Fly Like A Bird – 英語/中国語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mariah Carey
• アルバム: The Emancipation of Mimi

歌詞と翻訳

『Fly Like A Bird』は英語のゴスペルR&Bの歌詞を通して、祈りの表現、聖書の引用、感情豊かなコーラスの発音やリズムを学べる絶好の教材です。感動的なメロディとマライア・キャリーのパワフルなボーカルが歌の魅力を引き立て、英語学習者が発音・リスニング・表現力を高めるのに最適です。

[中国語]

我知道

在天上有个地方

没有伤害和挣扎

远离所有暴行和痛苦

因为我感受到无条件的爱

来自一个足够在乎我的人

抹去我所有的重担

让我自由地

像鸟儿一样飞翔

飞向天空

我现在需要你，主

将我抬高

今晚不要让世界击垮我

我需要你在我身边的力量

有时候生活可以如此寒冷

我祈祷你会来带我回家

我们能恢复吗

世界会成为

一个和平与和谐的地方吗

没有战争，没有残酷

如果我们彼此相爱

我们会找到胜利

但在这个严酷的现实中

有时我感到如此沮丧

我觉得我需要

像鸟儿一样飞翔

飞向天空

我现在需要你，主

将我抬高

今晚不要让世界击垮我

我需要你在我身边的力量

有时候生活可以如此寒冷

我祈祷你会来带我回家

我现在需要你，现在，主

我需要你就在我身边

抬起头望向天空

有了上帝的爱，你会活下去

像鸟儿一样飞翔

飞向天空

我现在需要你，主

将我抬高

今晚不要让世界击垮我

我需要你在我身边的力量

有时候生活可以如此寒冷

我祈祷你会来带我回家

今晚不要让世界击垮我

我需要你在我身边的力量

有时候生活可以如此寒冷

我祈祷你会来带我回家

将我抬得更高，更高，更高

将我抬得更高，更高，更高

将我抬得更高，更高，更高

将我抬得更高，更高，更高

将我抬得更高，更高，更高

将我抬得更高，更高，更高

带我回家

将我抬得更高，主

...

[英語]

Somehow I know that

There's a place up above

With no more hurt and struggling

Free of all atrocities and suffering

Because I feel the unconditional love

From one who cares enough for me

To erase all my burdens

And let me be free to

Fly like a bird

Take to the sky

I need you now Lord

Carry me high

Don't let the world break me tonight

I need the strength of you by my side

Sometimes this life can be so cold

I pray you'll come and carry me home

Can we recover

Will the world ever be

A place of peace and harmony

With no war and with no brutality

If we loved each other

We would find victory

But in this harsh reality

Sometimes I'm so despondant

That I feel the need to

Fly like a bird

Take to the sky

I need You now Lord

Carry me high

Don't let the world break me tonight

I need the strength of You by my side

Sometimes this life can be so cold

I pray You'll come and carry me home

I need You right now, right now, Lord

I need You right here by my side

Keep your head to the sky

With God's love you'll survive

Fly like a bird

Take to the sky

I need you now Lord

Carry me high

Don't let the world break me tonight

I need the strength of You by my side

Sometimes this life can be so cold

I pray You'll come and carry me home

Don't let the world break me tonight

I need the strength of You by my side

Sometimes this life can be so cold

I pray You'll come and carry me home

Carry me higher, higher, higher

Carry me higher, higher, higher

Carry me higher, higher, higher

Carry me higher, higher, higher

Carry me higher, higher, higher

Carry me higher, higher, higher

Carry me home

Carry me higher Lord

主要な語彙

語彙	意味
fly /flaɪ/ B1	verb - 飞，使用翅膀在空中移动 noun - 苍蝇，有翅膀的昆虫
bird /bɜːrd/ A2	noun - 鸟，具有羽毛和翅膀的生物，通常能飞
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空，地球上方出现云和太阳的空间
strength /strɛŋθ/ B2	noun - 力量，强壮的品质或状态；身体或心理的能力
love /lʌv/ A2	noun - 爱，强烈的感情和关心 verb - 爱， 对某人或某物有深厚感情
hurt /hɜːrt/ B2	verb - 伤害，造成痛苦或伤害 adjective - 受伤的，感到疼痛或痛苦
prayer /ˈpreɪər/ B2	noun - 祈祷，向神明发出的庄严请求或感谢表达
recover /rɪˈkʌvər/ B2	verb - 恢复，在困难后回到正常状态
brutality /bruːˈtælɪti/ C1	noun - 残暴，残酷和暴力的行为
atrocity /əˈtrɒsɪti/ C2	noun - 暴行，极度残忍或可怕的行为
burden /ˈbɜːrdən/ B2	noun - 负担，造成困难的沉重负荷或责任 verb - 负担，使某人承担沉重负荷或责任
reality /riˈælɪti/ B2	noun - 现实，事物实际存在的状态
cold /koʊld/ A2	adjective - 冷的，具有低温的 adjective - 冷淡的，不友好或情感上疏远的
harsh /hɑːrʃ/ B2	adjective - 严酷的，令人不快的严厉或残酷
victory /ˈvɪktəri/ B1	noun - 胜利，赢得比赛或战斗的行为
carry /ˈkæri/ A2	verb - 携带，一边移动一边持有和支撑某物

主要な文法構造

• I need you now Lord

  ➔ 及物动词 + 宾语

  ➔ 动词 "need"（需要）直接带宾语 "you"（你），构成及物动词结构。

• Carry me high

  ➔ 祈使句

  ➔ 动词 "Carry"（携带）未带主语，构成直接命令。

• Don't let the world break me tonight

  ➔ 否定祈使句 + 动词原形

  ➔ "Don't" 表示否定祈使，后接原形动词 "let"（让）。

• Sometimes this life can be so cold

  ➔ 情态动词 + be + 形容词

  ➔ 情态动词 "can"（能）表示可能性，后接动词 "be" 和形容词 "cold"（寒冷）。

• I pray you'll come and carry me home

  ➔ 将来时（使用 "will" 的缩写 "'ll"）

  ➔ "you'll" 是 "you will" 的缩写，表示将来的动作。

• If we loved each other, we would find victory

  ➔ 第二条件句（过去式 + would + 动词原形）

  ➔ 条件句的 "if" 部分使用过去式 "loved"，结果句使用 "would find"，表示一种不太可能出现的现在/将来情形。

• Sometimes I'm so despondant

  ➔ "I am" 的缩写 "I'm"

  ➔ 主语 "I" 与动词 "am" 结合，形成缩写 "I'm"。

• Keep your head to the sky

  ➔ 祈使句 + 直接宾语

  ➔ "Keep" 是祈使动词，"your head" 是动词的直接宾语。

• With God's love you'll survive

  ➔ 前置短语后使用将来时（"will" 缩写为 "'ll"）

  ➔ "you'll" 是 "you will" 的缩写，表示未来的结果；“With God's love” 是条件性前置短语。