十七 – 中文 歌词

• 作者: S.H.E
• 专辑: 十七週年紀念單曲

歌词与翻译

[中文]

在無窮無盡之間 充滿吶喊的子夜

十七歲的我們 在哪邊

在未來攤開之前 期待又怕受傷害

是我 和你和你 說著夢想 說著心願

在有來有往之後 三種特別的語言

上天選了我們 圍成圈

在潮起潮落之間 將我環繞的世界

拾起 許多情節 如此和諧 如此無間

時間的長河 我非你們不可

緣分的比喻 匯流成一首歌

那是我們 從還懵懂的青春

變成 最重要的人

也許經歷過聚散和離分 (也許經歷過聚散離分)

也許嘗受過懷疑眼神 (也許嘗受過懷疑眼神)

我們的生命卻不斷延伸 (我們的生命不斷延伸)

更多的回憶 不停誕生

...

Da-la, da-la

Da-la-la-da-la-la

Da-la-da-la

Oh, na-na-la-da-la

十七歲的我們

我們的感情 不是什麼新聞

你身邊也會 有珍惜你的人

那是我們 (那是我們) 最想祝福的你們

懂得 (懂得) 活著的快樂 (活著的快樂 whoa)

也許經歷過聚散和離分 (也許經歷過聚散離分)

也許嘗受過懷疑眼神 (也許嘗受過懷疑眼神)

我們的生命卻不斷延伸 (我們的生命不斷延伸)

更多的回憶 不停誕生

一起走過了 彼此一半的人生 (人生)

陪伴只會累積得更深

也許經歷過聚散和離分 (聚散離分)

也許嘗受過懷疑眼神 (懷疑眼神)

我們的生命卻不斷延伸 (不斷延伸)

更多的回憶 不停誕生 (ho, whoa)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

(La-la-la-la-la-la-la-la)

La-la-la-la-la-la-la-la-la

(La-la-la-la-la-la-la-la)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

(La-la-la-la-la-la-la-la)

La-la-la-la-la-la-la-la-la

就一起走著走到了永恆

還請你們陪我們 見證

...

重点语法结构

• 在未來攤開之前 期待又怕受傷害

  ➔ 在...之前

  ➔ "在未來攤開之前" 表示在未來揭示或展開之前的行動。

• 是我 和你和你 說著夢想 說著心願

  ➔ 動詞 + 着 (zhe) 用於描述動作的持續或進行狀態

  ➔ "說著" 表示正在進行說話的狀態，內容是關於夢想和心願。

• 時間的長河 我非你們不可

  ➔ 非...不可 – 表示必須或必要

  ➔ 非你們不可 表示我離不開你們，非常重要或不可或缺。

• 緣分的比喻 匯流成一首歌

  ➔ 成為

  ➔ 匯流成一首歌 表示多種元素匯聚在一起，形成一致的整體。

• 我們的生命卻不斷延伸

  ➔ 卻不斷 — 表示事情的持續性或不停止

  ➔ 「卻不斷延伸」強調我們的生命不斷地擴展，沒有停止。

• 更多的回憶 不停誕生

  ➔ 不停 + 動詞 — 表示持續不斷的動作

  ➔ 「不停誕生」表示回憶不斷產生或誕生，持續進行。