If It Be Your Will – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leonard Cohen
• アルバム: Various Positions

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語学習者は日常会話ではあまり使われない深い感情や精神的なテーマに触れ、詩的な表現を学ぶことができます。「If It Be Your Will」は、コーエンの作品の中でも特別な位置を占める美しい楽曲です。

[日本語]

♪ もしそれがあなたの望みなら ♪

♪ 私がもう語らぬように ♪

♪ 声も静まり返るように ♪

♪ かつてのように ♪

♪ 私はもう語るまい ♪

♪ 私は待ち続けよう ♪

♪ 呼ばれるまで ♪

♪ もしそれがあなたの望みなら ♪

♪ もしそれがあなたの望みなら ♪

♪ 声が真実を歌うなら ♪

♪ この砕けた丘から ♪

♪ あなたに歌おう ♪

♪ この砕けた丘から ♪

♪ 賛美が響き渡る ♪

♪ もしそれがあなたの望みなら ♪

♪ 私が歌うことを許すなら ♪

♪

♪ この砕けた丘から ♪

♪ 賛美が響き渡る ♪

♪ もしそれがあなたの望みなら ♪

♪ 私が歌うことを許すなら ♪

♪ もしそれがあなたの望みなら ♪

♪ もし選ぶべき道あり ♪

♪ 川を満たし ♪

♪ 丘を喜ばせ ♪

♪ 慈悲を注ぎたまえ ♪

♪ 燃える心に地獄の ♪

♪ もしそれがあなたの望みなら ♪

♪ 我らを癒したまえ ♪

♪ 引き寄せ ♪

♪ 縛り給え ♪

♪ 光のぼろ着をまとう ♪

♪ 子らをここに ♪

♪ 光の衣纏いて ♪

♪ 皆 盛装し ♪

♪ この夜を終わらせ ♪

♪ もしそれがあなたの望みなら ♪

♪ もしそれがあなたの望みなら ♪

[英語]

♪ If it be your will ♪

♪ That I speak no more ♪

♪ And my voice be still ♪

♪ As it was before ♪

♪ I will speak no more ♪

♪ I shall abide until ♪

♪ I am spoken for ♪

♪ If it be your will ♪

♪ If it be your will ♪

♪ That a voice be true ♪

♪ From this broken hill ♪

♪ I will sing to you ♪

♪ From this broken hill ♪

♪ All your praises they shall ring ♪

♪ If it be your will ♪

♪ To let me sing ♪

♪

♪ From this broken hill ♪

♪ All your praises they shall ring ♪

♪ If it be your will ♪

♪ To let me sing ♪

♪ If it be your will ♪

♪ If there is a choice ♪

♪ Let the rivers fill ♪

♪ Let the hills rejoice ♪

♪ Let your mercy spill ♪

♪ On all these burning hearts in hell ♪

♪ If it be your will ♪

♪ To make us well ♪

♪ And draw us near ♪

♪ And bind us tight ♪

♪ All your children here ♪

♪ In their rags of light ♪

♪ In our rags of light ♪

♪ All dressed to kill ♪

♪ And end this night ♪

♪ If it be your will ♪

♪ If it be your will ♪

主要な語彙

語彙	意味
will /wɪl/ B1	noun - 意思, 意志, 願望.
speak /spiːk/ A1	verb - 話す, 述べる.
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声, 音声.
still /stɪl/ A2	adjective - 静かな, じっとした.
abide /əˈbaɪd/ B2	verb - 留まる, 耐える, 遵守する.
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた, 破損した.
hill /hɪl/ A1	noun - 丘, 小山.
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う.
praises /ˈpreɪzɪz/ B1	noun - 称賛, 賛美.
ring /rɪŋ/ B1	verb - 鳴る, 響く.
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - 選択, 選ぶこと.
rejoice /rɪˈdʒɔɪs/ B2	verb - 喜ぶ, 歓喜する.
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - 慈悲, 哀れみ.
spill /spɪl/ B1	verb - こぼす, 溢れる.
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - 燃えている, 灼熱の, 激しい.
hearts /hɑːrts/ A1	noun - 心臓, 心.
hell /hel/ B1	noun - 地獄.
bind /baɪnd/ B1	verb - 縛る, 結びつける.
rags /ræɡz/ B2	noun - ぼろ布, ぼろ.
light /laɪt/ A1	noun - 光, 明かり.