I Look to You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Whitney Houston

歌詞と翻訳

[日本語]

(穏やかな音楽)

横たわるとき

どうか天よ、聞いて

理由もなく迷っている

すべてを捧げたのに

冬の嵐が来て

太陽を暗くした

こんなにつらい思いをした後

一体誰に頼ればいいの

あなたを見上げる

あなたを見上げる

すべての力が尽きた後

あなたの中でこそ強くなれる

あなたを見上げる

あなたを見上げる

イェー

旋律が消え去っても

あなたの中に歌が聞こえる

あなたを見上げる

息絶え絶えになって

もう戦う力も残ってない

沈んで二度と浮かび上がれない

開かれた扉を探して

今まで通った道はすべて

後悔へと続いていた

乗り越えられるかどうかわからない

顔を上げるしかない

あなたを見上げる

あなたを見上げる

イェー

すべての力が尽きた時

あなたの中でこそ強くなれる

あなたを見上げる

あなたを見上げる

ああ、イェー

旋律が消え去っても

あなたの中に歌が聞こえる

あなたを見上げる

主よ、堤防が決壊した

壁が崩れ落ちてくる

私の上に、雨が降り注ぐ

雨が降る、ウー

敗北が呼んでいる、私を自由にして

私を自由にしてほしい

戦場から遠くへ連れ去って

あなたが必要

私を照らして

あなたを見上げる

あなたを見上げる

すべての力が尽きた後

あなたの中でこそ強くなれる

あなたを見上げる

あなたを見上げる

旋律が消え去っても

あなたの中に歌が聞こえる

あなたを見上げる

イェー

あなたを見上げる

あなたを見上げる

[英語]

(soft music)

♪ As I lay me down ♪

♪ Heaven hear me now ♪

♪ I'm lost without a cause ♪

♪ After giving it my all ♪

♪ Winter storms have come ♪

♪ And darkened my sun ♪

♪ After all that I've been through ♪

♪ Who on earth can I turn to ♪

♪ I look to you ♪

♪ I look to you ♪

♪ After all my strength is gone ♪

♪ In you I can be strong ♪

♪ I look to you ♪

♪ I look to you ♪

♪ Yeah ♪

♪ And when melodies are gone ♪

♪ In you I hear a song ♪

♪ I look to you ♪

♪ After losing my breath ♪

♪ There's no more fighting left ♪

♪ Sinking to rise no more ♪

♪ Searching for that open door ♪

♪ And every road that I've taken ♪

♪ Led to my regret ♪

♪ And I don't know if I'm gonna make it ♪

♪ Nothing to do but lift my head ♪

♪ I look to you ♪

♪ I look to you ♪

♪ Yeah ♪

♪ And when all my strength is gone ♪

♪ In you I can be strong ♪

♪ I look to you ♪

♪ I look to you ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ And when melodies are gone ♪

♪ In you I hear a song ♪

♪ I look to you ♪

♪ My levees are broken, oh Lord ♪

♪ My walls have come, coming down on me ♪

♪ They're running down on me, all the rain is falling ♪

♪ The rain is falling, woo ♪

♪ Defeat is calling, set me free ♪

♪ I need you to set me free ♪

♪ Take me far away from the battle ♪

♪ I need you ♪

♪ Shine on me ♪

♪ I look to you ♪

♪ I look to you ♪

♪ After all my strength has gone ♪

♪ In you I can be strong ♪

♪ I look to you ♪

♪ I look to you ♪

♪ And when melodies are gone ♪

♪ In you I hear a song ♪

♪ I look to you ♪

♪ Yeah ♪

♪ I look to you ♪

♪ I look to you ♪

主要な語彙

語彙	意味
lay /leɪ/ A1	verb - 何かを平らな位置に置く
lost /lɔːst/ A2	adjective - 道を見つけられない
strength /strɛŋkθ/ B1	noun - 強い状態または品質
storm /stɔːrm/ B1	noun - 大気の激しい乱れ
darkened /ˈdɑːrkənd/ B2	verb - 暗くする
searching /ˈsɜːrʧɪŋ/ B2	verb - 何かを探す
battle /ˈbætəl/ B2	noun - 武装勢力間の戦い
melody /ˈmɛlədi/ B2	noun - 音楽的に満足のいく音の配列
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - 起こったことに対する悲しみや失望感
free /friː/ B1	adjective - 他の人の支配や権力の下にない
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 光を放つ
make /meɪk/ A1	verb - 何かを作成または形成する

主要な文法構造

• After giving it my all

  ➔ 時間や条件を示す前置詞句

  ➔ 'after giving it my all'は、別の時点の前に完了した行動を示します。

• Who on earth can I turn to

  ➔ 可能性や能力を表す助動詞を伴う疑問文

  ➔ 'can'を使った疑問文で、能力や可能性について尋ねています。

• In you I can be strong

  ➔ 強調のための倒置を伴う前置詞句

  ➔ この構造は前置詞 'in' の後に置くことで 'you' を強調しています。

• And when melodies are gone

  ➔ 条件や時間を示す従属節

  ➔ 従属節 'when melodies are gone'は、主要な考えの時間的または条件的な文脈を設定しています。

• Nothing to do but lift my head

  ➔ 不定詞 'to do' を使った表現で他の行動がないことを示す

  ➔ 'to do' を用いた表現で、述べられた行動以外にできることがないことを示しています。

• My levees are broken, oh Lord

  ➔ 所有格代名詞と複数名詞の所有の意味;受動態の構文

  ➔ 'my'を使って所有を示し、破損や喪失のイメージを表現しています。