不想長大 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: S.H.E
• アルバム: 不想長大

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

為什麼就是找不到不謝的玫瑰花

...

為什麼遇見的王子都不夠王子啊

...

我並不期盼他會有玻璃鞋和白馬

...

我驚訝的是情話竟然會變成謊話

...

為什麼幸福的青鳥要飛的那麼高

...

為什麼蘋果和擁抱都可能是毒藥

...

我從沒想過有了他還孤單的可怕

...

我突然想起從前陪我那個洋娃娃

...

我不想我不想不想長大

...

長大後世界就沒童話

...

我不想我不想不想長大

...

我寧願永遠都笨又傻

...

我不想我不想不想長大

...

長大後我就會失去他

...

我深愛的他 深愛我的他 已經變得不像他

...

我不想我不想不想長大

...

長大後世界就沒童話

...

我不想我不想不想長大

...

我寧願永遠都笨又傻

...

我不想我不想不想長大

...

長大後我就會失去他

...

我深愛的他 深愛我的他 怎麼會愛上別個她

...

...

...

為什麼水晶球裡面看不出他在變

...

為什麼結局沒歡笑而是淚流滿面

...

我願意在他回來前繼續安靜沉睡

...

但他已去到別座城堡吻另一雙嘴

...

為什麼對流星許願卻從來沒實現

...

為什麼英勇的騎士會比龍還危險

...

我當然知道這世界不會完美無瑕

...

我只求愛情能夠不要那麼樣複雜

...

我不想我不想不想長大

...

長大後世界就沒童話

...

我不想我不想不想長大

...

我寧願永遠都笨又傻

...

我不想我不想不想長大

...

長大後我就會失去他

...

我深愛的他 深愛我的他 怎麼會愛上別個她

...

讓我們回去從前好不好

...

天真愚蠢快樂美好 好

...

我不想我不想不想長大

...

長大後世界就沒童話

...

我不想我不想不想長大

...

我寧願永遠都笨又傻(Ye ye ye)

...

我不想我不想不想長大

...

長大後我就會失去他

...

我深愛的他 深愛我的他 怎麼會愛上別個她

...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
長大 /cháng dà/ A1	verb - 成長する
童話 /tóng huà/ B1	noun - 童話
玫瑰花 /méi guī huā/ A2	noun - バラ
王子 /wáng zǐ/ A2	noun - 王子
玻璃鞋 /bō lí xié/ B2	noun - ガラスの靴
白馬 /bái mǎ/ A2	noun - 白馬
情話 /qíng huà/ B2	noun - 愛の言葉
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - 幸福
青鳥 /qīng niǎo/ C1	noun - 青い鳥
蘋果 /píng guǒ/ A1	noun - りんご
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - 抱擁する
孤單 /gū dān/ B1	adjective - 孤独な
洋娃娃 /yáng wá wa/ A2	noun - 人形
笨 /bèn/ B1	adjective - ばかな
傻 /shǎ/ A2	adjective - ばか
水晶球 /shuǐ jīng qiú/ B2	noun - 水晶玉
結局 /jié jú/ B1	noun - 結末
淚 /lèi/ A2	noun - 涙
城堡 /chéng bǎo/ A2	noun - 城

主要な文法構造

• 為什麼就是找不到不謝的玫瑰花

  ➔ 疑問詞 + じゃ + 動詞 + 不了/得 + 名詞/動詞

  ➔ 疑問詞とじゃを組み合わせて、質問の緊急性や確実性を強調する。

• 我不想我不想不想長大

  ➔ 二重否定 + 想 + 動詞で強い願望または拒否を表現

  ➔ 想（欲しい）の繰り返しと否定を使って、「大人になること」への抵抗や拒絶を強調。

• 長大後我就會失去他

  ➔ 時間 + 後 + 会 + 動詞で未来の可能性を示す

  ➔ 時間 + 後を使って、その行動が未来に起こることを示す。

• 我深愛的他 深愛我的他

  ➔ 所有格文 + 的 + 名詞で「彼」と「私」を修飾

  ➔ 代名詞にとっての関係を示すために、的を使って修飾名詞に変える。

• 怎麼會愛上別個她

  ➔ どうして + 動詞句で驚きや信じられない気持ちを表現

  ➔ どうして + 動詞句を使って、彼が他の誰かを愛しているという予想外の出来事に対して驚きや困惑を表す。