Oceans (Where Feet May Fail) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hillsong United

歌詞と翻訳

Hillsong Unitedの「Oceans (Where Feet May Fail)」は、美しいメロディーと力強い歌詞で、信仰と希望をテーマにした感動的な楽曲です。この曲を通して、英語の表現力や聖書に基づいた言葉遣いを学ぶことができます。特に、比喩表現や感情を伝える言葉に注目すると、英語学習に役立つでしょう。未知への一歩を踏み出す勇気をくれるこの特別な賛美歌を、ぜひ歌詞の意味を理解しながら楽しんでください。

[日本語]

水の上を歩かせて

あなたが呼ぶならどこまでも

私の足が届かない深みへ連れて行って

そして、私の信仰はもっと強くなるでしょう

私の救い主の御前で

霊よ、私の信頼がどこまでも広がる場所へ導いて

水の上を歩かせて

あなたが呼ぶならどこまでも

私の足が届かない深みへ連れて行って

そして、私の信仰はもっと強くなるでしょう

私の救い主の御前で

私の足が届かない深みへ連れて行って

そして、私の信仰はもっと強くなるでしょう

私の救い主の御前で

霊よ、私の信頼がどこまでも広がる場所へ導いて

水の上を歩かせて

あなたが呼ぶならどこまでも

私の足が届かない深みへ連れて行って

そして、私の信仰はもっと強くなるでしょう

私の救い主の御前で

...

[英語]

Let me walk upon the water

Wherever you would call me

Take me deeper than my feet could ever wander

And my faith will be made stronger

In the presence of my Saviour

Spirit lead me where my trust is without borders

Let me walk upon the waters

Wherever you would call me

Take me deeper than my feet could ever wander

And my faith will be made stronger

In the presence of my Saviour

Take me deeper than my feet could ever wander

And my faith will be made stronger

In the presence of my Saviour

Spirit lead me where my trust is without borders

Let me walk upon the waters

Wherever you would call me

Take me deeper than my feet could ever wander

And my faith will be made stronger

In the presence of my Saviour

主要な語彙

語彙	意味
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ
feet /fiːt/ A1	noun - 足
deeper /ˈdiːpər/ A2	adjective - より深い
wander /ˈwɒndər/ B1	verb - さまよう
faith /feɪθ/ B1	noun - 信仰
stronger /ˈstrɒŋɡər/ B1	adjective - より強い
presence /ˈprezəns/ B2	noun - 存在
Saviour /ˈseɪvjər/ B2	noun - 救世主
Spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 精神
lead /liːd/ B1	verb - 導く
trust /trʌst/ B1	noun - 信頼
borders /ˈbɔːrdərz/ B2	noun - 境界

主要な文法構造

• Let me walk upon the water

  ➔ 願望形 (ganboukei)

  ➔ 「Let me...」という表現は、強い願望や要求を表します。これは願望形であり、行動を促します。動詞「walk」は「Let」の後に基本形で使用されます。

• Wherever you would call me

  ➔ 仮定法過去 (kateihō kako)

  ➔ 「would」の使用は仮定の状況を示します。これは、呼び出された*場合*に行くことを示唆しています。「Wherever」は条件節を導入する接続副詞として機能します。

• Take me deeper than my feet could ever wander

  ➔ 願望形 (ganboukei), 比較級 (hikakukyuu)

  ➔ 「Take」は命令形であり、直接的な命令/要求を表します。「Deeper」は比較級であり、深さのより大きな程度を示します。「Could wander」は潜在的な能力を表現しますが、話し手の身体能力によって制限されます。

• And my faith will be made stronger

  ➔ 受動態 (jukudōtai), 未来形 (mirai kei)

  ➔ 「will be made」は受動態であり、信仰が自ら強くなるのではなく、強められるという行為を*受けている*ことを示します。「Stronger」は比較級です。

• Spirit lead me where my trust is without borders

  ➔ 命令形 (meireikei), 関係詞節 (kankei shijetsu), 前置詞句 (zenchishikugu)

  ➔ 「Lead」は命令形であり、霊に直接呼びかけています。「Where my trust is without borders」は「where」を修飾する関係詞節であり、場所を説明しています。「Without borders」は前置詞句です。