I Will Always Love You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Whitney Houston

歌詞と翻訳

英語を学ぶ絶好の教材となる感動歌謡！ホイットニー・ヒューストンの独自の発声と力強い感情表現を通じて、英語の抑揚や深層にある情感の表現を体験できます。映画主題歌として世界的に愛されるこの名曲なら、言葉と音楽の融合の素晴らしさに感動すること間違いありません。

[日本語]

♪ もし私が ♪

♪ 留まるべきなら ♪

♪ あなたの邪魔になるだけ ♪

♪ あなたの道を ♪

♪ だから私は去ります ♪

♪ でも私は知っています ♪

♪ あなたのことを思い出すでしょう ♪

♪ すべての一歩で ♪

♪ その道を ♪

♪ そして私は ♪

♪ いつまでもあなたを愛しています ♪

♪ おお、私は ♪

♪ いつまでもあなたを愛しています ♪

♪ あなた ♪

♪ あなた ♪

♪ 私の愛しいあなた ♪

♪ うーん ♪

♪ ほろ苦い ♪

♪ 思い出 ♪

♪ それが私が持っていくすべてです ♪

♪ 私と一緒に ♪

♪ だからさようなら ♪

♪ どうか泣かないで ♪

♪ 私たち二人とも知っています ♪

♪ 私はあなたが必要とするものではない ♪

♪ あなたが必要な ♪

♪ そして私は ♪

♪ いつまでもあなたを愛しています ♪

♪ おお、私は ♪

♪ いつまでもあなたを愛しています ♪

♪ あなた、おお ♪

(サックス演奏中)

♪ 私は願っています ♪

♪ 人生があなたに優しくありますように ♪

♪ そして私は願っています ♪

♪ あなたが望むすべてを持っていますように ♪

♪ 夢見たすべてを ♪

♪ そしてあなたに喜びを願っています ♪

♪ そして幸せを ♪

♪ しかし、何よりも ♪

♪ あなたに愛を願っています ♪

♪ そして私は ♪

♪ いつまでもあなたを愛しています ♪

♪ おお、私は ♪

♪ いつまでもあなたを愛しています ♪

♪ 私はいつまでも ♪

♪ あなたを愛しています ♪

♪ おお、私は ♪

♪ いつまでも ♪

♪ あなたを愛しています ♪

♪ おお、私は ♪

♪ いつまでもあなたを愛しています ♪

♪ おお、私は ♪

♪ 私はいつまでも ♪

♪ 愛しています ♪

♪ あなた ♪

♪ あなた ♪

♪ 愛しいあなたを愛しています ♪

♪ おお、私はいつまでも ♪

♪ 私はいつまでも ♪

♪ あなたを愛しています ♪

[英語]

♪ If I ♪

♪ Should stay ♪

♪ I would only be in ♪

♪ Your way ♪

♪ So I'll go ♪

♪ But I know ♪

♪ I'll think of you ♪

♪ Every step of ♪

♪ The way ♪

♪ And I ♪

♪ Will always love you ♪

♪ Ooh I ♪

♪ Will always love you ♪

♪ You ♪

♪ You ♪

♪ My darling you ♪

♪ Mm mm ♪

♪ Bittersweet ♪

♪ Memories ♪

♪ That is all I'm taking ♪

♪ With me ♪

♪ So goodbye ♪

♪ Please don't cry ♪

♪ We both know ♪

♪ I'm not what you ♪

♪ You need ♪

♪ And I ♪

♪ Will always love you ♪

♪ Ooh I ♪

♪ Will always love you ♪

♪ You ooh ♪

(saxophone playing)

♪ I hope ♪

♪ Life treats you kind ♪

♪ And I hope ♪

♪ You have all you ♪

♪ Dreamed of ♪

♪ And I wish you joy ♪

♪ And happiness ♪

♪ But above all this ♪

♪ I wish you love ♪

♪ And I ♪

♪ Will always love you ♪

♪ Ooh I ♪

♪ Will always love you ♪

♪ I will always ♪

♪ Love you ♪

♪ Ooh I ♪

♪ Will always ♪

♪ Love you ♪

♪ Ooh I ♪

♪ Will always love you ♪

♪ Ooh I ♪

♪ I will always ♪

♪ Love ♪

♪ You ♪

♪ You ♪

♪ Darling I love you ♪

♪ Oh I'll always ♪

♪ I'll always ♪

♪ Love you ♪

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
way /weɪ/ A1	noun - 方法
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - 愛しい人 adjective - 最愛の
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 思い出
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - さようなら
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
life /laɪf/ A1	noun - 人生
dreamed /driːmd/ A2	verb - 夢見る
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 喜び
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - 幸福
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2	adjective - ほろ苦い
treat /triːt/ B1	verb - 扱う
kind /kaɪnd/ A2	adjective - 親切な

主要な文法構造

• If I should stay

  ➔ 仮定法 (条件節 タイプ2)

  ➔ "should" + 不定詞 を使用して、仮説的または可能性の低い状況を表します。「If I should stay」は、話し手が滞在する可能性が低いことを意味します。

• I would only be in your way

  ➔ 条件節 タイプ2 (結果節)

  ➔ "would" + 不定詞 を使用して、仮説的な結果を説明します。「If I should stay」の条件節に対応しています。

• That is all I'm taking with me

  ➔ 関係詞節 (省略形)

  ➔ "That"はほろ苦い思い出を指します。完全な関係詞節は「That is all that I am taking with me」となります。

• Please don't cry

  ➔ 命令形 (否定)

  ➔ "Don't" + 動詞の原形は、否定的な命令または要求を形成します。

• I'm not what you need

  ➔ 名詞節

  ➔ "What you need"は名詞句として機能し、動詞「am/is/are」の後の述語名詞です。

• I hope life treats you kind

  ➔ 仮定法 (「hope」の後の内容節)

  ➔ 英語では明示的に示されていませんが、「treats」は願望または願望を意味します。「I hope that life may treat you kindly」と言い換えることができます。

• You have all you dreamed of

  ➔ 名詞節 (「have」の目的語)

  ➔ "All you dreamed of" は動詞 "have" の直接目的語です。名詞として機能します。

• I wish you joy and happiness

  ➔ 間接目的語と直接目的語

  ➔ "You" は間接目的語で、「joy and happiness」は直接目的語です。構造は、主語 + 動詞 + 間接目的語 + 直接目的語です。