Fly Like A Bird – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mariah Carey
• アルバム: The Emancipation of Mimi

歌詞と翻訳

『Fly Like A Bird』は英語のゴスペルR&Bの歌詞を通して、祈りの表現、聖書の引用、感情豊かなコーラスの発音やリズムを学べる絶好の教材です。感動的なメロディとマライア・キャリーのパワフルなボーカルが歌の魅力を引き立て、英語学習者が発音・リスニング・表現力を高めるのに最適です。

[日本語]

どういうわけか、私はそれを知っている

上には天にある場所がある

もう傷つくことも苦しむこともない

すべての暴虐と苦しみから解放されて

だって私は無条件の愛を感じるから

私のことを十分に大切に思ってくれている人から

私のすべての重荷を取り除くために

そして私が自由に飛べるように

鳥のように飛ぶ

空へと舞い上がる

今、主よ、あなたが必要です

私を高く運んでください

今夜、世界に私を傷つけないで

あなたの力がそばにあることが必要です

時にはこの人生はとても冷たく感じる

どうか来て私を家へ連れて帰ってくださいと祈る

私たちは立ち直ることができるだろうか

世界はいつか

平和と調和の場所になるのだろうか

戦争も残虐さもない世界で

お互いに愛し合えば

私たちは勝利を手にすることができる

しかしこの過酷な現実の中で

時々私はとても落胆している

そんな時、私は鳥のように飛ぶ必要を感じる

鳥のように飛ぶ

空へと舞い上がる

今、主よ、あなたが必要です

私を高く運んでください

今夜、世界に私を傷つけられないで

あなたの力がそばにあることが必要です

時にはこの人生はとても冷たく感じる

来て私を家へ連れて帰ってくれますように祈ります

今この瞬間、あなたが必要です。今すぐ、主よ

今ここで、あなたが私のそばにいてくれる必要があります

頭を空に向けて、天を見上げて

神の愛があれば、きっと生き延びられる

鳥のように飛ぶ

空へ舞い上がる

今、主よ、あなたが必要です

私を高く運んでください

今夜、世界に私を壊されないで

あなたの力がそばにあることが必要です

時にはこの人生はとても冷たいと感じる

来て私を家へ連れて帰ってくれますように祈ります

今夜、世界に私を壊されないで

あなたの力がそばにあることが必要です

時にはこの人生はとても冷たいと感じる

来て私を家へ連れて帰ってくれますように祈ります

私をさらに高く、もっと高く運んでください

私をさらに高く、もっと高く運んでください

私をさらに高く、もっと高く運んでください

私をさらに高く、もっと高く運んでください

私をさらに高く、もっと高く運んでください

私をさらに高く、もっと高く運んでください

私を家へ連れて帰ってください

主よ、私を高く運んでください

...

[英語]

Somehow I know that

There's a place up above

With no more hurt and struggling

Free of all atrocities and suffering

Because I feel the unconditional love

From one who cares enough for me

To erase all my burdens

And let me be free to

Fly like a bird

Take to the sky

I need you now Lord

Carry me high

Don't let the world break me tonight

I need the strength of you by my side

Sometimes this life can be so cold

I pray you'll come and carry me home

Can we recover

Will the world ever be

A place of peace and harmony

With no war and with no brutality

If we loved each other

We would find victory

But in this harsh reality

Sometimes I'm so despondant

That I feel the need to

Fly like a bird

Take to the sky

I need You now Lord

Carry me high

Don't let the world break me tonight

I need the strength of You by my side

Sometimes this life can be so cold

I pray You'll come and carry me home

I need You right now, right now, Lord

I need You right here by my side

Keep your head to the sky

With God's love you'll survive

Fly like a bird

Take to the sky

I need you now Lord

Carry me high

Don't let the world break me tonight

I need the strength of You by my side

Sometimes this life can be so cold

I pray You'll come and carry me home

Don't let the world break me tonight

I need the strength of You by my side

Sometimes this life can be so cold

I pray You'll come and carry me home

Carry me higher, higher, higher

Carry me higher, higher, higher

Carry me higher, higher, higher

Carry me higher, higher, higher

Carry me higher, higher, higher

Carry me higher, higher, higher

Carry me home

Carry me higher Lord

主要な語彙

語彙	意味
fly /flaɪ/ B1	verb - 飛ぶ、翼を使って空中を移動する noun - ハエ、翼のある昆虫
bird /bɜːrd/ A2	noun - 鳥、羽毛と翼を持ち、普通は飛べる生き物
sky /skaɪ/ A1	noun - 空、地球の上にあり、雲や太陽が見える空間
strength /strɛŋθ/ B2	noun - 強さ、強い状態または性質；身体的または精神的な力
love /lʌv/ A2	noun - 愛、強い愛情と配慮の感情 verb - 愛する、誰かまたは何かに深い愛情を持つ
hurt /hɜːrt/ B2	verb - 傷つける、痛みやケガを与える adjective - 痛んでいる、痛みや苦しみを感じる
prayer /ˈpreɪər/ B2	noun - 祈り、神への厳粛な願いや感謝の表現
recover /rɪˈkʌvər/ B2	verb - 回復する、困難の後に正常な状態に戻る
brutality /bruːˈtælɪti/ C1	noun - 残忍さ、残酷で暴力的な行動
atrocity /əˈtrɒsɪti/ C2	noun - 残虐行為、非常に残酷または恐ろしい行為
burden /ˈbɜːrdən/ B2	noun - 負担、困難を引き起こす重い荷物や責任 verb - 負わせる、誰かに重い負担や責任を負わせる
reality /riˈælɪti/ B2	noun - 現実、実際に存在する状態
cold /koʊld/ A2	adjective - 寒い、低い温度を持つ adjective - 冷たい、無愛想または感情的に距離を置いている
harsh /hɑːrʃ/ B2	adjective - 厳しい、不快なほど厳格または残酷な
victory /ˈvɪktəri/ B1	noun - 勝利、試合や戦いで勝つ行為
carry /ˈkæri/ A2	verb - 運ぶ、移動しながら何かを持って支える

主要な文法構造

• I need you now Lord

  ➔ 他動詞 + 目的語

  ➔ 動詞 "need"（必要とする）は直接目的語 "you"（あなた）を取ります。これが他動詞の構文です。

• Carry me high

  ➔ 命令形

  ➔ 主語なしで動詞 "Carry"（運ぶ）を用いて、直接的な命令形にしています。

• Don't let the world break me tonight

  ➔ 否定命令形 + 原形不定詞

  ➔ 「Don't」は否定の命令を示し、続く原形不定詞 "let"（させる）がそのまま使われています。

• Sometimes this life can be so cold

  ➔ 助動詞 + be + 形容詞

  ➔ 助動詞 "can"（できる）は可能性を示し、続く "be" と形容詞 "cold"（寒い）と組み合わせています。

• I pray you'll come and carry me home

  ➔ 未来形（"will" の短縮形 "'ll"）

  ➔ "you'll" は "you will" の短縮形で、未来の行動を示しています。

• If we loved each other, we would find victory

  ➔ 第2条件文（過去形 + would + 動詞の原形）

  ➔ "if" 節で過去形 "loved" を使い、結果節で "would find" を用いて、現実的でない現在／未来の状況を表現しています。

• Sometimes I'm so despondant

  ➔ "I am" の短縮形 "I'm"

  ➔ 主語 "I" と動詞 "am" が結合して短縮形 "I'm" になります。

• Keep your head to the sky

  ➔ 命令形 + 直接目的語

  ➔ 「Keep」は命令形であり、「your head」は動詞の直接目的語です。

• With God's love you'll survive

  ➔ 前置詞句の後に来る将来形（"will" の短縮形 "'ll"）

  ➔ "you'll" は "you will" の短縮形で未来の結果を示し、"With God's love" は条件を示す前置詞句です。