Naughty List – Bilingual Lyrics English/Korean

• By: Meghan Trainor
• Album: A Very Trainor Christmas

Lyrics & Translation

[Korean]

왜 나를 나쁜 사람 명단에 올렸어? (어-허)

아마 내가 너무 착해서 그런가 봐 (어-허)

왜 나를 나쁜 사람 명단에 올렸어? (어-허)

아마 내가 너무 착해서 그런가 봐, 착해서 (어-허)

난 평생 내 행동 모두 최선을 다했어

왜 겨우 하루 때문에 날 판단해? (아-아)

내가 실수해도 항상 옳은 일을 하잖아

그러니 한 번만 더 기회를 줘 (이번만 봐줘)

이번만 봐줘

왜 나를 나쁜 사람 명단에 올렸어? (어-허)

아마 내가 너무 착해서 그런가 봐 (어-허)

왜 나를 나쁜 사람 명단에 올렸어? (어-허)

아마 내가 너무 착해서 그런가 봐 (어-허), 착해서

내가 너를 향한 사랑이 너무 과했나 봐

그럼 왜 나를 나쁜 사람 명단에 올렸어? (어-허)

아마 내가 너무 착해서 그런가 봐 (어-허), 착해서

난 한 번도 나쁘지 않았어, 나쁘지 않았어, 아니야, 아니야

난 결코 나쁘지 않았어, 나쁘지 않았어, 아니야, 아니야

난 한 번도 나쁘지 않았어, 나쁘지 않았어, 아니야, 아니야

난 결코 나쁘지 않았어, 나쁘지 않았어, 아니야, 아니야

네 마음을 너무 뜨겁게 했지, 내 얼음을 녹이고 있어

그리고 네가 명단을 두 번 확인하는 걸 잊은 것 같아

왜냐하면 난 (아)

내가 실수해도 항상 옳은 일을 해

그러니 한 번만 더 기회를 줘 (이번만 봐줘)

이번만 봐줘

왜 나를 나쁜 사람 명단에 올렸어? (어-허)

아마 내가 너무 착해서 그런가 봐 (어-허)

왜 나를 나쁜 사람 명단에 올렸어? (어-허)

아마 내가 너무 착해서 그런가 봐 (어-허), 착해서

내가 너를 향한 사랑이 너무 과했나 봐

그럼 왜 나를 나쁜 사람 명단에 올렸어? (어-허)

아마 내가 너무 착해서 그런가 봐 (어-허), 착해서

난 한 번도 나쁘지 않았어, 나쁘지 않았어, 아니야, 아니야

난 결코 나쁘지 않았어, 나쁘지 않았어, 아니야, 아니야

난 한 번도 나쁘지 않았어, 나쁘지 않았어, 아니야, 아니야

난 결코 나쁘지 않았어, 나쁘지 않았어, 아니야, 아니야

이유 하나만 대봐

모든 일엔 두 면이 있잖아

진심 어린 사과 세 번은 필요해

날 그 명단에서 내려줘

네가 문 밖으로 나간 건 단 네 번 뿐이었잖아

그리고 내가 다섯 번이나 울었고

그리고 여섯 번, 난 정말 지쳤어

이게 내가 바라는 크리스마스 리스트야

왜 나를 나쁜 사람 명단에 올렸어? (어-허)

아마 내가 너무 착해서 그런가 봐 (어-허)

왜 나를 나쁜 사람 명단에 올렸어? (어-허)

아마 내가 너무 착해서 그런가 봐 (어-허), 착해서

내가 너를 향한 사랑이 너무 과했나 봐

그럼 왜 나를 나쁜 사람 명단에 올렸어? (어-허)

아마 내가 너무 착해서 그런가 봐 (내가 너무 착했어), 착해서

난 한 번도 나쁘지 않았어, 나쁘지 않았어, 아니야, 아니야

난 결코 나쁘지 않았어, 나쁘지 않았어, 아니야, 아니야

난 한 번도 나쁘지 않았어, 나쁘지 않았어, 아니야, 아니야

난 결코 나쁘지 않았어, 나쁘지 않았어, 아니야, 아니야

난 네게 너무 착했어

...

[English]

Why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (uh-huh)

Why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya, good for ya (uh-huh)

I've been on my best behavior for life

Why you gotta judge me just for one night? (Ah-ah)

Even when I'm reckless, I always do what's right

So give me one more try (let me off this time)

Let me off this time

Why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (uh-huh)

Why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (uh-huh), good for ya

Maybe all my love for you was too nice

So why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (uh-huh), good for ya

I ain't ever been naughty, naughty, no, no

I nevеr been naughty, naughty, no, no

I ain't ever been naughty, naughty, no, no

I nevеr been naughty, naughty, no, no

I got you too heated, you're melting my ice

And I think you forgot to check your list twice

'Cause I (ah)

Even when I'm reckless, I always do what's right

So give me one more try (let me off this time)

Let me off this time

Why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (uh-huh)

Why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (uh-huh), good for ya

Maybe all my love for you was too nice

So why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (uh-huh), good for ya

I ain't ever been naughty, naughty, no, no

I never been naughty, naughty, no, no

I ain't ever been naughty, naughty, no, no

I never been naughty, naughty, no, no

Give me one, one reason for this

'Cause there's two sides to everything

I need three, real apologies

Take me off that list

There's only been four times you walked out that door

And five different ways that I've cried

And six, I'm so tired of this

That's my Christmas list

Why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (uh-huh)

Why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (uh-huh), good for ya

Maybe all my love for you was too nice

So why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (I was too good), good for ya

I ain't ever been naughty, naughty, no, no

I never been naughty, naughty, no, no

I ain't ever been naughty, naughty, no, no

I never been naughty, naughty, no, no

I was too good for ya

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
naughty /ˈnɔː.ti/ B1	adjective - 버릇없는, 개구쟁이인
list /lɪst/ A2	noun - 목록, 리스트
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
behavior /bɪˈheɪ.vjər/ B2	noun - 행동, 태도
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb - 판단하다 noun - 판사
reckless /ˈrek.ləs/ C1	adjective - 무모한
try /traɪ/ A1	verb - 노력하다
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - 이유
apology /əˈpɒl.ə.dʒi/ B2	noun - 사과
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다 noun - 울음
time /taɪm/ A1	noun - 시간
heat /hiːt/ B2	noun - 열 verb - 가열하다
ice /aɪs/ A1	noun - 얼음

Key Grammar Structures

• Why you put me on the naughty list?

  ➔ 현재형 의문문(비격식, 조동사 'do/does'의 생략)

  ➔ 현재형 의문문에서는 보통 조동사 'do'가 필요하지만 이 구절은 비격식적으로 생략되어 있습니다; 단어 "do"가 따옴표로 강조됩니다.

• I've been on my best behavior for life

  ➔ 현재완료: 지속되는 상태를 나타내는

  ➔ 이 줄은 현재완료형"has been"을 사용하여 지속되는 상태를 설명합니다.

• I ain't ever been naughty, naughty, no, no

  ➔ "ain't" 비표준 부정 형태

  ➔ "ain't"는 구어체의 부정 형태를 나타내며, 단어"ain't"를 강조합니다.

• You're melting my ice

  ➔ 현재진행형 (be + -ing)

  ➔ 이 구절은 "you're"(you are)와 동사의 -ing 형태를 사용하여 현재 진행을 나타냅니다.

• There's only been four times you walked out that door

  ➔ 존재 구문과 현재완료 시제("There's"는 "There has been"의 축약형)

  ➔ "There has been" 형태를 사용해 지금까지의 횟수를 나타내는 존재 구문과 현재완료를 설명합니다. 어구"has been"를 강조합니다.

• And five different ways that I've cried

  ➔ "I've cried" 현재완료로 경험을 나타냅니다

  ➔ "I've cried"에서 현재완료를 사용해 지금까지의 경험을 나타냅니다. 어구"I've"를 강조합니다.

• Take me off that list

  ➔ 강령법(명령문)

  ➔ 직설적 명령문으로서 기본 형태의 동사 'Take'를 강조합니다.

• Give me one more try

  ➔ 강령법(명령문)

  ➔ 또 다른 명령문. 화자는 'Give'를 사용해 기회나 허락을 요구합니다.

• There's two sides to everything

  ➔ 존재 구문(There is/There are)과 축약 'There's'

  ➔ "There" 구문에서 축약형"There's"를 사용합니다. 단어"There's"를 강조합니다.