永遠都在 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: S.H.E

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

時光恩寵 只溫柔地流過

時光の恩恵は優しく流れていく

沒帶走什麼 卻留下了好多

何も持ち去らず、たくさんのものを残した

深愛的 更愛了 愛我的 還愛著

深く愛した人は、さらに愛し、私を愛してくれる人もまだ愛している

風沙星辰依舊相伴

風と砂、星々は今も共にある

夢過的 成真了 一個一個 實現了

夢見たことが一つ一つ現実になった

未滿的已經填滿

満たされていないものはすでに満たされた

(Love, love, love) 滿滿都是

(愛、愛、愛) いっぱいに満ちている

(Love, love, love) 幸福無非這樣

(愛、愛、愛) 幸せはこれ以外にない

曾經是那樣懵懂 還好上天眷顧我

かつてはあんなに無邪気だった、でも天は私を見守ってくれた

安排了你願意理解和包容

あなたが理解し、受け入れてくれるように手配してくれた

因為你堅定雙手 高舉信任和守候

あなたがしっかりとした手を持ち、信頼と待つことを高く掲げてくれたから

一起完成感動

一緒に感動を完成させる

感謝一路愛了這麼久

こんなに長い間愛してくれてありがとう

你一直都還在 從來沒離開 一直都還在

あなたはずっとここにいて、決して離れたことはない、ずっとここにいる

確定不管再多久

どんなに時間がかかっても確信している

我都會有你在 因為有你愛 永遠都會在

私はあなたがいるから、あなたの愛があるから、永遠にここにいる

感謝世界變了這麼多

世界がこんなに変わってくれてありがとう

你一直都還在 從來沒離開 一直都還在

あなたはずっとここにいて、決して離れたことはない、ずっとここにいる

已經不需要承諾

もう約束は必要ない

我都會有你在 因為有你愛 永遠都會在

私はあなたがいるから、あなたの愛があるから、永遠にここにいる

...

...

天灰了 天又亮了 共度的 都深刻

空が灰色になり、また明るくなった、共に過ごした時間は深く刻まれている

是最最珍貴的寶藏

それは最も貴重な宝物

花開了 又開了 心一直 還熱著

花が咲き、また咲き、心はずっと熱いまま

能還有什麼遺憾

何の後悔もない

(Love, love, love) 像有魔力一樣的

(愛、愛、愛) 魔法のように

(Love, love, love) 就是愛的天堂

(愛、愛、愛) それが愛の楽園

看著你堅定雙手 圍成城堡和綠洲

あなたのしっかりとした手を見て、城とオアシスを作る

眼淚就會衝動

涙は衝動的に流れる

感謝一路愛了這麼久

こんなに長い間愛してくれてありがとう

你一直都還在 從來沒離開 一直都還在

あなたはずっとここにいて、決して離れたことはない、ずっとここにいる

確定不管再多久

どんなに時間がかかっても確信している

我都會有你在 因為有你愛 永遠都會在

私はあなたがいるから、あなたの愛があるから、永遠にここにいる

感謝世界變了這麼多

世界がこんなに変わってくれてありがとう

你一直都還在 從來沒離開 一直都還在

あなたはずっとここにいて、決して離れたことはない、ずっとここにいる

已經不需要承諾

もう約束は必要ない

我都會有你在 因為有你愛 永遠都會在

私はあなたがいるから、あなたの愛があるから、永遠にここにいる

未來還有什麼精彩

未来にはどんな素晴らしいことがあるのか

一起慢慢去揭開

一緒にゆっくりと明らかにしていこう

我們只要一直愛就對了

私たちはただ愛し続ければいい

痛快地相愛

心から愛し合う

時光恩寵 只溫柔地流過

時光の恩恵は優しく流れていく

沒帶走什麼 卻留下了好多

何も持ち去らず、たくさんのものを残した

一路愛了這麼久

こんなに長い間愛してくれた

一直都還在

ずっとここにいる

確定不管在多久

どんなに時間がかかっても確信している

(Hah-ah, hah-ah-ah-ah) 永遠都會在

(ハハ、ああ、ああああ) 永遠にここにいる

感謝世界變了這麼多

世界がこんなに変わってくれてありがとう

你一直都還在 從來沒離開 一直都還在

あなたはずっとここにいて、決して離れたことはない、ずっとここにいる

已經不需要承諾

もう約束は必要ない

我都會有你在 因為有你愛 永遠都會在

私はあなたがいるから、あなたの愛があるから、永遠にここにいる

有你在 因為有你愛 永遠都會在

あなたがいるから、あなたの愛があるから、永遠にここにいる

有你在 因為有你愛 永遠都會在

あなたがいるから、あなたの愛があるから、永遠にここにいる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
時光 /shíguāng/ B1	noun - 時間
恩寵 /ēnchóng/ C1	noun - 恵み, 愛
流過 /liúguò/ B2	verb - 流れる
深愛 /shēn ài/ B2	verb - 深く愛する
相伴 /xiāngbàn/ B1	verb/noun - 同行する;伴侶
夢過 /mèngguò/ B2	verb - 夢を見る
成真 /chéngzhēn/ B2	verb - 実現する
實現 /shíxiàn/ B2	verb - 実現する
幸福 /xìngfú/ A2	noun - 幸せ
愛 /ài/ A1	noun/verb - 愛
幸福無非 /xìngfú wúfēi/ B2	phrase - 幸せはただ
在 /zài/ A1	verb - 〜にいる
還愛著 /hái ài zhe/ B1	verb phrase - まだ愛している
堅定 /jiāndìng/ B2	adjective - 堅固な

主要な文法構造

• 時光恩寵 只溫柔地流過

  ➔ 副詞句

  ➔ フレーズ「只溫柔地流過」は、時間が優しく流れる様子を説明するために副詞を使用しています。

• 因為你堅定雙手 高舉信任和守候

  ➔ 接続詞

  ➔ 「因為」(なぜなら)という言葉は理由を導入する接続詞です。

• 我都會有你在

  ➔ 未来形

  ➔ フレーズ「我都會有你在」は未来の行動や状態を示しています。

• 已經不需要承諾

  ➔ 現在完了形

  ➔ フレーズ「已經不需要承諾」は、完了した行動を示すために現在完了形を使用しています。

• 一起慢慢去揭開

  ➔ 命令形

  ➔ フレーズ「一起慢慢去揭開」は、行動を提案するために命令形を使用しています。

• 感謝一路愛了這麼久

  ➔ 過去形

  ➔ フレーズ「感謝一路愛了這麼久」は、すでに起こった行動を示しています。

• 風沙星辰依舊相伴

  ➔ 現在形

  ➔ フレーズ「風沙星辰依舊相伴」は、現在の状態や進行中の行動を説明しています。