THANKFUL – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DJ Khaled, Lil Wayne, Jeremih
• アルバム: KHALED KHALED

歌詞と翻訳

『THANKFUL』は英語の感謝表現や忍耐を歌った曲で、力強いフレーズやリリックから日常会話や自己肯定の表現を学べます。ゴスペル調のサウンドと心に響くメッセージが特徴で、英語学習者にとってモチベーションアップにも最適な楽曲です。

[日本語]

我たちは最高の音楽

プレゼンツ

感謝

我たちは最高の音楽

もう一人

DJ カレド

そして僕は誰かが僕を祈ってるって知ってる

地面に頭を突っ込んでただ6フィート下だったかもしれない

この街で、膝を落としたい

僕は感謝してる（感謝してる）、僕は感謝してる（感謝してる）

僕はみんな僕を捨てたと思ったらこのバッグを吹き飛ばす

そして僕はまだ僕を下支えしてくれてるみんなに愛を注いでる

僕のヤツラとワンワンに地面に頭を突っ込んで

僕は感謝してる（感謝してる）、僕は感謝してる（感謝してる）

僕は心が痛むのを見越して何回か逃げてきた

まだ取り戻せない物を失ったことはない

何回か、僕は乗り切れないと思った（乗り切れないと思った）

そして僕は地下室から10フィート上がってきた

僕は音を消さなきゃならなかった、クソノイズ

僕は彼らが僕に選択肢を与えなかったことをするいくつかのことをした

僕は僕のママが誇るような手柄を打った

僕らは金持ちになるって言って、彼女に笑顔になってもらえるものを与えるって言った

ブロックの悪魔はうろついてる

一ダースで僕に近づこうとしてる

でも僕が周りを見回すと、クソは価値がないってことだけは確かだ、うん

そして僕は誰かが僕を祈ってるって知ってる

地面に頭を突っ込んでただ6フィート下だったかもしれない

この街で、膝を落としたい

僕は感謝してる（感謝してる）、僕は感謝してる（感謝してる）

僕はみんな僕を捨てたと思ったらこのバッグを吹き飛ばす

そして僕はまだ僕を下支えしてくれてるみんなに愛を注いでる

僕のヤツラとワンワンに地面に頭を突っ込んで

僕は感謝してる（感謝してる）、僕は感謝してる（感謝してる）

でも僕はまだここに動き回ってる、うん

僕はやるべきことをする、僕はやるべきことをする

早すぎる死を遂げたヤツラが多すぎる（僕はやるべきことをする）

2フィート幅、6フィート深さの箱に閉じこもるつもりはない

僕からRIPは捕まらない

僕はやるべきことをする（僕はやるべきことをする）

僕はやるべきことをする

誰かが僕を祈ってる、僕を、僕を

僕はただ6フィート下だったかもしれない

膝を落としたら、僕は感謝してる、感謝してる、感謝してる

僕はみんな僕を捨てたと思ったらこのバッグを吹き飛ばす

そして僕はまだ僕を下支えしてくれてるみんなに愛を注いでる（下支えしてくれてる）

僕のヤツラとワンワンに地面に頭を突っ込んで

僕は感謝してる（感謝してる）、僕は感謝してる（感謝してる）、僕は感謝してる（感謝してる）

感謝

座って、感謝して

痛みがあるのに、大きな笑顔

僕は雲を見上げて、マリファナの天使を見る

白い粉で路上の天使を見た

どういたしまして、見てください、足がぶら下がってる

誇りを持って、恥ずかしがらないで

うん、今を生きて、昔を生きて、うん

僕の番だった、僕はこれらのバイザーを外す

僕はこれらの見知らぬ人や、もしや、もしや、もしや、の見知らぬ人を外す

僕は決して諦めない、僕は友人としてフランクリンに感謝してる

運命の危険、僕はあらゆる角度から見た

首から足首まで、このヒョウの斑点が変化するのを変えることはない

ヤツ、それはワングスタのために、50が僕に言った、僕はありがとうと言う

僕はバッグを手に入れて、それを毛布に変えた

僕は手がつけられなくなったから、バーニングしてるやつとダップしたくない

僕は静かにしてる、男

ただ、このラッパーたちが僕に感謝してくれるのを待ってる、どういたしまして

そして僕は誰かが僕を祈ってるって知ってる

地面に頭を突っ込んでただ6フィート下だったかもしれない

この街で、膝を落としたい

僕は感謝してる（感謝してる）、僕は感謝してる（感謝してる）

僕はみんな僕を捨てたと思ったらこのバッグを吹き飛ばす

そして僕はまだ僕を下支えしてくれてるみんなに愛を注いでる

僕のヤツラとワンワンに地面に頭を突っ込んで

僕は感謝してる（感謝してる）、僕は感謝してる（感謝してる）

でも僕はまだここに動き回ってる、うん

僕はやるべきことをする、僕はやるべきことをする

早すぎる死を遂げたヤツラが多すぎる（僕はやるべきことをする）

2フィート幅、6フィート深さの箱に閉じこもるつもりはない

僕からRIPは捕まらない

僕はやるべきことをする（僕はやるべきことをする）

僕はやるべきことをする

カレド

カレド、わかる

わかる

痛い。

大変な時を過ごすとき、それはあなたの物語。

それを受け入れる。

そしてその苦労を受け入れる。その痛みを受け入れる。

だって罠になるんだから。

でも暗闇の中でも、光にならなきゃいけない、暗闇の中でも、光にならなきゃいけない。

時間はかかる。

でも時間を見ないで。

自分で作るんだ。

でも自信を持って、今を生きて。

昔を生きて。

歴史を生きて。

伝説を生きて。

偉大さを生きて。

感謝して。

座って、感謝して。

痛みがあるのに、大きな笑顔。

僕は雲を見上げて、マリファナの天使を見る。

白い粉で路上の天使を見た。

どういたしまして、見てください、足がぶら下がってる。

誇りを持って、恥ずかしがらないで。

うん、今を生きて、昔を生きて、うん。

[英語]

We The Best Music

Presents

Thankful

We The Best Music

Another one

DJ Khaled

And I know that somebody been praying for me

Head above ground and I could've been six feet deep

Out on these streets, wanna get down on my knees

I'm thankful (thankful), I'm thankful (I'm thankful)

I'ma blow this bag for everybody who counted me out

And I still got love for all my dawgs who holding me down

Head above ground for my niggas and my dawgs

I'm thankful (thankful), I'm thankful (I'm thankful)

I done dodged a few heartbreaks

Never lost a thing I can't replace yet

Couple times, thought I wouldn't make it (thought I wouldn't make it)

Then I came up ten toes out the basement

I done had to mute, fuck noise

Did a couple things they left me no choice

I done hit some licks that my mama won't be proud of

Said we gon' be rich, give her something she can smile for

The devil on the block and he lurking

Tryna hit me up with a dozen

But when I look around, shit ain't worth it, that's for certain, yeah

And I know that somebody been praying for me

Head above ground and I could've been six feet deep

Out on these streets, wanna get down on my knees

I'm thankful (thankful), I'm thankful (I'm thankful)

I'ma blow this bag for everybody who counted me out

And I still got love for all my dawgs who holding me down

Head above ground for my niggas and my dawgs

I'm thankful (thankful), I'm thankful (I'm thankful)

But I'm still out here making moves, ooh

I'ma do what I got to, I'ma do what I got to

Too many niggas gone too soon (I'm gonna do what I got to)

Ain't tryna lay up in a box two feet wide, six deep

You won't catch no RIPs off me

I'ma do what I got to (I'ma do what I got to)

I'm gonna do what I got to

Somebody's been praying for me, for me, for me

I could've been six feet deep

When I get down on my knees, I'm thankful, I'm thankful, I'm thankful

I'ma blow this bag for everybody who counted me out

And I still got love for all my dawgs who holding me down (holding me down)

Head above ground for my niggas and my dawgs

I'm thankful (I'm thankful), I'm thankful (I'm thankful), I'm thankful (I'm thankful)

Thankful

Sit down, be thankful

Big smile although it's painful

I look up and see clouds, weed angels

Seen white chalk make street angels

You're welcome, look down, feet dangles

Be proud, be shameless

Yeah, be now, be ancient, yeah

It been my turn, let me cut off these blinkers

I cut off these strangers and ifs ands and buts of the strangers

I never relinquish, I'm thanking Franklin as an acquaintance

Destiny danger, I done seen from every angle

From my neck to my ankle, the spots on this leopard ain't changing

Nigga, that's for the wangsters, 50 told me that, I say thank you

I been got the bag, I done turned that to the blanket

I been out of hand so I don't wanna dap 'less you banging

I'm being quiet, man

Just waiting for these rappers to thank me, de nada

And I know that somebody been praying for me

Head above ground and I could've been six feet deep

Out on these streets, wanna get down on my knees

I'm thankful (thankful), I'm thankful (I'm thankful)

I'ma blow this bag for everybody who counted me out

And I still got love for all my dawgs who holding me down

Head above ground for my niggas and my dawgs

I'm thankful (thankful), I'm thankful (I'm thankful)

But I'm still out here making moves, ooh

I'ma do what I got to, I'ma do what I got to

Too many niggas gone too soon (I'm gonna do what I got to)

Ain't tryna lay up in a box two feet wide, six deep

You won't catch no RIPs off me

I'ma do what I got to (I'ma do what I got to)

I'm gonna do what I got to

Khaled

Khaled, I understand

I get it

It's painful.

When you go through these hard times, it's your story.

Embrace it.

And embrace that struggle. Embrace that pain.

Cuz it's gonna be traps.

But you have to be the light, even when it's dark, you have to be the light.

It takes time.

But don't watch time.

Be self-made.

But be confident, be now.

Be ancient.

Be historic.

Be legendary.

Be great.

Be thankful.

Sit down, be thankful.

Big smile although it's painful.

I look up and see clouds, weed angels.

Seen white chalk make street angels.

You're welcome, look down, feet dangles.

Be proud, be shameless.

Yeah, be now, be ancient, yeah.

主要な語彙

語彙	意味
thankful /ˈθæŋkfəl/ A2	adjective - 感謝している
pray /preɪ/ A2	verb - 祈る
head /hɛd/ A1	noun - 頭
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
street /striːt/ A1	noun - 通り
knees /niːz/ A1	noun - 膝
love /lʌv/ A1	noun - 愛
niggas /ˈnɪɡəz/ C2	noun - 黒人（俗語）
dawgs /dɔːɡz/ B2	noun - 友達
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む noun - 笑顔
devil /ˈdevəl/ B2	noun - 悪魔
proud /praʊd/ A2	adjective - 誇らしい
painful /ˈpeɪnfəl/ A2	adjective - 苦痛な
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 雲
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - 天使
deep /diːp/ A2	adjective - 深い
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む noun - 笑顔
ancient /ˈeɪnʃənt/ B2	adjective - 古代の
historic /hɪˈstɒrɪk/ B2	adjective - 歴史的な
legendary /ˈledʒəndəri/ B2	adjective - 伝説の
great /ɡreɪt/ A1	adjective - 素晴らしい

主要な文法構造

• Head above ground and I could've been six feet deep

  ➔ 完了形仮定法 (could have + 過去分詞)

  ➔ このフレーズは、過去の仮定の状況を表しています。話者は生きていることに感謝しており、死にかけだったことを意味しています。「could have」は失われた可能性を示します。「six feet deep」は埋葬されることの婉曲表現です。

• I'ma blow this bag for everybody who counted me out

  ➔ 短縮形と非公式な未来形 (I'm gonna/I'ma)

  ➔ 「I’ma」は「I’m going to」の口語的な短縮形です。ヒップホップやAAVEでよく使われます。この文は、話し手が自分を疑った人たちに間違っていることを証明するために、お金を使うという意味です。

• I done had to mute, fuck noise

  ➔ 非標準英語 - 'Done' を助動詞として

  ➔ 助動詞としての「done」の使用は、AAVEや一部の南部方言で一般的です。これは、アクションの完了を強調します。話者はネガティブなこと（「noise」）を無視しなければなりませんでした。

• I done hit some licks that my mama won't be proud of

  ➔ スラングとイディオム表現 ('hit a lick')

  ➔ 「hit a lick」は、強盗や違法行為を意味するスラングです。話者は、母親を失望させるようなことをしたことを認めています。

• Be proud, be shameless

  ➔ 命令法 (直接命令)

  ➔ 話者は聞き手に直接的な命令を出しています。「Be proud」は自己尊重を促し、「be shameless」は社会の判断を無視することを意味します。