Godspeed – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Frank Ocean
• アルバム: Boys Don't Cry

歌詞と翻訳

この曲「Godspeed」では、英語の詩的表現や感情の込め方を学べます。シンプルなピアノ伴奏とゴスペル風のコーラスが特徴で、心に響く歌詞から英語の比喩や愛の複雑な感情を理解するのに最適です。切ない別れをテーマにした美しい言葉遣いに触れてみましょう。

[日本語]

いつまでもあなたを愛してる

どうやって

あなたへの祈りを手放す

ただ甘い言葉

あなたのための席は用意してある

...

神のご加護と栄光を祈ってる

動かせない山が現れるだろう

...

それでも、いつでもあなたのそばにいる

どうやって

あなたへの執着を手放す、自由な世界だ

時々、あなたは自分の出身を見下す

でも、ここはいつでもあなたの家となる場所

...

この愛が私たちを目のくらむような状況でも守る（おお）

耳の静寂、心の闇（時が来るまで）

この愛が私たちを目のくらむような状況でも守る（おお、おおーお）

耳の静寂、心の闇（おお、おおーお、おお）

この愛が私たちを目のくらむような状況でも守る（おお、死ぬ時まで）

耳の静寂、心の闇

...

ふーむ、おおーお、おお、おおーお

...

死ぬ時までいつまでもあなたを愛してる

...

おおーお、ふーむ

...

[英語]

I will always love you

How I do

Let go of a prayer for you

Just a sweet word

The table is prepared for you

Wishing you godspeed, glory

There will be mountains you won't move

Still, I'll always be there for you

How I do

I let go of my claim on you, it's a free world

You look down on where you came from sometimes

But you'll have this place to call home, always

This love will keep us through blinding of the eyes (oh)

Silence in the ears, darkness of the mind (until it's time)

This love will keep us through blinding of the eyes (oh, oh-oh)

Silence in the ears, darkness of the mind (oh, oh-oh, oh)

This love will keep us through blinding of the eyes (oh, until it's time we die)

Silence in the ears, darkness of the mind

Hmm-oh-oh, oh, oh-oh

I'll always love you until the time we die

Oh-oh, hmm

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情または感情的な絆 verb - 誰かに深い愛情を感じる
prayer /prɛər/ A1	noun - 神に助けを求めたり感謝を表したりする厳粛な祈り
prepared /prɪˈpɛərd/ A2	verb - 何かのために準備するまたは準備ができている状態
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - 何か را希望したり願ったりする
godspeed /ˈɡɑdˌspid/ B2	noun - 旅や努力における成功と安全を願う言葉
glory /ˈɡlɔri/ B1	noun - 高い名声または名誉
mountains /ˈmaʊntənz/ A1	noun - 地球表面の大きな自然の隆起
claim /kleɪm/ B1	verb - 何か が真実であると主張したり、何か を要求したりする
free /friː/ A1	adjective - 他者の支配下や所有下にならない
home /hoʊm/ A1	noun - 永住する場所
blinding /ˈblaɪndɪŋ/ B2	adjective - 視界を曇らせるほど明るい
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - 完全な音の不在
darkness /ˈdɑrknɪs/ A2	noun - 光の不在
keep /kiːp/ A1	verb - 何か の所有を維持する
die /daɪ/ A1	verb - 生きるのを止める

主要な文法構造

• I will always love you

  ➔ 未来形 ('will') + 継続相

  ➔ 「will」は未来の行動を示し、「always」は愛の永続性を強調します。継続相（特定の時間枠のない「love」）は、進行中の状態を示唆します。

• Let go of a prayer for you

  ➔ 命令形 + 不定詞句

  ➔ この文は、対象者に捧げる祈りを解放する命令または提案です。「Let go」は、何かを手放すように指示する命令形として機能します。

• You look down on where you came from sometimes

  ➔ 句動詞 ('look down on') + 時間を表す副詞句 ('sometimes')

  ➔ 句動詞「look down on」は、誰かまたは何かを劣っていると見なすという意味です。「sometimes」は、この行動が常に起こるわけではないことを示します。

• But you'll have this place to call home, always

  ➔ 未来形 ('will') + 所有格代名詞 + 目的を表す不定詞 ('to call home') + 頻度を表す副詞 ('always')

  ➔ この文は安心感を与えます。「to call home」は目的を表す不定詞として機能し、*なぜ*この場所が重要なのかを説明します。「always」は、この帰属の永続性を強化します。

• This love will keep us through blinding of the eyes

  ➔ 未来形 ('will') + 前置詞 ('through') の目的語としての動名詞句

  ➔ 動名詞句「blinding of the eyes」は名詞として機能し、困難または圧倒的な経験を表します。「through」は、愛がこの経験*を通して*彼らを支えることを示します。