Ghetto Gospel – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 2Pac

歌詞と翻訳

2Pacの『Ghetto Gospel』は、英語の比喩表現や社会風刺を学ぶのに最適な曲です。痛みと希望が交織するリリックは、英語の感情表現を深く理解する手助けとなります。Elton Johnの『Indian Sunset』をサンプリングしたメロディと、2Pacの力強いラップが融合したこの曲は、音楽的にも言語的にも特別な体験を提供します。

[日本語]

(ラジオの雑音)

(ヘリコプターの轟音)

(サイレンの音)

(女性のすすり泣き)

スラムの福音を届けよう

我が道を行く者たちよ

これが俺のスラム福音

両手を広げ迎えよう

赤い陽が最後の輝きを

黄金の丘に沈んでゆく

銃声の消えた世界で

若き戦士に平安を

若き日を振り返るなら

穏やかな日々の記憶

幸せだったあの頃

今の若者を見つめるたび

胸が締めつけられる

重圧に耐える彼ら

時代は変わってしまった

誰もが若者を疎む

真実が異形に見えるから

でも俺は逆さまだ

呪われた世界を残して

この痛み

いつボタンが押されるか

マルコムXのように散った

ボビー・ハットンの無念

涙がこぼれないか？

世界は陰鬱に見える

目を拭えば真実が見える

恐れることはない

耳を傾けるなら

共に歓び歌えるさ

黒か白かじゃない 同じ人間

荒廃する前に光を見つけよう

これが俺のスラム福音

我が道を行く者たちよ

スラムの福音

両手を広げ迎えよう

赤い陽が最後の輝きを

黄金の丘に沈んでゆく

銃声の消えた世界で

若き戦士に平安を

あの老婆が見えるか？

悲しい現実

荷物と共に生きる

小さな幸せに感謝する

向こうでは薬に溺れた

女性が子を産もうとしてる

混乱しても流されない

火の海から逃れても

From out the fryin' pan

新たな奴隷制度へ

時には挫けそうになる

全て奪われても

勇気は失わないか？

ロールモデルになるのは拒む

目標を定め 己の道を

自分の酒を酌み交わす

過ちから学び続け

最後にはきっと

より良い男になれる

不快にさせても くよくよするな

神はまだ俺を育ててる

筆を執るとき

脳裏に神の手を感じ

主に委ねる

葉巻をふかして

仲間と飲むからって

神聖さが減るものか

世界平和の前に

街角の戦いを終わらせよう

これがスラム福音

我が道を行く者たちよ

スラムの福音

両手を広げ迎えよう

赤い陽が最後の輝きを

黄金の丘に沈んでゆく

銃声の消えた世界で

若き戦士に平安を

神よ この声が届きますように

地獄の代償を払うために

[英語]

(radio chatter)

(helicopter hovering)

(sirens wailing)

(woman sobs)

- [Tupac] Hit 'em with a little ghetto gospel

- [Elton John] Those who wish to follow me

- [Tupac] My ghetto gospel

- [Elton] I welcome with my hands

And the red sun sinks at last

Into the hills of gold

And peace to this young warrior

without the sounds of guns

- [Tupac] If I could recollect before my hood days

I sit and reminisce

Thinking of bliss and the good days

I stop and stare at the younger

My heart goes to 'em

They tested with stress that they under

And nowadays, things change.

Everyone's ashamed of the youth

'Cause the truth look strange

And for me, it's reversed.

We left 'em a world that's cursed

And it hurts

'Cause any day they'll push the button

And all come in like Malcolm X

or Bobby Hutton died for nothing

Don't it make you get teary

The world looks dreary

When you wipe your eyes, see it clearly

There's no need for you to fear me

If you take your time and hear me

Maybe you can learn to cheer me

It ain't about black or white 'cause we human

I hope we see the light before it's ruined,

My ghetto gospel

- [Elton] Those who wish to follow me

- [Tupac] My ghetto gospel

- [Elton] I welcome with my hands

And the red sun sinks at last

Into the hills of gold

And peace to this young warrior

Without the sound of guns

- [Tupac] Tell me do you see that old lady

Ain't it sad

Living out of bags

Plus she's glad for the little things she has

And over there, there's a lady

Crack got her crazy

Guess who's giving birth to a baby

I don't trip or let it fade me

From out the fryin' pan

We jump into another form of slavery

Even now I get discouraged

Wonder if they take it all back

Will I still keep the courage

I refuse to be a role model

I set goals, take control,

drink out my own bottles

I make mistakes, but learn from every one

And when it's said and done

I bet this brother be a better one

If I upset you, don't stress, never forget

That God isn't finished with me yet

I feel his hand on my brain

When I write rhymes, I go blind

and let the Lord do his thing

But am I less holy

'Cause I chose to puff a

and drink a beer with my homies

Before we find world peace

We gotta find peace and end the war in the streets

My ghetto gospel

- [Elton] Those who wish to follow me

- [Tupac] My ghetto gospel

- [Elton] I welcome with my hands

And the red sun sinks at last

Into the hills of gold

And peace to this young warrior

Without the sound of guns

- [Tupac] Lord can you hear me speak

To pay the price of being hell bound

主要な語彙

語彙	意味
recollect /ˌriː.kəˈlekt/ B2	verb - 思い出す
reminiscent /ˌrem.ɪˈnɪs.ənt/ C1	adjective - 思い出深い
bliss /blɪs/ B1	noun - 至福
ashamed /əˈʃeɪmd/ A2	adjective - 恥ずかしい
cursed /kɜːrst/ B1	adjective - 呪われた
teary /ˈtɪə.ri/ B1	adjective - 涙に濡れた
dreary /ˈdrɪə.ri/ B2	adjective - 陰鬱な
slavery /ˈsleɪ.və.ri/ A2	noun - 奴隷制
discouraged /dɪsˈkɜːr.ɪdʒd/ B1	adjective - 落胆した
courage /ˈkɜː.rɪdʒ/ A2	noun - 勇気
role model /roʊl ˈmoʊdəl/ B1	noun - 手本
rhyme /raɪm/ A2	noun - 韻 verb - 韻を踏む
holy /ˈhoʊ.li/ A2	adjective - 神聖な
peace /piːs/ A1	noun - 平和
gospel /ˈɡɑː.spəl/ B1	noun - 福音
warrior /ˈwɔːr.i.ər/ A2	noun - 戦士

主要な文法構造

• If I could recollect before my hood days

  ➔ 仮定法過去完了

  ➔ 「もし～だったなら…だっただろう」という、過去のあり得なかった仮定を表す。

• Thinking of bliss and the good days

  ➔ 動名詞

  ➔ 動名詞「Thinking」は名詞として働き、考えるという行為を示しています。

• They tested with stress that they under

  ➔ 関係代名詞の省略

  ➔ 関係代名詞と助動詞が省略され、"under"が形容詞として機能しています。完全な節は「that they are under」となります。

• And for me, it's reversed.

  ➔ 受動態

  ➔ "It's reversed"は受動態であり、何かが変更または反転されたことを示しています。

• We left 'em a world that's cursed

  ➔ 関係代名詞節

  ➔ 「that's cursed」は関係代名詞節で、「world」を修飾しています。

• Don't it make you get teary

  ➔ 倒置

  ➔ 強調のために、助動詞「don't」が主語「it」の前に来ています。これは非公式な会話でよく見られます。

• I refuse to be a role model

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 「to be」は目的を示す不定詞として機能します（ロールモデルになるため）。

• If I upset you, don't stress, never forget

  ➔ 命令文

  ➔ 「don't stress」と「never forget」は命令文で、直接的な命令や指示を与えています。

• Before we find world peace

  ➔ 時を表す副詞節

  ➔ 「Before we find world peace」は、他の何かが起こる時を示す、時間を表す副詞節として機能します。