Do You Hear What I Hear? – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pentatonix, Whitney Houston

歌詞と翻訳

ペンタトニックスとホイットニー・ヒューストンによる「Do You Hear What I Hear?」は、美しいハーモニーと心に染み渡る歌声で、クリスマスの定番曲として愛されています。この曲を通して、英語の詩的な表現や、平和への願いを伝える言葉遣いを学ぶことができます。歴史的背景とアーティストの想いを知ることで、さらに深くこの曲の魅力を感じてください。

[日本語]

あなたは何を聞いているか

子羊が羊飼いの少年に言った

あなたは何を聞いているか

夜を響かせて、羊飼いの少年に

あなたは何を聞いているか

歌が、歌が、木々の上高く

海のように大きな声で

海のように大きな声で

さて、羊飼いの少年は偉大な王に言った

私が知っていることを知っていますか

あなたの暖かい宮殿で、偉大な王

私が知っていることを知っていますか

子供が、子供が、寒さで震えている

彼に銀と金を持ってきよう

彼に銀と金を持ってきよう

王は人々に言った

私の言うことを聞きなさい

平和を祈りなさい、皆の者

私の言うことを聞きなさい

子供が、子供が、夜に眠っている

彼は私たちに善と光をもたらす

彼は私たちに善と光をもたらす

あなたは聞こえますか

あなたは聞こえますか、聞こえますか

あなたは聞こえますか、知っていますか

私が知っていること、私が聞いていること

私が聞いていること、知っていますか、知っていますか

知っていますか、歌って知っていることを

...

[英語]

Do you hear what I hear

Said the little lamb to the shepherd boy

Do you hear what I hear

Ringing through the night, shepherd boy

Do you hear what I hear

A song, a song, high above the trees

With a voice as big as the sea

With a voice as big as the sea

Now, said the shepherd boy to the mighty king

Do you know what I know

In your palace warm, mighty king

Do you know what I know

A child, a child, shivers in the cold

Let us bring him silver and gold

Let us bring him silver and gold

Said the king to the people everywhere

Listen to what I say

Pray for peace, people everywhere

Listen to what I say

A child, a child, sleeping in the night

He will bring us goodness and light

He will bring us goodness and light

Do you hear

Do you hear, do you hear

Do you hear, do you know

What I know, what I hear

What I hear, do you know, do you know

Do you know, sing do you know, what I know

主要な語彙

語彙	意味
hear /hɪr/ A1	verb - 聞く
lamb /læm/ A2	noun - 子羊
shepherd /ˈʃepərd/ A2	noun - 羊飼い
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年
night /naɪt/ A1	noun - 夜
song /sɔŋ/ A1	noun - 歌
trees /triːz/ A1	noun - 木
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
sea /siː/ A1	noun - 海
king /kɪŋ/ A1	noun - 王
palace /ˈpæləs/ B1	noun - 宮殿
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 暖かい
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
silver /ˈsɪlvər/ A2	noun - 銀
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 金
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
peace /piːs/ A2	noun - 平和
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - 眠る
goodness /ˈɡʊdnəs/ B1	noun - 善良さ
light /laɪt/ A1	noun - 光

主要な文法構造

• Do you hear what I hear

  ➔ 現在形の疑問文で助動詞『do』を使って質問を作る構造。

  ➔ 主動詞 'hear'とともに、現在形の疑問文を作るために 'do'を使います。

• A song, a song, high above the trees

  ➔ 強調やリズム効果のための繰り返し。

  ➔ 歌詞における繰り返しは、リズムを良くし、メッセージを強調します。

• With a voice as big as the sea

  ➔ 'as ... as'を使った比喩で、声の大きさを海の大きさになぞらえています。

  ➔ 'as ... as' は比喩の一つで、鮮明な比較を作り出します。

• Now, said the shepherd boy to the mighty king

  ➔ 過去形と間接話法の構造。

  ➔ 牧羊少年が過去に言ったことを伝えるために、過去形を使っています。

• Pray for peace, people everywhere

  ➔ 命令形で 'pray' を使い、祈ることを促す表現。

  ➔ 命令形の 'pray' は平和を願う気持ちを表しています。

• He will bring us goodness and light

  ➔ 'will'を使った未来形で、未来に起こることを表現。

  ➔ 未来の出来事を表す助動詞です。

• Do you hear, do you hear

  ➔ 強調のための繰り返しと、疑問形・否定形を作るための 'do' の使用。

  ➔ 質問を強調し、聞き手に呼びかける効果があります。