I'm Every Woman – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Whitney Houston

歌詞と翻訳

「I'm Every Woman」は、ホイットニー・ヒューストンの力強い歌声と感情豊かな歌詞が特徴の曲です。この曲を通じて、英語の表現や女性の力について学ぶことができます。特に、感情を表現するフレーズやリズム感を楽しむことができる特別な楽曲です。

[日本語]

("I'm Every Woman" イントロミュージック)

(ホイットニー ハミング)

欲しいものは何でも

必要なものは何でも

ベイビー、何でもして欲しいこと

自然にやってあげる

だって私はすべての女

すべての女

すべて私の中にあるの

すべて私の中にある

イェー

(アップビートなインスト音楽)

私はすべての女

すべて私の中にあるの

ベイビー、何でもして欲しいこと

自然にやってあげる

私はすべての女

すべて私の中にあるの

あなたの考えてることが今すぐわかるわ

AからZまで全部

ウォー ウォー ウォー

オー オー オー

秘密を打ち明けたくなるような魔法をかけられるわ

特別な媚薬を調合して、あなたの中に火をつけるの

危険や恐怖を感じたら

すぐに私が現れるわ

だって私はすべての女

すべて私の中にあるの

ベイビー、何でもして欲しいこと

自然にやってあげる

ウォー ウォー ウォー

オー オー オー オー オー

あなたの欲求を、種に降る雨のように感じ取れる

あなたの心の混乱を、韻を踏んだ詩にできる

そして、昔ながらの素敵な愛が必要になったら

持ってるわ、持ってるわ、持ってる、持ってるの、ベイビー、ベイビー

私はすべての女

すべて私の中にあるの

ベイビー、何でもして欲しいこと

自然にやってあげる

私はすべての女

すべて私の中にあるの

あなたの考えてることが今すぐわかるわ

AからZまで全部

ウォー ウォー ウォー

オー オー オー

自慢してるんじゃないの、だって私がそうだから

私に聞いてみて、そうすれば叶うわ

比べようともしないで

持ってるの、持ってるの

ウォー ウォー ウォー

持ってるの、持ってるの、持ってるの、イェー

私、私、私

私はすべての女

私はすべての女

私はすべての女

私を信じて

私はすべての女

私はすべての女

私はすべての女

すべての女よ、ベイビー

私はすべての女

オー

私はすべての女

すべての女よ、ベイビー

私はすべての女

私

私はすべての女

チャカ・カーン

私はすべての女

チャカ・カーン

私はすべての女

(ホイットニー 笑い声)

- [ホイットニー] ママ。

[英語]

("I'm Every Woman" intro music)

(Whitney hums)

♪ Whatever you want ♪

♪ Whatever you need ♪

♪ Anything you want done baby ♪

♪ I'll do it naturally ♪

♪ 'Cause I'm every woman ♪

♪ Every woman ♪

♪ It's all in me ♪

♪ It's all in me ♪

♪ Yeah ♪

(upbeat instrumental music)

♪ I'm every woman ♪

♪ It's all in me ♪

♪ Anything you want done baby ♪

♪ I do it naturally ♪

♪ I'm every woman ♪

♪ It's all in me ♪

♪ I can read your thoughts right now ♪

♪ Every one from A to Z ♪

♪ Whoa whoa whoa ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ I can cast a spell of secrets you can tell ♪

♪ Mix a special brew, put fire inside of you ♪

♪ Anytime you feel danger or fear ♪

♪ Then instantly I will appear ♪

♪ 'Cause I'm every woman ♪

♪ It's all in me ♪

♪ Anything you want done baby ♪

♪ I do it naturally ♪

♪ Whoa whoa whoa ♪

♪ Oh oh oh oh oh ♪

♪ I can sense your needs like rain onto the seeds ♪

♪ I can make a rhyme of confusion in your mind ♪

♪ And when it comes down to some good old fashioned love ♪

♪ I got it, I got it, I got it, got it, baby, baby ♪

♪ I'm every woman ♪

♪ It's all in me ♪

♪ Anything you want done baby ♪

♪ I do it naturally ♪

♪ I'm every woman ♪

♪ It's all in me ♪

♪ I can read your thoughts right now ♪

♪ Every one from A to Z ♪

♪ Whoa whoa whoa ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ I ain't braggin', 'cause I'm the one ♪

♪ Just ask me, ooh, and it shall be done ♪

♪ And don't bother to compare ♪

♪ I've got it, I've got it ♪

♪ Whoa whoa whoa ♪

♪ I've got it got it, got it, yeah ♪

♪ I, I, I ♪

♪ I'm every woman ♪

♪ I'm every woman ♪

♪ I'm every woman ♪

♪ To believe in me ♪

♪ I'm every woman ♪

♪ I'm every woman ♪

♪ I'm every woman ♪

♪ Every woman, baby ♪

♪ I'm every woman ♪

♪ Oh ♪

♪ I'm every woman ♪

♪ Every woman, baby ♪

♪ I'm every woman ♪

♪ I ♪

♪ I'm every woman ♪

♪ Chaka Khan ♪

♪ I'm every woman ♪

♪ Chaka Khan ♪

♪ I'm every woman ♪

(Whitney laughing)

- [Whitney] Mother.

主要な語彙

語彙	意味
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい noun - 欲求
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
done /dʌn/ A2	adjective - 完了した
naturally /ˈnætʃrəli/ B1	adverb - 自然に
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性
read /riːd/ A1	verb - 読む
thoughts /θɔːts/ B1	noun - 考え
spell /spel/ B2	noun - 呪文 verb - 綴る
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - 秘密
brew /bruː/ B2	noun - 醸造酒 verb - 醸造する
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 verb - 解雇する
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - 危険
fear /fɪər/ A2	noun - 恐怖 verb - 恐れる
sense /sens/ B1	verb - 感じる noun - 感覚
needs /niːdz/ A1	noun - 必要

主要な文法構造

• Whatever you want, Whatever you need

  ➔ "Whatever"が名詞節として使用されています。

  ➔ ここで、"whatever"は動詞の目的語として機能する名詞節を導入します。それは「何でも」を意味します。このフレーズは「あなたが欲しいものは何でも」や「あなたが必要なものは何でも」と言い換えることができます。

• Anything you want done baby, I'll do it naturally

  ➔ 使役構文 "have/get something done"。未来形 "I'll do" (will do)。

  ➔ "Anything you want "done"" は使役構文を使用しており、誰かがあなたに指示されてそれを行うことを意味します。"I'll do it naturally" は、将来的にその行動を実行するという約束または意図を示しています。

• I can read your thoughts right now, Every one from A to Z

  ➔ 助動詞 "can" で能力を表します。"From A to Z" というイディオム。

  ➔ "Can read" は誰かの考えを理解する能力を表します。"From A to Z" は慣用的に「完全に」または「徹底的に」を意味します。

• I can sense your needs like rain onto the seeds

  ➔ "like" を使った直喩。

  ➔ この文は、ニーズを感知する話者の能力を雨が種を育てる方法と比較するために直喩を使用しています。"like" という単語が比較を示しています。

• I ain't braggin', 'cause I'm the one

  ➔ 非公式な短縮形 "ain't"。"Because" を省略した "'cause"。

  ➔ "Ain't" は "am not", "is not", "are not" の口語的な短縮形です。"'Cause" は "because" の省略された非公式なバージョンです。これらを使用すると、カジュアルで会話的なトーンが作成されます。