Naughty List – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Meghan Trainor
• アルバム: A Very Trainor Christmas

歌詞と翻訳

[日本語]

どうして私を悪い子リストに入れたの？（うん）

もしかして、私があなたには良すぎたのかな？（うん）

どうして私を悪い子リストに入れたの？（うん）

もしかして、私があなたには良すぎたのかな、良すぎたのかな（うん）

私はいつも最善を尽くしてきた

どうしてたった一晩で私を判断するの？（ああ）

無茶をしても、私はいつも正しいことをしてきた

だから、もう一度チャンスをください（今回は許して）

今回は許して

どうして私を悪い子リストに入れたの？（うん）

もしかして、私があなたには良すぎたのかな？（うん）

どうして私を悪い子リストに入れたの？（うん）

もしかして、私があなたには良すぎたのかな（うん）、良すぎたのかな

もしかしたら、私があなたに注いだ愛が良すぎたのかな

だから、どうして私を悪い子リストに入れたの？（うん）

もしかして、私があなたには良すぎたのかな（うん）、良すぎたのかな

私は一度も悪い子なんかじゃない、じゃない、いいえ、いいえ

私は一度も悪い子なんかじゃない、じゃない、いいえ、いいえ

私は一度も悪い子なんかじゃない、じゃない、いいえ、いいえ

私は一度も悪い子なんかじゃない、じゃない、いいえ、いいえ

あなたを興奮させすぎて、私の氷を溶かしてしまった

そして、あなたはリストを二度確認するのを忘れたんだと思う

だって、私は（ああ）

無茶をしても、私はいつも正しいことをしてきた

だから、もう一度チャンスをください（今回は許して）

今回は許して

どうして私を悪い子リストに入れたの？（うん）

もしかして、私があなたには良すぎたのかな？（うん）

どうして私を悪い子リストに入れたの？（うん）

もしかして、私があなたには良すぎたのかな（うん）、良すぎたのかな

もしかしたら、私があなたに注いだ愛が良すぎたのかな

だから、どうして私を悪い子リストに入れたの？（うん）

もしかして、私があなたには良すぎたのかな（うん）、良すぎたのかな

私は一度も悪い子なんかじゃない、じゃない、いいえ、いいえ

私は一度も悪い子なんかじゃない、じゃない、いいえ、いいえ

私は一度も悪い子なんかじゃない、じゃない、いいえ、いいえ

私は一度も悪い子なんかじゃない、じゃない、いいえ、いいえ

この理由をひとつ、教えて

だって、物事には必ず二面性があるから

私は三つ、本気の謝罪が必要なの

私をそのリストから外して

あなたがドアを叩いたのはたった4回だけ

そして、私が泣いたのは5つの違う方法

そして、6つ、私はもううんざり

それが私のクリスマスの願いリスト

どうして私を悪い子リストに入れたの？（うん）

もしかして、私があなたには良すぎたのかな？（うん）

どうして私を悪い子リストに入れたの？（うん）

もしかして、私があなたには良すぎたのかな（うん）、良すぎたのかな

もしかしたら、私があなたに注いだ愛が良すぎたのかな

だから、どうして私を悪い子リストに入れたの？（うん）

もしかして、私があなたには良すぎたのかな（良すぎた）、良すぎたのかな

私は一度も悪い子なんかじゃない、じゃない、いいえ、いいえ

私は一度も悪い子なんかじゃない、じゃない、いいえ、いいえ

私は一度も悪い子なんかじゃない、じゃない、いいえ、いいえ

私は一度も悪い子なんかじゃない、じゃない、いいえ、いいえ

私はあなたには良すぎた

...

[英語]

Why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (uh-huh)

Why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya, good for ya (uh-huh)

I've been on my best behavior for life

Why you gotta judge me just for one night? (Ah-ah)

Even when I'm reckless, I always do what's right

So give me one more try (let me off this time)

Let me off this time

Why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (uh-huh)

Why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (uh-huh), good for ya

Maybe all my love for you was too nice

So why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (uh-huh), good for ya

I ain't ever been naughty, naughty, no, no

I nevеr been naughty, naughty, no, no

I ain't ever been naughty, naughty, no, no

I nevеr been naughty, naughty, no, no

I got you too heated, you're melting my ice

And I think you forgot to check your list twice

'Cause I (ah)

Even when I'm reckless, I always do what's right

So give me one more try (let me off this time)

Let me off this time

Why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (uh-huh)

Why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (uh-huh), good for ya

Maybe all my love for you was too nice

So why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (uh-huh), good for ya

I ain't ever been naughty, naughty, no, no

I never been naughty, naughty, no, no

I ain't ever been naughty, naughty, no, no

I never been naughty, naughty, no, no

Give me one, one reason for this

'Cause there's two sides to everything

I need three, real apologies

Take me off that list

There's only been four times you walked out that door

And five different ways that I've cried

And six, I'm so tired of this

That's my Christmas list

Why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (uh-huh)

Why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (uh-huh), good for ya

Maybe all my love for you was too nice

So why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (I was too good), good for ya

I ain't ever been naughty, naughty, no, no

I never been naughty, naughty, no, no

I ain't ever been naughty, naughty, no, no

I never been naughty, naughty, no, no

I was too good for ya

主要な語彙

語彙	意味
naughty /ˈnɔː.ti/ B1	adjective - いたずらな、わんぱくな
list /lɪst/ A2	noun - リスト、一覧
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
behavior /bɪˈheɪ.vjər/ B2	noun - 行動、振る舞い
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb - 判断する noun - 裁判官
reckless /ˈrek.ləs/ C1	adjective - 無謀な
try /traɪ/ A1	verb - 試みる
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - 理由
apology /əˈpɒl.ə.dʒi/ B2	noun - 謝罪
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く noun - 泣き声
time /taɪm/ A1	noun - 時間
heat /hiːt/ B2	noun - 熱 verb - 温める
ice /aɪs/ A1	noun - 氷

主要な文法構造

• Why you put me on the naughty list?

  ➔ 現在形の疑問文（口語的、助動詞のdo/doesの省略）

  ➔ 現在形の疑問文では通常助動詞"do"が必要だが、この行は口語的に省略している; word "do" は引用符で囲まれている。

• I've been on my best behavior for life

  ➔ 現在完了形（継続する状態を表す）

  ➔ この行は"have been"を用いて継続する状態を表す現在完了を示します。

• I ain't ever been naughty, naughty, no, no

  ➔ "ain't" の非標準的な否定の省略形

  ➔ "ain't" は口語的な否定の省略形であることを示します。語"ain't"を強調します。

• You're melting my ice

  ➔ 現在進行形

  ➔ この行は"you're"（you are）と動詞の-ing形を使って現在進行を示します。

• There's only been four times you walked out that door

  ➔ 存在構文と現在完了形（"There's" は "There has been" の縮約形）

  ➔ "There has been"の形を用いて、これまでの回数を示す存在構文と現在完了形を示します。語句"has been"を強調します。

• And five different ways that I've cried

  ➔ 現在完了形"I've cried"で経験を表す

  ➔ "I've cried" で経験を表す現在完了を用います。語"I've"を強調します。

• Take me off that list

  ➔ 命令形

  ➔ これは命令文で、動詞の基本形"Take"を強調します。

• Give me one more try

  ➔ 命令形

  ➔ もう一つの命令形。発話者が"Give"で機会を求めます。

• There's two sides to everything

  ➔ 存在構文と現在形(There is/There are)の縮約形'There's'

  ➔ "There's" は存在構文の縮約形として用いられます。語"There's"を強調します。