十七 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: S.H.E
• アルバム: 十七週年紀念單曲

歌詞と翻訳

『十七』はMandopopの美しいメロディとS.H.Eならではのハーモニーが特徴の楽曲です。歌詞には日常会話で使えるフレーズや感情表現が豊富にあり、リスニングと発音練習に最適です。17年の軌跡を刻んだ特別な曲として、仲間や大切な人への感謝を感じながら中国語学習を楽しんでみませんか？

[日本語]

無限の間に 叫び声が満ちる真夜中

十七歳の私たちは どこにいるの

未来が開かれる前に 期待と傷つくことへの恐れ

私とあなたとあなたが 夢を語り 願いを語る

行き来の後に 三つの特別な言葉

天が私たちを選び 円を作る

潮の満ち引きの間に 私を囲む世界

多くの情景を拾い上げ こんなに調和して こんなに無間

時間の長河 私はあなたたちなしではいられない

運命の比喩が 一つの歌に流れ込む

それは私たちが まだ無邪気な青春から

最も大切な人に変わる

もしかしたら出会いと別れを経験した (もしかしたら出会いと別れを経験した)

もしかしたら疑いの目にさらされた (もしかしたら疑いの目にさらされた)

私たちの生命は絶えず延びている (私たちの生命は絶えず延びている)

もっと多くの思い出が 生まれ続ける

...

ダラ、ダラ

ダララダララ

ダラダラ

オー、ナナラダラ

十七歳の私たち

私たちの感情は 何のニュースでもない

あなたのそばにも あなたを大切にする人がいる

それは私たち (それは私たち) が最も祝福したいあなたたち

生きる喜びを (生きる喜びを whoa) 理解している

もしかしたら出会いと別れを経験した (もしかしたら出会いと別れを経験した)

もしかしたら疑いの目にさらされた (もしかしたら疑いの目にさらされた)

私たちの生命は絶えず延びている (私たちの生命は絶えず延びている)

もっと多くの思い出が 生まれ続ける

共に歩んできた お互いの半分の人生 (人生)

伴侶はより深く積み重なるだけ

もしかしたら出会いと別れを経験した (出会いと別れ)

もしかしたら疑いの目にさらされた (疑いの目)

私たちの生命は絶えず延びている (絶えず延びている)

もっと多くの思い出が 生まれ続ける (ho, whoa)

ララララララララララ

(ラララララララララ)

ララララララララララ

(ラララララララララ)

ララララララララララ

(ラララララララララ)

ララララララララララ

一緒に歩んで 永遠にたどり着いた

どうか私たちと一緒に 証人になってください

...

[中国語]

在無窮無盡之間 充滿吶喊的子夜

十七歲的我們 在哪邊

在未來攤開之前 期待又怕受傷害

是我 和你和你 說著夢想 說著心願

在有來有往之後 三種特別的語言

上天選了我們 圍成圈

在潮起潮落之間 將我環繞的世界

拾起 許多情節 如此和諧 如此無間

時間的長河 我非你們不可

緣分的比喻 匯流成一首歌

那是我們 從還懵懂的青春

變成 最重要的人

也許經歷過聚散和離分 (也許經歷過聚散離分)

也許嘗受過懷疑眼神 (也許嘗受過懷疑眼神)

我們的生命卻不斷延伸 (我們的生命不斷延伸)

更多的回憶 不停誕生

Da-la, da-la

Da-la-la-da-la-la

Da-la-da-la

Oh, na-na-la-da-la

十七歲的我們

我們的感情 不是什麼新聞

你身邊也會 有珍惜你的人

那是我們 (那是我們) 最想祝福的你們

懂得 (懂得) 活著的快樂 (活著的快樂 whoa)

也許經歷過聚散和離分 (也許經歷過聚散離分)

也許嘗受過懷疑眼神 (也許嘗受過懷疑眼神)

我們的生命卻不斷延伸 (我們的生命不斷延伸)

更多的回憶 不停誕生

一起走過了 彼此一半的人生 (人生)

陪伴只會累積得更深

也許經歷過聚散和離分 (聚散離分)

也許嘗受過懷疑眼神 (懷疑眼神)

我們的生命卻不斷延伸 (不斷延伸)

更多的回憶 不停誕生 (ho, whoa)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

(La-la-la-la-la-la-la-la)

La-la-la-la-la-la-la-la-la

(La-la-la-la-la-la-la-la)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

(La-la-la-la-la-la-la-la)

La-la-la-la-la-la-la-la-la

就一起走著走到了永恆

還請你們陪我們 見證

主要な文法構造

• 在未來攤開之前 期待又怕受傷害

  ➔ 〜する前に

  ➔ "未来を展開する前に"は、未来が明らかになる前に起こる行為を示している。

• 是我 和你和你 說著夢想 說著心願

  ➔ 動詞 + 着 (zhe) – 継続・進行を示す

  ➔ 「説明する」(話している最中)の意味で、夢や願いについて話している状態を示す。

• 時間的長河 我非你們不可

  ➔ 〜でなければならない / 〜以外にない

  ➔ 〜なくてはならない、〜以外にあり得ないという意味。

• 緣分的比喻 匯流成一首歌

  ➔ 〜になる

  ➔ 〜になる — さまざまなものが一つの歌に変わる様子を示す。

• 我們的生命卻不斷延伸

  ➔ しかし絶えず／絶え間なく続く

  ➔ 私たちの人生が絶えず続くことを強調している。

• 更多的回憶 不停誕生

  ➔ 絶えず / 連続して

  ➔ 記憶が絶えず生まれ続けることを示す。