All The Man That I Need – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Whitney Houston

歌詞と翻訳

「All The Man That I Need」は、感情豊かな歌詞と美しいメロディが魅力の英語バラードです。英語特有の愛情表現や比喩、情感をこめた語彙、印象的なコーラス部分など、実用的なフレーズや文法を楽しく学ぶことができます。歌でリスニングや発音練習にも最適な一曲です。

[日本語]

(lively music)

♪ おお、おお、おお、おお ♪

♪ はあ ♪

♪ 夜、一人で泣いて眠ったこともあった ♪

♪ でもそれは彼が来る前の話 ♪

♪ 愛は傷つくものだと思ってた - それが正しい結果になると思ってた ♪

♪ でも今、彼がいるから、違うの ♪

♪ 違うの ♪

♪ 彼は私を満たしてくれる、愛をくれる ♪

♪ これまで見たことのない愛を ♪

♪ 彼は私のすべて、私にとって唯一の男性だ ♪

♪ でも彼は私に必要なすべての男だ ♪

♪ 朝、彼の瞳にキスするとき ♪

♪ 彼は私を包み込み、ゆっくり揺らしてくれる ♪

♪ そして夜、月が高く昇るとき ♪

♪ 彼は私を抱きしめて放さない ♪

♪ 放さない ♪

♪ 彼は私を満たし、愛をくれる ♪

♪ これまで見たことのない愛を ♪

♪ 彼は私のすべて、私にとって唯一の男性だ ♪

♪ でも彼は私に必要なすべての男だ ♪

♪ 明るいメロディー ♪

♪ おお ♪

♪ おお ♪

♪ おお、おお ♪

♪ おお ♪

♪ おお ♪

♪ おお、おお ♪

♪ 彼は私を満たしてくれる、満たしてくれる ♪

♪ 彼は愛をくれる ♪

♪ これまで見たことのない愛を ♪

♪ 見たことのない愛を ♪

♪ 彼は私のすべて、私のすべてだ ♪

♪ この世界で私のすべては彼だけ ♪

♪ でも彼は私にとって必要なすべての男だ ♪

♪ 必要なすべての男、すべての男 ♪

♪ 彼は私を満たしてくれる、満たしてくれる ♪

♪ 愛をくれる ♪

♪ もっともっと愛を、もっともっと ♪

♪ これまで見たことのない愛を ♪

♪ 彼は私のすべて、私のすべてだ ♪

♪ この世界のすべては彼だけ ♪

♪ でも彼は私に必要なすべての男、すべての男だ ♪

♪ 必要なすべての男、すべての男 ♪

♪ 彼は私を満たしてくれる、ウー ♪

♪ これまで見たことのない愛を ♪

♪ 彼は私のすべて ♪

♪ 明るいメロディー ♪

[英語]

(lively music)

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Ah ♪

♪ I used to cry myself to sleep at night ♪

♪ But that was all before he came ♪

♪ I thought love had to hurt to turn out right ♪

♪ But now he's here, it's not the same ♪

♪ It's not the same ♪

♪ He fills me up, he gives me love ♪

♪ More love than I've ever seen ♪

♪ He's all I got, he's all I got in this world ♪

♪ But he's all the man that I need ♪

♪ And in the morning when I kiss his eyes ♪

♪ He takes me down and rocks me slow ♪

♪ And in the evening when the moon is high ♪

♪ He holds me close and won't let go ♪

♪ He won't let go ♪

♪ He fills me up, he gives me love ♪

♪ More love than I've ever seen ♪

♪ He's all I got, he's all I got in this world ♪

♪ But he's all the man that I need ♪

(upbeat music)

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ He fills me up, he fills me up ♪

♪ He gives me love ♪

♪ More love than I've ever seen ♪

♪ Than I've ever seen ♪

♪ He's all I got, he's all I've got ♪

♪ He's all I got in this world ♪

♪ But he's all the man that I need ♪

♪ All the man, all the man I need ♪

♪ He fills me up, he fills me up ♪

♪ He gives me love ♪

♪ More, more love, more love, more love, ♪

♪ More love, more love, than I've ever seen ♪

♪ He's all I've got, he's all I've got ♪

♪ He's all I got in this world ♪

♪ But he's all the man, all the man ♪

♪ All the man, all the man I need ♪

♪ He fills me up, woo ♪

♪ More love than I've ever seen ♪

♪ He's all I've got ♪

(upbeat music)

主要な語彙

語彙	意味
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く (なく)
sleep /sliːp/ A2	verb - 眠る (ねむる)
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (あい) verb - 愛する (あいする)
need /niːd/ A2	verb - 必要とする (ひつようとする)
fill /fɪl/ B1	verb - 満たす (みたす)
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える (あたえる)
man /mæn/ A1	noun - 男 (おとこ)
world /wɜːrld/ B1	noun - 世界
hold /hoʊld/ B2	verb - 持つ (もつ)
close /kloʊs/ B2	adjective - 近い (ちかい)
ever /ˈɛv.ər/ B2	adverb - いつでも
see /siː/ A1	verb - 見る (みる)

主要な文法構造

• I used to cry myself to sleep at night

  ➔ ～していた

  ➔ "～していた"は、もはや真実ではない過去の習慣や状態を表します。過去に定期的に行っていたが、今はもう行っていないことを示します。ここで、話し手は恋をする前に「泣いていた」と言っています。

• But that was all before he came

  ➔ 'before'で時間の変化を示す過去形

  ➔ 前置詞 "before" を伴う過去形 "came" の使用は、過去の特定の時点を強調し、大きな変化が起こりました。スピーカーが以前に経験したことはすべて、彼の到着のために異なるものになりました。

• I thought love had to hurt to turn out right

  ➔ 過去の条件についての信念を表す過去完了形+ 'to' 不定詞

  ➔ 過去完了形 "had to hurt" は、愛についての過去に抱かれていた信念を示しています。"to turn out right" は、認識された目的または結果を説明する不定詞句です。スピーカーは、痛みが愛を成功させるために必要な要素であると信じていたことを伝えます。

• But now he's here, it's not the same

  ➔ 過去の信念とは対照的な現在の状態を表す現在形 "is" および "is not"

  ➔ 現在形 "is" および "is not" の使用は、現在の現実を示し、以前に抱かれていた信念とは対照的です。その人の到着は、異なる現在の状況を作り出しました。

• He fills me up, he gives me love

  ➔ 定期的に発生するアクションを記述するために使用される現在形

  ➔ 現在形（"fills", "gives"）は、習慣的なアクションを記述しており、男性が常にスピーカーに感情的および身体的な満足を与えていることを意味します。

• More love than I've ever seen

  ➔ スピーカーの人生全体を通しての経験を強調する "ever" を伴う現在完了形。

  ➔ 現在完了形 "I've ever seen" は、スピーカーの生涯にわたる経験を現在まで意味します。"ever" を含めることで、彼らが受け取っている愛の最上級の性質が強調されます。

• He's all I got, he's all I got in this world

  ➔ スピーカーが所有するものの全体を表すために "all" を使用した強調ステートメント

  ➔ "He's all I got" の繰り返しは、スピーカーの男性への完全な信頼と依存を強調しています。"all" を使用すると、彼が彼らが持っている最も重要で唯一のものであることが伝わります。

• But he's all the man that I need

  ➔ スピーカーが必要とする男性のタイプを定義する "that" を伴う関係詞節

  ➔ 関係詞節 "that I need" は "all the man" を修飾し、スピーカーのニーズを満たす男性のタイプを指定します。 この特定の男性が完全に十分であることを強調しています。