I Will Always Love You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Whitney Houston

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
way /weɪ/ A1	noun - 方法
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - 愛しい人 adjective - 最愛の
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 思い出
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - さようなら
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
life /laɪf/ A1	noun - 人生
dreamed /driːmd/ A2	verb - 夢見る
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 喜び
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - 幸福
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2	adjective - ほろ苦い
treat /triːt/ B1	verb - 扱う
kind /kaɪnd/ A2	adjective - 親切な

主要な文法構造

• If I should stay

  ➔ 仮定法 (条件節 タイプ2)

  ➔ "should" + 不定詞 を使用して、仮説的または可能性の低い状況を表します。「If I should stay」は、話し手が滞在する可能性が低いことを意味します。

• I would only be in your way

  ➔ 条件節 タイプ2 (結果節)

  ➔ "would" + 不定詞 を使用して、仮説的な結果を説明します。「If I should stay」の条件節に対応しています。

• That is all I'm taking with me

  ➔ 関係詞節 (省略形)

  ➔ "That"はほろ苦い思い出を指します。完全な関係詞節は「That is all that I am taking with me」となります。

• Please don't cry

  ➔ 命令形 (否定)

  ➔ "Don't" + 動詞の原形は、否定的な命令または要求を形成します。

• I'm not what you need

  ➔ 名詞節

  ➔ "What you need"は名詞句として機能し、動詞「am/is/are」の後の述語名詞です。

• I hope life treats you kind

  ➔ 仮定法 (「hope」の後の内容節)

  ➔ 英語では明示的に示されていませんが、「treats」は願望または願望を意味します。「I hope that life may treat you kindly」と言い換えることができます。

• You have all you dreamed of

  ➔ 名詞節 (「have」の目的語)

  ➔ "All you dreamed of" は動詞 "have" の直接目的語です。名詞として機能します。

• I wish you joy and happiness

  ➔ 間接目的語と直接目的語

  ➔ "You" は間接目的語で、「joy and happiness」は直接目的語です。構造は、主語 + 動詞 + 間接目的語 + 直接目的語です。