Daylight – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Kushner

歌詞と翻訳

[日本語]

作词 : Hayden Robert Hubers/David Kushner/Jeremy Fedryk/Josh Bruce Williams/Drake Jon Livingston Jr/Edison Boon Eason

作曲 : Hayden Robert Hubers/David Kushner

自分に言い聞かせる 「そこへは行かない」と

ああでも、構わないと分かっている

流した血をすべて洗い流そうとして

この欲望は二人が共有する重荷だ

二人の罪人はひとつの祈りだけでは償えない

私たちのプライドと罪で結ばれた魂

...

(ウー)

遠くに闇が見える

私の生き方から（ウー）

でも、抗えないと分かっている

...

ああ、同時に好きでもあり嫌いでもある

君と僕は同じ蔓の毒を飲む

ああ、同時に好きでもあり嫌いでもある

日光からすべての罪を隠す

日光から、日光から逃げる

日光から、日光から逃げる

ああ、同時に好きでもあり嫌いでもある

...

自分に言い聞かせる、最後だと

何か慈悲を見つけられるか？

もし再びひざまずくなら

心の奥底で、主よ、頑張っている

あなたの光に従おうとするが、夜だ

お願い、最後に私を置いて行かないで

...

(ウー)

遠くに闇がある

許しを乞う（ウー）

でも、抵抗できるかもしれないと分かっている、ああ

...

ああ、同時に好きでもあり嫌いでもある

君と僕は同じ蔓の毒を飲む

ああ、同時に好きでもあり嫌いでもある

日光からすべての罪を隠す

日光から、日光から逃げる

日光から、日光から逃げる

ああ、同時に好きでもあり嫌いでもある

...

ああ、同時に好きでもあり嫌いでもある

君と僕は同じ蔓の毒を飲む

ああ、同時に好きでもあり嫌いでもある

日光からすべての罪を隠す

日光から、日光から逃げる

日光から、日光から逃げる

ああ、同時に好きでもあり嫌いでもある

[英語]

作词 : Hayden Robert Hubers/David Kushner/Jeremy Fedryk/Josh Bruce Williams/Drake Jon Livingston Jr/Edison Boon Eason

作曲 : Hayden Robert Hubers/David Kushner

Telling myself "I won't go there"

Oh but I know that I won't care

Tryna wash away all the blood I've spilt

This lust is a burden that we both share

Two sinners can't atone from a lone prayer

Souls tied, intertwined by our pride and guilt

(Ooh)

There's darkness in the distance

From the way that I've been livin' (Ooh)

But I know I can't resist it

Oh, I love it and I hate it at the same time

You and I drink the poison from the same vine

Oh, I love it and I hate it at the same time

Hidin' all of our sins from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

Oh, I love it and I hate it at the same time

Tellin' myself it's the last time

Can you spare any mercy that you might find

If I'm down on my knees again

Deep down, way down, Lord, I try

Try to follow your light, but it's night time

Please, don't leave me in the end

(Ooh)

There's darkness in the distance

I'm beggin' for forgiveness (Ooh)

But I know I might resist it, oh

Oh, I love it and I hate it at the same time

You and I drink the poison from the same vine

Oh, I love it and I hate it at the same time

Hidin' all of our sins from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

Oh, I love it and I hate it at the same time

Oh, I love it and I hate it at the same time

You and I drink the poison from the same vine

Oh, I love it and I hate it at the same time

Hidin' all of our sins from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

Oh, I love it and I hate it at the same time

主要な語彙

語彙	意味
blood /blʌd/ B1	noun - 血液
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - 暗闇
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
light /laɪt/ A2	noun - 光
mercy /ˈmɜːr.si/ B2	noun - 慈悲
poison /ˈpɔɪ.zən/ B2	noun - 毒
sin /sɪn/ A2	noun - 罪
forgiveness /fərˈɡɪv.nəs/ B2	noun - 許し
pride /praɪd/ B1	noun - 誇り
distance /ˈdɪs.təns/ B1	noun - 距離
failure /ˈfeɪ.jər/ B2	noun - 失敗
try /traɪ/ A1	verb - 試みる
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける
share /ʃɛr/ B1	verb - 共有する

主要な文法構造

• Telling myself "I won't go there"

  ➔ 動名詞句

  ➔ 動名詞 "Telling" が文の主語として機能する句を導いています。

• Oh, I love it and I hate it at the same time

  ➔ 現在形（習慣）と接続詞

  ➔ 動詞 "love" と "hate" は現在形で、接続詞 "and" で結ばれています。

• You and I drink the poison from the same vine

  ➔ 現在形（主語と動詞の一致）

  ➔ 複数の主語 "You" と "I" は動詞 "drink"（現在形）を必要とします。

• Can you spare any mercy that you might find

  ➔ 丁寧な依頼に使う助動詞 "can"

  ➔ 助動詞 "Can" が丁寧な依頼を導きます。倒置形 "Can you..." に注意。

• If I'm down on my knees again

  ➔ 第一条件文 (if + 現在形)

  ➔ "If" が現実的な条件を導入し、動詞 "am" は現在形で、将来起こり得る状況を示しています。

• Please, don't leave me in the end

  ➔ 否定命令文

  ➔ "Don't"＋動詞原形で否定命令文を作り、"Please" が丁寧さを加えています。

• There's darkness in the distance

  ➔ 存在文 "there is/are"

  ➔ "There is" が "darkness" の存在を示し、縮約形 "There's" は口語でよく使われます。

• I'm beggin' for forgiveness

  ➔ 現在進行形（口語で‑g省略）

  ➔ "I'm beggin'" は口語的に "I'm begging" の略で、現在進行形は継続中の行為を示します。

• Try to follow your light, but it's night time

  ➔ 不定詞目的節＋接続詞 "but"

  ➔ "Try to follow" は目的を示す不定詞 "to follow" を使用し、続く接続詞 "but" が対照的な考えを導入します。