示しています。

• I would pray for hope and unity on Christmas day.

  ➔ 条件文での「would」の使用

  ➔ "Would"は仮定文の結果や帰結を示します。

• If Rudolph and his reindeer ran into delays.

  ➔ 二次条件文の if 節での過去形の使用

  ➔ "ran"は仮の条件を導入するif文の過去形です。

• You know it ain't about all those material things, no no.

  ➔ 口語的な短縮形「ain't」は「is not」の意味

  ➔ 「ain't」は口語的な短縮形で、文脈により「am not」「is not」「are not」の意味があります。

• What you've gotta think about is the love Christmas brings.

  ➔ 現在完了形の短縮形「you've gotta」は「you have to」（助動詞句）を意味する

  ➔ 「You've gotta」は「you have got to」の口語的表現で、「〜しなければならない」という意味。

• That we'd all come together as one.

  ➔ 接続法の使用（願望や希望を表す）

  ➔ 「That we'd all come together」は希望や願望を表す仮定法です。

• I'd still hope for joy, this season.

  ➔ 「I would」の短縮形で意志や仮定の意図を表す

  ➔ "I'd"は「I would」の短縮形で、条件的な希望や意図を表すために使われています。

• Smile on Christmas day.

  ➔ 命令文（穏やかな命令や提案を表す）

  ➔ ここでの「Smile」は命令形で、クリスマスに笑顔になってほしいことを伝えています。