花又開好了 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: S.H.E
• アルバム: 花又開好了

歌詞と翻訳

「花又開好了」は、華やかなオリエンタルエレクトロニックロックと感動的な歌詞が魅力のMandopopです。この曲を通して、日常会話で使える感情表現や、過去形・現在完了形、比喩的な語彙（例：「花が再び咲く」）など、中文の言語要素を楽しく学べます。元気と希望に満ちたメロディと、再起を象徴する歌詞が、学習者にとって特別な学びの体験を提供します。

[日本語]

ついに思い出の人と会えた

やっと傷も癒えた

花はまた咲いた ついに

心に勇気がまた満ちた

映画を観る 自分が主人公

人生の縮図を逆再生

思い出は天賦 でも敵にもなる

涙は無限に流れる

大人になりたくなかった 昔

戻れない日々を誰が導いたのか

涙の蒸発にはどれだけため息が必要？

誰がわかる？SHERO TO ZERO

最も孤独な決壊に堕ちる

何度も諦めたいと思った

花が再び咲くかもしれない

いや、可能性なんてないのかも

絶望の坂を何度も越え

自分に問い続ける

あの日、花がまた咲いた日

どれだけ遠いのだろう

歌うよ 主役は自分

あの時、君はどこにいた？

女子寮に引っ越したあの年 それから笑いと涙が君と共に

雨林に冒険 心躍る旅も君と一緒

新しい世界ではじめて美しさを知った

悪夢がすべて終わり 目を開けたら君がいた

待ってるよ ZERO TO TOMORROW

やっと思い出の人と会えた

やっと傷も癒えた

花はまた咲いた ついに

心に勇気がまた満ちた

もし君がそばにいてくれるなら

私はもう諦める理由がない

花はもう咲いた すでに

空は再び青く風景も変わった

ついに思い出の人と会えた

やっと傷も癒えた

花はまた咲いた ついに

心に勇気がまた満ちた

もし君がそばにいてくれるなら

私はもう諦める理由がない

花はもう咲いた すでに

空は再び青く風景も変わった

...

[中国語]

終於思念的人相聚

終於所有的傷痊癒

花又開好了 終於

心又長滿了 勇氣

看一場電影 主角是自己

倒放著人生的縮影

回憶是天賦 也是種天敵

讓眼淚 無盡

不想長大 曾經

回不去的光陰 誰帶我到陌生的境地

蒸發一顆淚滴 需要多少嘆息

誰懂我 SHERO TO ZERO

落入最孤單的決堤

我一次一次想放棄

花又開好的 可能

或許不存在 機率

走過最絕望的崎嶇

我一次一次問自己

花又開好的 那天

還有多遙遠 距離

唱一首歌 主角是自己

當時你人生在哪裡

那年搬進女生宿舍裡 從此笑和淚都有你

闖進一座雨林 奇幻旅程有你

新的世界才學會美麗

當惡夢都過去 睜開眼睛是你

在等我 ZERO TO TOMORROW

終於思念的人相聚

終於所有的傷痊癒

花又開好了 終於

心又長滿了 勇氣

如果你陪我走下去

那麼 我沒藉口放棄

花又開好了 已經

天又湛藍了 風景

終於思念的人相聚

終於所有的傷痊癒

花又開好了 終於

心又長滿了 勇氣

如果你陪我走下去

那麼 我沒藉口放棄

花又開好了 已經

天又湛藍了 風景

主要な文法構造

• 終於思念的人相聚

  ➔ '終於' + 動詞 + 名詞は、待ち望んだ事柄をついに達成したことを示す。

  ➔ '終於'は「ついに」を意味し、長い間期待した事柄がついに実現したことを強調します。

• 花又開好了

  ➔ '又'＋動詞＋『了』は、動作の再開や復活を示し、時間の経過による変化を表します。

  ➔ '又'は「また」または「も」意味し、'了'とともに使われて、行動が再開または完了したことを示します。

• 心又長滿了 勇氣

  ➔ '又'＋動詞＋『了』は、特定の状態や条件が追加または繰り返して達成されたことを示します。

  ➔ '又'＋動詞＋『了』は、勇気を持つなどの状態が再び達成されたり増加したりしたことを強調します。

• 走過最絕望的崎嶇

  ➔ '過'は動詞の後に置き、その行動を経験したことを示し、完了や通過を強調します。

  ➔ '過'は、話し手が絶望的な険しい地形を経験したことを示し、その旅や闘いを強調します。

• 我一次一次問自己

  ➔ '一次一次'は、動詞の前に置き、行動が繰り返されることや継続的であることを強調します。

  ➔ '一次一次'は「何度も何度も」を意味し、粘り強さや自己問いの繰り返しを強調します。

• 我沒藉口放棄

  ➔ '沒藉口' + 動詞句は、その行動に対する言い訳や弁解がないことを示し、決意を強調します。

  ➔ '沒藉口'は「言い訳がない」を意味し、あきらめることを正当化しない決意を強調します。