Last Christmas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wham!

歌詞と翻訳

『Last Christmas』は、英語の学習に最適な曲です。歌詞には、失恋の悲しみや後悔を表現するフレーズが散りばめられており、英語の感情表現を学ぶのにぴったりです。また、クリスマスにまつわる単語や表現も多く登場し、季節感あふれる英語を学ぶことができます。この曲は、アップテンポなメロディーと切ない歌詞の対比が魅力で、世界中で愛されるクリスマスソングとなっています。

[日本語]

ああ、ああ、おお、わあ

ああ

去年のクリスマス、僕は君に心を贈った

でもその次の日、君はそれを捨てた

今年は、涙から僕を救うために

特別な誰かに贈るよ

去年のクリスマス、僕は君に心を贈った

でもその次の日、君はそれを捨てた（捨てたんだ）

今年は、涙から僕を救うために

特別な誰かに贈るよ（特別な）

...

一度痛い目に遭えば、二度と近づかない

距離を置いているのに、君はまだ僕の目を引きつける

ねえ、僕のこと覚えてる？

まあ、1年経ったし、驚かないよ

「メリークリスマス」と包んで送った

「愛してる」と書いた手紙を添えて、本気だった

今なら自分がどれだけ愚かだったかわかる

でも今キスしてくれたら、また騙されるだろうな

去年のクリスマス、僕は君に心を贈った

でもその次の日、君はそれを捨てた（捨てたんだ）

今年は、涙から僕を救うために

特別な誰かに贈るよ（特別な）

去年のクリスマス、僕は君に心を贈った

でもその次の日、君はそれを捨てた

今年は、涙から僕を救うために

特別な誰かに贈るよ（特別な）

おお

ああ、僕のベイビー

混み合った部屋、疲れた目の友人たち

君と君の冷たい心から隠れている

神様、僕は君を頼りにできる人だと思っていた

僕？ 僕はきっと泣き肩だったんだろう

心に炎を宿した恋人の顔

仮面を被った男、でも君は僕を引き裂いた

おお

今は本物の愛を見つけた、もう騙されない

去年のクリスマス、僕は君に心を贈った

でもその次の日、君はそれを捨てた（捨てたんだ）

今年は、涙から僕を救うために

特別な誰かに贈るよ（特別な）

去年のクリスマス、僕は君に心を贈った（心を贈った）

でもその次の日、君はそれを捨てた（捨てたんだ）

今年は、涙から僕を救うために

特別な誰かに贈るよ（特別な）

心に炎を宿した恋人の顔（心を贈った）

仮面を被った男、でも君は彼を引き裂いた

来年こそは

誰かに贈るよ

特別な誰かに贈るよ（特別な）

誰かに

...

[英語]

Ah, ah-ah, ooh, whoa

Ah-ah

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

Once bitten and twice shy

I keep my distance, but you still catch my eye

Tell me, baby, do you recognize me?

Well, it's been a year, it doesn't surprise me

"Happy Christmas," I wrapped it up and sent it

With a note saying, "I love you," I meant it

Now I know what a fool I've been

But if you kiss me now, I know you'd fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

Oh-oh

Oh, my baby

A crowded room, friends with tired eyes

I'm hiding from you and your soul of ice

My God, I thought you were someone to rely on

Me? I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart

A man under cover, but you tore me apart

Ooh-ooh

Now I've found a real love, you'll never fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

Last Christmas, I gave you my heart (I gave you my heart)

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

A face on a lover with a fire in his heart (I gave you my heart)

A man under cover, but you tore him apart

Maybe next year

I'll give it to someone

I'll give it to someone special (special)

Someone

主要な語彙

語彙	意味
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - クリスマス
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
gave /ɡeɪv/ A1	verb - 与えた
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
special /ˈspeʃl/ A1	adjective - 特別な
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
year /jɪər/ A1	noun - 年
fool /fuːl/ B1	noun - 愚か者 verb - だます
bitten /ˈbɪtn̩/ A2	verb - 噛まれた
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - 内気な
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - 距離
catch /kætʃ/ A1	verb - 捕まえる
recognize /ˈrekəɡnaɪz/ B1	verb - 認識する
wrapped /ræpt/ A2	verb - 包んだ
sent /sent/ A1	verb - 送った
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - 隠している
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - 混雑した
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 疲れた
rely /rɪˈlaɪ/ B1	verb - 頼る
tore /tɔːr/ B1	verb - 引き裂いた

主要な文法構造

• Last Christmas, I gave you my heart

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 "gave" は過去形で、過去に完了した動作を表します。

• But the very next day, you gave it away

  ➔ 過去形＋時間の副詞句

  ➔ "gave" は過去形で、"the very next day" は動作が起きた時を示す時間の副詞句です。

• This year, to save me from tears, I'll give it to someone special

  ➔ 未来形 (will) + 目的の不定詞

  ➔ "I'll give" は "will" を使った未来形です。"to save" は目的の不定詞で、なぜ行うかを示しています。

• Once bitten and twice shy

  ➔ 過去分詞が形容詞として使われる

  ➔ "bitten" と "shy" は過去分詞で、状態を表す形容詞として機能します。

• I keep my distance, but you still catch my eye

  ➔ 現在形＋逆接接続詞

  ➔ "keep" と "catch" は習慣的な動作を表す現在形で、"but" は逆接を示します。

• Tell me, baby, do you recognize me?

  ➔ 命令文 + Yes/No疑問文

  ➔ "Tell" は命令文で、"do you recognize" が Yes/No 疑問文を作ります。

• Well, it's been a year, it doesn't surprise me

  ➔ 現在完了形＋現在形の否定形

  ➔ "has been" は現在完了形で、現在までの期間を示し、"doesn't surprise" は現在形の否定です。

• With a note saying, "I love you," I meant it

  ➔ 現在分詞句＋過去形

  ➔ "saying" は現在分詞で縮約された節を作り、"meant" は過去形で過去の信念を示します。

• Now I've found a real love, you'll never fool me again

  ➔ 現在完了形＋未来形 (will)

  ➔ "I've found" は現在完了形で最近の結果を示し、"you'll never fool" は未来形 (will) で予測を表します。

• Maybe next year I'll give it to someone

  ➔ 未来形 (will)＋不確実性を表す副詞

  ➔ "I'll give" は "will" を使った未来形で、"Maybe" は不確実性を示す副詞です。