Last Christmas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wham!

歌詞と翻訳

「ラスト・クリスマス」は、英語学習に最適な楽曲です。この曲を通じて、感情表現（「I gave you my heart」）、過去形の使用（「Last Christmas, I gave...」）、比喩表現（「Once bitten and twice shy」）など、実用的な英語表現を学ぶことができます。ジョージ・マイケルの美しい発音とクリアな発声は、リスニング練習にも最適です。世界中で愛されるクリスマスソングとして、英語圏の文化や祝祭の雰囲気も感じ取れるでしょう。この不朽の名曲で、楽しく英語を学びましょう！

[日本語]

ああ、あーあ、おお、うぉあ

あーあ

去年のクリスマス、君に心を渡した

でもその翌日、君はそれを捨てた

今年は、涙を流さないように

特別な誰かに渡すよ

去年のクリスマス、君に心を渡した

でもその翌日、君はそれを捨てた（捨てたんだ）

今年は、涙を流さないように

特別な誰かに渡すよ（特別な人に）

...

一度噛まれて二度と近づかない

距離を置いてるけど、君はまだ僕の目を引く

ねえ、ベイビー、僕のこと覚えてる？

まあ、一年経ったけど、驚きはないよ

「メリークリスマス」と書いて、包んで送った

「愛してる」という手紙を添えて、本気だった

今なら、どんなにバカだったか分かる

でも今キスされたら、また騙されそうだ

去年のクリスマス、君に心を渡した

でもその翌日、君はそれを捨てた（捨てたんだ）

今年は、涙を流さないように

特別な誰かに渡すよ（特別な人に）

去年のクリスマス、君に心を渡した

でもその翌日、君はそれを捨てた

今年は、涙を流さないように

特別な誰かに渡すよ（特別な人に）

おお、おお

ああ、マイベイビー

混雑した部屋で、疲れた目をした友達たち

君と君の氷のような魂から隠れてる

まさか、君は頼れる人だと思っていたのに

僕？涙を流すための肩だったんだろうな

心に炎を持つ恋人の顔

正体を隠した男だったけど、君は僕を引き裂いた

おお、おお

今は本当の愛を見つけた、もう二度と騙されない

去年のクリスマス、君に心を渡した

でもその翌日、君はそれを捨てた（捨てたんだ）

今年は、涙を流さないように

特別な誰かに渡すよ（特別な人に）

去年のクリスマス、君に心を渡した（心を渡したんだ）

でもその翌日、君はそれを捨てた（捨てたんだ）

今年は、涙を流さないように

特別な誰かに渡すよ（特別な人に）

心に炎を持つ恋人の顔（心を渡したんだ）

正体を隠した男だったけど、君は彼を引き裂いた

もしかしたら来年は

誰かに渡すかもしれない

特別な誰かに渡すよ（特別な人に）

誰かに

...

[英語]

Ah, ah-ah, ooh, whoa

Ah-ah

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

Once bitten and twice shy

I keep my distance, but you still catch my eye

Tell me, baby, do you recognize me?

Well, it's been a year, it doesn't surprise me

"Happy Christmas," I wrapped it up and sent it

With a note saying, "I love you," I meant it

Now I know what a fool I've been

But if you kiss me now, I know you'd fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

Oh-oh

Oh, my baby

A crowded room, friends with tired eyes

I'm hiding from you and your soul of ice

My God, I thought you were someone to rely on

Me? I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart

A man under cover, but you tore me apart

Ooh-ooh

Now I've found a real love, you'll never fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

Last Christmas, I gave you my heart (I gave you my heart)

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

A face on a lover with a fire in his heart (I gave you my heart)

A man under cover, but you tore him apart

Maybe next year

I'll give it to someone

I'll give it to someone special (special)

Someone

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːt/ A2	noun - 心臓 (しんぞう)
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (あい) verb - 愛する (あいする)
Christmas /ˈkrɪs·məs/ B1	noun - クリスマス
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える (あたえる)
tear /tɪər/ A2	noun - 涙 (なみだ)
special /ˈspɛʃ.əl/ B1	adjective - 特別な (とくべつな)
fool /fuːl/ B2	noun - 愚か者 (おろかもの) verb - 騙す (だます)
kiss /kɪs/ A2	noun - キス verb - キスする
recognize /ˈrek.əɡ.naɪz/ B2	verb - 認識する (にんしきする)
surprise /sərˈpraɪz/ B2	noun - 驚き (おどろき) verb - 驚かす (おどろかす)
note /noʊt/ A2	noun - メモ verb - 書き留める (かきとめる)
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ちゃん (あかちゃん)
soul /soʊl/ B2	noun - 魂 (たましい)
ice /aɪs/ A2	noun - 氷 (こおり)
rely /rɪˈlaɪ/ B2	verb - 頼る (たよりる)
shoulder /ˈʃoʊl.dɚ/ B1	noun - 肩 (かた)
fire /faɪr/ A2	noun - 火 (ひ)
man /mæn/ A1	noun - 男 (おとこ)
cover /ˈkʌv.ər/ B1	verb - 覆う (おおう)
crowded /ˈkraʊ.dɪd/ B2	adjective - 混雑した (こんざつした)

主要な文法構造

• Last Christmas, I gave you my heart

  ➔ 過去形。動詞 'gave' は 'give' の過去形で、過去の特定の時点で完了した動作を表します。

  ➔ キーワードは"gave"です。特定の時点で過去に起こった動作を示します。

• This year, to save me from tears I'll give it to someone special

  ➔ 未来形。'will'（縮約形の"I'll"）を用いる。目的を表す不定詞はカンマの後に続く"to save me from tears"。

  ➔ キーワードは"I'll"です。予定された未来の行動を示します。"to save me from tears"は目的を表す不定詞です。

• I keep my distance, but you still catch my eye

  ➔ 現在形。習慣や一般的 truth を表す。動詞 'keep' は主語 'I' に対して基本形。

  ➔ キーワードは"keep"です。現在の習慣的な動作を示します。

• Tell me, baby, do you recognize me?

  ➔ 現在形の疑問文。助動詞の"do"を用い、動詞は基本形の"recognize"になる。

  ➔ キーワードは"do"です。現在形の疑問文を作るための助動詞です。

• Well, it's been a year, it doesn't surprise me

  ➔ 現在完了。"it's been a year" は現在完了形。第二節は現在形の否定形。

  ➔ キーワードは"been"です。現在完了を示します。

• Now I know what a fool I've been

  ➔ 現在完了。"I've been" は過去から現在までの影響を表します。

  ➔ キーワードは"I've"です。現在完了の"I have"の縮約形。

• But if you kiss me now, I know you'd fool me again

  ➔ 現在形のif節とmain節に"would"を用いる実現可能な条件文。

  ➔ キーワードは"would"（略して"you'd"）。条件的結果を表します。

• I'm hiding from you and your soul of ice

  ➔ 現在進行形。『I'm』は『I am』の縮約形で、継続中の動作を表します。

  ➔ キーワードは"I'm"です。現在進行形を示します。

• Now I've found a real love, you'll never fool me again

  ➔ 現在完了。"I've found" は "I have found"。後半は未来形の "will" を含みます。

  ➔ キーワードは"I've"です。現在完了を示し、過去の動作が現在にも関連することを示します。

• But if you kiss me now, I know you'd fool me again

  ➔ 現在形の if 節と、主節に "would" を使う現実的な条件文。

  ➔ キーワードは"would"（"you'd"）。仮想的な未来の結果を示します。

• I'm hiding from you and your soul of ice

  ➔ 現在進行形。主語 + be動詞 + 動詞の-ing形で進行中の動作を表します。

  ➔ キーワードは"I'm"です。現在進行形を示します。

• Last Christmas, I gave you my heart

  ➔ 過去形。物語内で繰り返される記憶を強調するために再度用いられる。

  ➔ キーワードは"gave"。過去の物語を固定します。