Sapphire – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ed Sheeran
• アルバム: Play

歌詞と翻訳

「サファイア」は、英語、ヒンディー語、パンジャビ語の要素を取り入れた魅力的な曲です。この曲を通じて、異文化の融合や美しい表現を学ぶことができ、特にパンジャビ語のフレーズが印象的です。

[日本語]

[交通音]

♪ 君は輝いている ♪

♪ 色づき、壊れていく 光 ♪

♪ きらめずにはいられない ♪

♪ それを僕は知っている ♪

♪ 世界を背負っているんだ - 君は ♪

♪ でも今夜の君はとても素敵だ ♪

♪ 光が ♪

♪ 君の顔 ♪

♪ 君の目 ♪

♪ 爆発している ♪

♪ 花火のように ♪

♪ 空の中で ♪

♪ サファイア ♪

♪ 触れてくる君の身体に - 俺に押し当てながら ♪

♪ パーティーを終わらせないで - これを一週間続けられる ♪

♪ 朝まで踊り続けよう ♪

♪ 寝よう、眠らないで ♪

[インパンジャビ]: - ♪ きらめきは星のように輝いてる ♪

♪ サファイア ♪

♪ 触れてくる君の身体に - 俺に押し当てながら ♪

♪ パーティーを終わらせないで - これを一週間続けられる ♪

♪ 朝まで踊り続けよう ♪

♪ 寝よう、眠らないで ♪

[インパンジャビ]: - ♪ きらめきは星のように輝いてる ♪

♪ 何を見つけたか ♪

♪ OSHIBARAI（カルマ）が到達した ♪

♪ 心の中に入り - 立ち上がらせたんだ今 ♪

♪ 真実は知っているだろう ♪

♪ 俺たちは消えてなくなるかもしれない ♪

♪ どこへでも - 君がそばにいる限り ♪

♪ 太陽が死ぬときまで ♪

♪ 光が輝く日まで ♪

♪ 君といるときは ♪

♪ 時間が足りない ♪

♪ 君は僕の春の花だ ♪

♪ 咲くのを見ると、うわぁ ♪

♪ 周りに囲まれているけれど - 見えるのはただ ♪

♪ 光だけだ ♪

♪ 君の顔 ♪

♪ 君の目 ♪

♪ 爆発している ♪

♪ 花火のように ♪

♪ 空の中で ♪

♪ サファイア ♪

♪ 触れてくる君の身体に - 俺に押し当てながら ♪

♪ パーティーを終わらせないで - これを一週間続けられる ♪

♪ 朝まで踊り続けよう ♪

♪ 寝よう、眠らないで ♪

[インパンジャビ]: - ♪ きらめきは星のように輝いてる ♪

♪ サファイア ♪

♪ 触れてくる君の身体に - 俺に押し当てながら ♪

♪ パーティーを終わらせないで - これを一週間続けられる ♪

♪ 朝まで踊り続けよう ♪

♪ 寝よう、眠らないで ♪

[インパンジャビ]: - ♪ きらめきは星のように輝いてる ♪

♪ サファイア ♪

[♪♪♪]

[インパンジャビ]: - ♪ (きらきら、きらきら) ♪

♪ 輝いている ♪

♪ 輝いている ♪

♪ 色づき、壊れていく - 光 ♪

♪ そして君を見ると ♪

♪ 今夜 ♪

♪ サファイア ♪

[インヒンディ／パンジャビ]: ♪ まつ毛を上げるとき ♪

♪ 暗闇が消える ♪

♪ 虹が指に巻きついている ♪

♪ 魔法のように動く ♪

♪ 神様はどうやってあの目にサファイアを埋め込んだのかな？ ♪

[インパンジャビ]: ♪ 小さな星のように輝いている ♪

♪ サファイア ♪

♪ 触れてくる君の身体に - 俺に押し当てながら ♪

♪ パーティーを終わらせないで - これを一週間続けられる ♪

♪ 朝まで踊り続けよう ♪

♪ 寝よう、眠らないで ♪

[インパンジャビ]: - ♪ きらめきは星のように輝いてる ♪

♪ サファイア ♪

♪ 触れてくる君の身体に - 俺に押し当てながら ♪

♪ パーティーを終わらせないで - これを一週間続けられる ♪

♪ 朝まで踊り続けよう ♪

♪ 寝よう、眠らないで ♪

[インパンジャビ]: - ♪ きらめきは星のように輝いてる ♪

♪ サファイア ♪

♪ 触れてくる君の身体に - 俺に押し当てながら ♪

♪ (君の目) ♪

♪ (爆発している) ♪

♪ (花火のように) ♪

♪ (空の中で) ♪

♪ サファイア ♪

♪ 光 ♪

♪ 君の顔 ♪

♪ 君の目 ♪

♪ 爆発している ♪

♪ 花火のように ♪

♪ 空の中で ♪

♪ サファイア ♪

[英語]

[TRAFFIC HUMS]

♪ You're glowing ♪

♪ You colour and fracture the light ♪

♪ You can't help but shine ♪

♪ And I know that ♪

♪ You carry the world on your back ♪

♪ But look at you tonight ♪

♪ The lights ♪

♪ Your face ♪

♪ Your eyes ♪

♪ Exploding ♪

♪ Like fireworks ♪

♪ In the sky ♪

♪ Sapphire ♪

♪ Touching on your body while you're pushing on me ♪

♪ Don't you end the party, I could do this all week ♪

♪ We'll be dancing till the morning ♪

♪ Go to bed, we won't sleep ♪

[IN PUNJABI]: ♪ They sparkle just like stars ♪

♪ Sapphire ♪

♪ Touching on your body while you're pushing on me ♪

♪ Don't you end the party, I could do this all week ♪

♪ We'll be dancing till the morning ♪

♪ Go to bed, we won't sleep ♪

[IN PUNJABI]: ♪ They sparkle just like stars ♪

♪ Look what we found ♪

♪ Karma reached out ♪

♪ Into our hearts and pulled us to our feet now ♪

♪ You know the truth is ♪

♪ We could disappear ♪

♪ Anywhere, as long as I got you there ♪

♪ When the sun dies ♪

♪ Till the day shines ♪

♪ When I'm with you ♪

♪ There's not enough time ♪

♪ You are my spring flower ♪

♪ Watching you bloom, wow ♪

♪ We are surrounded but I can only see ♪

♪ The lights ♪

♪ Your face ♪

♪ Your eyes ♪

♪ Exploding ♪

♪ Like fireworks ♪

♪ In the sky ♪

♪ Sapphire ♪

♪ Touching on your body while you're pushing on me ♪

♪ Don't you end the party, I could do this all week ♪

♪ We'll be dancing till the morning ♪

♪ Go to bed, we won't sleep ♪

[IN PUNJABI]: ♪ They sparkle just like stars ♪

♪ Sapphire ♪

♪ Touching on your body while you're pushing on me ♪

♪ Don't you end the party, I could do this all week ♪

♪ We'll be dancing till the morning ♪

♪ Go to bed, we won't sleep ♪

[IN PUNJABI]: ♪ They sparkle just like stars ♪

♪ Sapphire ♪

[♪♪♪]

[IN PUNJABI]: ♪ (They sparkle, sparkle) ♪

♪ You're glowing ♪

♪ You're glowing ♪

♪ You colour and fracture the light ♪

♪ Look at you ♪

♪ Tonight ♪

♪ Sapphire ♪

[IN HINDI/PUNJABI]: ♪ When you raise your eyelashes ♪

♪ Darkness disappears ♪

♪ With rainbows wrapped around your fingers ♪

♪ You move like magic ♪

♪ How did God embed sapphires in those eyes? ♪

[IN PUNJABI]: ♪ They sparkle just like little stars ♪

♪ Sapphire ♪

♪ Touching on your body while you're pushing on me ♪

♪ Don't you end the party, I could do this all week ♪

♪ We'll be dancing till the morning ♪

♪ Go to bed, we won't sleep ♪

[IN PUNJABI]: ♪ They sparkle just like stars ♪

♪ Sapphire ♪

♪ Touching on your body while you're pushing on me ♪

♪ Don't you end the party, I could do this all week ♪

♪ We'll be dancing till the morning ♪

♪ Go to bed, we won't sleep ♪

[IN PUNJABI]: ♪ They sparkle just like stars ♪

♪ Sapphire ♪

♪ Touching on your body while you're pushing on me ♪

♪ (Your eyes) ♪

♪ (Exploding) ♪

♪ (Like fireworks) ♪

♪ (In the sky) ♪

♪ Sapphire ♪

♪ The lights ♪

♪ Your face ♪

♪ Your eyes ♪

♪ Exploding ♪

♪ Like fireworks ♪

♪ In the sky ♪

♪ Sapphire ♪

主要な語彙

語彙	意味
glow /ɡloʊ/ B1	verb - 一定の光を放つ
colour /ˈkʌl.ər/ A2	noun - 目に異なる感覚をもたらす物体の性質
fracture /ˈfræk.tʃər/ C1	noun - 硬い物や材料の亀裂または破損
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 光を放つまたは輝く
carry /ˈkæɹ.i/ A2	verb - 何かを持ち運ぶ
exploding /ɪkˈsploʊ.dɪŋ/ C2	verb - 突然激しく爆発する
fireworks /ˈfaɪərˌwɜːrks/ B2	noun - 色とりどりの光を放つ爆発装置
touching /ˈtʌtʃ.ɪŋ/ B1	verb - 何かに触れる
push /pʊʃ/ A2	verb - 何かを押して動かす
dancing /ˈdæn.sɪŋ/ A2	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く
disappear /ˌdɪs.əˈpɪər/ B2	verb - 見えなくなる、存在しなくなる
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - 植物の彩りのある部分
shining /ˈʃaɪ.nɪŋ/ B2	adjective - 光を放つまたは反射する

主要な文法構造

• You colour and fracture the light

  ➔ 現在形を使って習慣的な行動や継続状態を表す。

  ➔ 動詞"colour and fracture"は現在形で、習慣的または継続的な行動を表す。

• And I know that

  ➔ 現在形を使って知識や認識を表す。

  ➔ フレーズ"I know that"は、現在時制での認識や確信を導入する表現。

• We'll be dancing till the morning

  ➔ 未来進行形を使って、未来に進行中の行動を表す。

  ➔ フレーズ"we'll be dancing"は未来進行形で、未来に継続している行動を表す。

• They sparkle just like stars

  ➔ 現在形を用いて、習慣的または特徴的な性質を表す。

  ➔ 現在形"They sparkle"は、習慣的または特徴的な特性を表す。

• Look at you tonight

  ➔ 命令形構造で、"at"を使い焦点を示す。

  ➔ フレーズ"Look at you"は命令形で、注目や賞賛を促す。

• When the sun dies

  ➔ 条件や詩的な文脈で未来の出来事を表すための現在形の使用。

  ➔ フレーズ"When the sun dies"は、未来の出来事を詩的または条件的に表すために現在形を使う例。