中國話 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: S.H.E
• アルバム: PLAY

歌詞と翻訳

「中國話」で楽しく中国語を学びましょう！早口言葉を通じて発音と声調を練習できるユニークな曲。ロンドンやモスクワなど世界中の人々が中国語を学ぶ様子を描き、エレクトロニックと伝統音楽の融合が特徴。S.H.Eの革新的なアプローチで言語の魅力を発見してください。

[日本語]

扁担宽 板凳长

扁担想绑在板凳上

扁担宽 板凳长

扁担想绑在板凳上

伦敦玛丽莲买了件旗袍送妈妈

莫斯科的夫司基爱上牛肉面疙瘩

各种颜色的皮肤 各种颜色的头发

嘴里念的 说的 开始流行中文 (中文)

多少年我们苦练英文发音和文法 (yeah)

这几年换他们卷着舌头学平上去入的变化

平平仄仄平平仄

好聪明的中国人 好优美的中文

扁担宽 板凳长

扁担想绑在板凳上

板凳不让扁担绑在板凳上

扁担偏要绑在板凳上

板凳偏偏不让扁担绑在那板凳上

到底扁担宽 还是板凳长？

哥哥弟弟坡前坐

坡上卧着一只鹅 坡下流着一条河

哥哥说 宽宽的河 弟弟说 白白的鹅

鹅要过河 河要渡鹅

不知是那鹅过河 还是河渡鹅

全世界都在学中文

孔夫子的话 越来越国际化

全世界都在讲中文

我们说的话 让世界都认真听话

...

纽约苏珊娜开了间禅风 lounge bar

柏林来的沃夫冈拿胡琴配着电吉他

各种颜色的皮肤 各种颜色的头发

嘴里念的 说的 开始流行中文 (中文)

多少年我们苦练英文发音和文法 (yeah)

这几年换他们卷着舌头学平上去入的变化

仄仄平平仄仄平

好聪明的中国人 好优美的中文

有个小孩叫小杜 上街打醋又买布

买了布 打了醋 回头看见鹰抓兔

放下布 搁下醋 上前去追鹰和兔

飞了鹰 跑了兔 洒了醋 湿了布

嘴说腿 腿说嘴 嘴说腿 爱跑腿

腿说嘴 爱卖嘴 光动嘴 不动腿

光动腿 不动嘴 不如不长腿和嘴

到底是那嘴说腿 还是腿说嘴？

全世界都在学中文

孔夫子的话 越来越国际化

全世界都在讲中文

我们说的话 让世界都认真听话

(扁担 扁扁扁担宽 板凳长)

(扁担 扁扁扁担宽 板凳长)

(扁担 扁扁扁担宽)

全世界都在学中文

孔夫子的话 越来越国际化

全世界都在讲中文

我们说的话 (让他) 让世界 (认真) 都认真听话

全世界都在学中文 (在学中文)

孔夫子的话 越来越国际化

全世界都在讲中文

我们说的话 (让他) 让世界 (认真) 都认真听话

...

[中国語]

扁擔寬 板凳長

扁擔想綁在板凳上

扁擔寬 板凳長

扁擔想綁在板凳上

倫敦瑪莉蓮買了件旗袍送媽媽

莫斯科的夫司基愛上牛肉麵疙瘩

各種顏色的皮膚 各種顏色的頭髮

嘴裡念的 說的 開始流行中國話 (中國話)

多少年我們苦練英文發音和文法 (yeah)

這幾年換他們捲著舌頭學平上去入的變化

平平仄仄平平仄

好聰明的中國人 好優美的中國話

扁擔寬 板凳長

扁擔想綁在板凳上

板凳不讓扁擔綁在板凳上

扁擔偏要綁在板凳上

板凳偏偏不讓扁擔綁在那板凳上

到底扁擔寬 還是板凳長？

哥哥弟弟坡前坐

坡上臥著一隻鵝 坡下流著一條河

哥哥說 寬寬的河 弟弟說 白白的鵝

鵝要過河 河要渡鵝

不知是那鵝過河 還是河渡鵝

全世界都在學中國話

孔夫子的話 越來越國際化

全世界都在講中國話

我們說的話 讓世界都認真聽話

紐約蘇珊娜開了間禪風 lounge bar

柏林來的沃夫岡拿胡琴配著電吉他

各種顏色的皮膚 各種顏色的頭髮

嘴裡念的 說的 開始流行中國話 (中國話)

多少年我們苦練英文發音和文法 (yeah)

這幾年換他們捲著舌頭學平上去入的變化

仄仄平平仄仄平

好聰明的中國人 好優美的中國話

有個小孩叫小杜 上街打醋又買布

買了布 打了醋 回頭看見鷹抓兔

放下布 擱下醋 上前去追鷹和兔

飛了鷹 跑了兔 灑了醋 濕了布

嘴說腿 腿說嘴 嘴說腿 愛跑腿

腿說嘴 愛賣嘴 光動嘴 不動腿

光動腿 不動嘴 不如不長腿和嘴

到底是那嘴說腿 還是腿說嘴？

全世界都在學中國話

孔夫子的話 越來越國際化

全世界都在講中國話

我們說的話 讓世界都認真聽話

(扁擔 扁扁扁擔寬 板凳長)

(扁擔 扁扁扁擔寬 板凳長)

(扁擔 扁扁扁擔寬)

全世界都在學中國話

孔夫子的話 越來越國際化

全世界都在講中國話

我們說的話 (讓他) 讓世界 (認真) 都認真聽話

全世界都在學中國話 (在學中國話)

孔夫子的話 越來越國際化

全世界都在講中國話

我們說的話 (讓他) 讓世界 (認真) 都認真聽話

主要な語彙

語彙	意味
寬 /kʰwän/ A1	adjective - 広い
長 /t͡ʃʰɑŋ/ A1	adjective - 長い
綁 /b̥ɑŋ/ A2	verb - 縛る
買 /maɪ/ A1	verb - 買う
送 /sʊŋ/ A1	verb - 贈る
愛 /aɪ/ A1	verb - 愛する
顏色 /jɛn sɤ/ A2	noun - 色
皮膚 /pʰi fu/ B1	noun - 皮膚
頭髮 /tʰu fa/ A1	noun - 髪
流行 /liu xing/ B1	verb - 流行する adjective - 流行の
苦練 /kʰu liɛn/ B2	verb - 猛練習
英文 /ɪŋ wən/ A1	noun - 英語
發音 /fa ɪn/ A2	noun - 発音
變化 /pian xuɑ/ B1	noun - 変化
聰明 /tsʰʊŋ mɪŋ/ A2	adjective - 賢い
優美 /jo mɛɪ/ B2	adjective - 優美な
國際化 /kuo d͡ʒi xuɑ/ C1	verb - 国際化する adjective - 国際化された
認真 /ʐən t͡ʂən/ B1	adjective - 真剣な adverb - 真剣に

主要な文法構造

• 扁擔寬 板凳長

  ➔ 形容詞 + 名詞 (説明表現)

  ➔ 形容詞が名詞の前に置かれ、性質や特徴を表す。

• 平平仄仄平平仄

  ➔ 音韻パターンや韻律構造を表す語彙パターン

  ➔ 詩や声調言語（例：中国語）で使われる韻律や声調のパターン。

• 好聰明的中國人

  ➔ 関係節を含む形容詞句 (修飾詞 + 名詞)

  ➔ 関係節を使って名詞を修飾し、特質を強調する。

• 全世界都在學中國話

  ➔ 主語 + が + 動詞 + ている形 (進行形)

  ➔ 進行形の表現で、「〜ている」を使い、継続中の行動を表す。

• 我們說的話 讓世界都認真聽話

  ➔ 関係節 + 結果節 (原因と結果)

  ➔ 関係節で話を説明し、その後に結果節を続けて影響を表す。

• 到底扁擔寬 還是板凳長？

  ➔ 到底を使った疑問文で、真実の性質について尋ねる

  ➔ 到底を使って、何かの本当の状態や性質について問う強調表現。