Happy Is The Home – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 3 Little Words
• アルバム: Volume 6

歌詞と翻訳

この曲はシンプルなリピートフレーズと基本的な語彙で、英語の肯定文や家族に関する単語を楽しく学べます。楽しいリズムと繰り返しの構造が特徴で、子どもたちが自然にイエス様と共に歩む喜びを歌える特別な一曲です。

[日本語]

もしイエスが家族の中にいるなら

幸せな家庭だね

幸せな家庭だね

幸せな家庭だね

もしイエスが家族の中にいるなら

幸せな家庭だね

幸せな家庭だね

もしイエスが家族の中にいるなら

幸せな家庭だね

幸せな家庭だね

幸せな家庭だね

もしイエスが家族の中にいるなら

幸せな家庭だね

幸せな家庭だね

パパがイエスと歩いているなら

幸せな家庭だね

幸せな家庭だね

幸せな家庭だね

ママがイエスと歩いているなら

幸せな家庭だね

幸せな家庭だね

兄弟がイエスと歩いているなら

幸せな家庭だね

幸せな家庭だね

幸せな家庭だね

姉妹がイエスと歩いているなら

幸せな家庭だね

幸せな家庭だね

幸せな家庭だね

幸せな家庭だね

幸せな家庭だね

[英語]

IF JESUS IN THE FAMILY LIVES

HAPPY IS THE HOME

HAPPY IS THE HOME

HAPPY IS THE HOME

IF JESUS IN THE FAMILY LIVES

HAPPY IS THE HOME

HAPPY IS THE HOME

IF JESUS IN THE FAMILY LIVES

HAPPY IS THE HOME

HAPPY IS THE HOME

HAPPY IS THE HOME

IF JESUS IN THE FAMILY LIVES

HAPPY IS THE HOME

HAPPY IS THE HOME

IF DADDY WALKS WITH JESUS

HAPPY IS THE HOME

HAPPY IS THE HOME

HAPPY IS THE HOME

IF MOMMY WALKS WITH JESUS

HAPPY IS THE HOME

HAPPY IS THE HOME

IF BROTHER WALKS WITH JESUS

HAPPY IS THE HOME

HAPPY IS THE HOME

HAPPY IS THE HOME

IF SISTER WALKS WITH JESUS

HAPPY IS THE HOME

HAPPY IS THE HOME

HAPPY IS THE HOME

HAPPY IS THE HOME

HAPPY IS THE HOME

主要な語彙

語彙	意味
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 喜びや満足を感じたり、示したりする
home /hoʊm/ A1	noun - 永住する場所
Jesus /ˈdʒiːzəs/ A1	noun - キリスト教の中心的な宗教的 인물
family /ˈfæməli/ A1	noun - 血縁や結婚で関連する人々のグループ
lives /lɪvz/ A1	verb - 生きている; 命がある
daddy /ˈdædi/ A1	noun - 子供が父親を呼ぶ言葉
mommy /ˈmɑːmi/ A1	noun - 子供が母親を呼ぶ言葉
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 男性の兄弟
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - 女性の兄弟
walks /wɔːks/ A1	verb - 足を使って一定のペースで動く

主要な文法構造

• IF JESUS IN THE FAMILY LIVES, HAPPY IS THE HOME

  ➔ 逆転条件文

  ➔ この詩的な構造では、「if」節で現在単純を、「結果節で強調のための逆転」(「Happy is the home」ではなく「The home is happy」)を使用し、形が名詞の前に置かれることを強調する正式または古風な英語で一般的です。

• HAPPY IS THE HOME

  ➔ 主語-補語構造での強調のための逆転

  ➔ 「Happy is the home」では、通常の順序(主語-形容詞)を(形容詞-主語)に逆転し、「The home is happy」のかわりで幸福の状態を強調し、歌詞でリズミカルな効果を生み出します。

• IF DADDY WALKS WITH JESUS, HAPPY IS THE HOME

  ➔ 条件文での現在単純

  ➔ 「if」節では、「walks」は現在単純、習慣的動作や一般真理を表し、この条件が真であれば、「happy is the home」(詩的な効果のための逆転)を示唆します。

• IF MOMMY WALKS WITH JESUS, HAPPY IS THE HOME

  ➔ リズミカルな効果のための繰り返し

  ➔ 「IF [人物] WALKS WITH JESUS, HAPPY IS THE HOME」のような類似したパターンを繰り返してリズムと強調を作成し、音楽性を高め、平行構造を通じて曲のメッセージを強化します。

• IF BROTHER WALKS WITH JESUS, HAPPY IS THE HOME

  ➔ 歌詞での省略文

  ➔ 文は条件構造で示唆された「then」を省略し、省略を使って歌詞を簡潔で詩的にし、完全な節分離なしで重要な要素に焦点を当てます。

• IF SISTER WALKS WITH JESUS, HAPPY IS THE HOME

  ➔ 複文での平行構造

  ➔ 複数の家族役割(Daddy, Mommy, Brother, Sister)が平行した「IF ... WALKS WITH JESUS」節で提示され、すべて同じ逆転結果「HAPPY IS THE HOME」に導かれ、対称性とテーマの一貫性を維持します。

• HAPPY IS THE HOME

  ➔ 古風または詩的な調子のための形容詞の配置

  ➔ 形容詞「happy」を主語「the home」の前に配置し、形式的な古風な感じを生み出し、諺や賛美歌の構造に似て、「happy」を核心属性として強調します。

• HAPPY IS THE HOME HAPPY IS THE HOME

  ➔ 強調と記憶のためのアナフォラ

  ➔ 「HAPPY IS THE HOME」で「is」構造を複数回繰り返すことでアナフォラを作り出し、肯定的メッセージを強化し、歌唱と想起のためにキャッチーにします。

• IF JESUS IN THE FAMILY LIVES HAPPY IS THE HOME

  ➔ 暗示的条件文とモーダル類似構造

  ➔ フレーズは、「lives」が習慣的状態を暗示する条件文を示唆し、構造は義務や望ましさのためのモーダルに似ており、家族の居住を「Jesus」と結びつけ、理想的な幸福に結びつけます。

• HAPPY IS THE HOME HAPPY IS THE HOME HAPPY IS THE HOME

  ➔ リズミカルな強化のための三重繰り返し

  ➔ 「HAPPY IS THE HOME」を3回繰り返すことでアナフォラを強化し、リズミカルなクレシェンドを構築し、歌詞の感情的影響と曲構造を向上させます。