Same God – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hannah Kerr

歌詞と翻訳

ハンナ・カーの「Same God」は、現代クリスチャンミュージックの美しいバラードです。この曲を通して、神の愛と信頼をテーマにした表現や、感情を伝える言葉遣いを学ぶことができます。歌詞の自然描写や、神への深い信仰心が込められたメッセージは、あなたの心を豊かにしてくれるでしょう。ぜひ、この特別な楽曲を通して、英語の表現力を高め、心の安らぎを見つけてください。

[日本語]

惑星を回す神様は

潮の満ち引きも指示する

私の目に色を与えた

四季を変える神様は

星の数も知っている

私の心の秘密も全て

私の不安も、疑問も全部

これから起こるかもしれない恐れの中でも

あなたは変わらない神様

いつも真ん中にいてくれる、神様

落ちる涙を全部受け止めてくれる

あなたは決して変わらないと知ってる

私が遠く感じてしまう時でも

あなたは変わらず私を愛してくれる、神様

あなたは変わらず私を愛してくれる、神様

あなたは変わらず私を愛してくれる、神様

あなたは変わらず愛してくれる

あなたは恵みと優しさの神様

あなたが涙を知っている

だってあなたは人間として生きたから

あなたは何も恐れない

暗闇でさえ光になる

隠れる理由なんてない

私の不安も、疑問も全部

これから起こるかもしれない恐れの中でも

あなたは変わらない神様

いつも真ん中にいてくれる、神様

落ちる涙を全部受け止めてくれる

あなたは決して変わらないと知ってる

私が遠く感じてしまう時でも

あなたは変わらず私を愛してくれる、神様

あなたは変わらず私を愛してくれる、神様

あなたは変わらず私を愛してくれる、神様

あなたは変わらず愛してくれる

私が逃げている時も

恥ずかしいと感じる時も

私が打ちのめされている時も

それでもあなたは私を愛してくれる

私が孤独を感じている時も

道に迷う時も

信じられなくなる時も

それでもあなたは私を愛してくれる

変わらず、神様

いつも真ん中にいてくれる、神様

落ちる涙を全部受け止めてくれる

あなたは決して変わらないと知ってる

私が遠く感じてしまう時でも

あなたは変わらず私を愛してくれる、神様

あなたは変わらず私を愛してくれる、神様

あなたは変わらず私を愛してくれる、神様

あなたは変わらず愛してくれる

あなたは変わらず愛してくれる

...

[英語]

The same God who makes the planets spin

Tells the tide when it should rise

Put the colour in my eyes

The same God who makes the seasons change

Knows the number of the stars

Every secret in my heart

All my doubts, all my questions

In every fear, I have about what might happen

You're the same God

You're with me in the middle of it all, God

You're catching every tear as it falls

I know You'll never change

Even when I'm feeling far away

You love me the same, God

You love me the same, God

You love me the same, God

You love me the same

You're a God of grace and empathy

You know how it feels to cry

'Cause You lived a human life

You're not afraid of anything

Even darkness is a light

There's no reason I should hide

All my doubts, all my questions

In every fear, I have about what might happen

You're the same God

You're with me in the middle of it all, God

You're catching every tear as it falls

I know You'll never change

Even when I'm feeling far away

You love me the same, God

You love me the same, God

You love me the same, God

You love me the same

Even when I'm running

When I feel ashamed

Even when I'm breaking

Still, You love me

Even when I'm lonely

When I lose my way

When I don't believe it

Still, You love me

The same, God

You're with me in the middle of it all, God

You're catching every tear as it falls

I know You'll never change

Even when I'm feeling far away

You love me the same, God

You love me the same, God

You love me the same, God

You love me the same

You love me the same

主要な語彙

語彙	意味
spin /spɪn/ A2	verb - 回転する
rise /raɪz/ A2	verb - 上がる
colour /ˈkʌlər/ A2	noun - 色
stars /stɑːrz/ A2	noun - 星
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心
fear /fɪər/ B1	noun - 恐れ
tear /tɪər/ A2	noun - 涙 verb - 破る
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変わる noun - 変化
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 優雅
empathy /ˈɛmpəθi/ C1	noun - 共感
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 暗闇
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 走る
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - 恥ずかしい
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B1	verb - 壊れる
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独な
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる

主要な文法構造

• The **same** God who makes the planets spin

  ➔ 形容詞 + 関係節

  ➔ 形容詞「same」（同じ）は「God」（神）を修飾し、関係節「who makes the planets spin」（惑星を回す）はこの特定の神をさらに説明しています。

• Tells the tide when it should **rise**

  ➔ 助動詞 (should) + 不定詞

  ➔ 助動詞「should」（～すべき）の後に動詞の原形「rise」（上がる）が続き、示唆や期待を表します。

• The **same** God who makes the seasons change

  ➔ 形容詞 + 関係節

  ➔ 最初の例と同様に、形容詞「same」（同じ）の後に、議論されている「God」（神）をさらに定義する関係節が続きます。

• In every fear, I have **about** what might happen

  ➔ 前置詞 + 関係節

  ➔ 前置詞「about」（～について）は、主語「fear」（恐怖）を説明する関係節を導入します。

• **Even** when I'm feeling far away

  ➔ 時の副詞と条件

  ➔ 「Even」（～でさえ）は時間の副詞として機能し、フレーズにさらに重点を置いています。条件は「when I'm feeling far away」（私が遠く感じるとき）です。

• You're with me **in the middle** of it all, God

  ➔ 前置詞句

  ➔ 「in the middle of it all」（そのすべての真ん中に）というフレーズは、場所の情報を提供する前置詞句として機能します。

• You're catching every tear **as** it falls

  ➔ 従属接続詞

  ➔ 「As」（～するとき）は、キャッチングの行動がいつ起こるかを示す従属節を導入します。

• I know You'll never **change**

  ➔ 助動詞 + 不定詞

  ➔ 「Will」（～するだろう）は助動詞として機能し、「change」（変わる）の原形を伴います。未来時制を示します。

• **Even** when I'm running

  ➔ 副詞 + 時制節

  ➔ 「Even」（～でさえ）は強調を加える副詞であり、「when I'm running」（私が走っているとき）は時制節です。