200% – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Akdong Musician, AKMU
• アルバム: PLAY

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Uh, 나를봐, 나를봐, 나를봐

Uh, こっち見て、こっち見て、こっち見て

날 바라봐, 바라봐, 바라봐

私を見て、見て、見て

너를 본 내 마음속에 사랑이

君を見た私の心に愛が

내 본능이 고백 빨리 하라 해

私の本能が早く告白しろって言うんだ

네 주위를 둘러싼 수많은 경쟁자

君の周りを取り囲むたくさんのライバル

Yes, I'm a soldier for you

Yes, I'm a soldier for you

Sweet멘트 장전

甘い言葉を装填

발사하기 전에 제군들 입 풀었나

発射する前に諸君ら準備はいいか

(Yes, 완전) 간장콩장콩장장

(Yes, 完璧) 味噌醤油味噌醤油長

Equals 간 콩장장 (yeah, I'm ready)

イコール 味噌醤油長 (yeah, I'm ready)

아침이 깨는 소리 morning

朝が目覚める音 morning

바람들은 makes harmony

風たちは makes harmony

저물어가는 달빛은 let it go (uh)

暮れていく月明かりは let it go (uh)

여물어가는 romance 꿈꾸고 (good night)

実っていく romance 夢見て (good night)

Hey, baby, it's comin' new day

Hey, baby, it's comin' new day

새로운 느낌이야 이건

新しい感じだよ、これは

Hey, 왜 이래? It's common lovesick

Hey, どうしたの？ It's common lovesick

아무래도 이거는 이거는

これはどうもこれは

It must be L-O-V-E, 200 percent, sure of that

It must be L-O-V-E, 200 percent, 間違いなし

I want you, really, I mean, really, 스투비두바 스투루투투

I want you, really, I mean, really, ストゥビドゥバ ストゥルットゥトゥ

정말이야 널 좋아하는데

本当に君のことが好きなんだ

빨갛게 익은 내 얼굴이 그걸 증명해

赤く染まった私の顔がそれを証明してる

나를봐, 나를봐, 나를봐

こっち見て、こっち見て、こっち見て

날 바라봐, 바라봐, 바라봐

私を見て、見て、見て

난 strawberry 처럼 (very, very)

私 strawberry みたいに (very, very)

상큼한 사람 don't (worry, worry)

爽やかな人 don't (worry, worry)

어리바리한 그대 주위

ぼんやりした君の周りの

사람들은 모두 다 이기주의

人たちはみんな利己主義

밤낮을 걸으며 (널 지켜줄)

昼も夜も歩き回り (君を守る)

나와 달리 (그들은 차 키를)

私と違って (彼らは車のキーを)

과시하지만 bad guy

見せびらかすけど bad guy

자다가 일어나 잠꼬대로도 널 찾네

寝言でも君を探してる

아침이 깨는 소리 morning

朝が目覚める音 morning

바람들은 makes harmony

風たちは makes harmony

저물어가는 달빛은 let it go

暮れていく月明かりは let it go

여물어가는 romance 꿈꾸고

実っていく romance 夢見て

Hello? 어디 가는 거니 (where you?)

Hello? どこに行くの (where you?)

I'll be there, 네가 있는 그 거리 (that way)

I'll be there, 君がいるその場所に (that way)

아직 우리 사이 서먹해도

まだぎこちない私たちだけど

그래도 try는 해봐야지 나라도

それでも try はしてみないと、私だって

It must be L-O-V-E, 200 percent, sure of that

It must be L-O-V-E, 200 percent, 間違いなし

I want you, really, I mean, really, 스투비두바 스투루투투

I want you, really, I mean, really, ストゥビドゥバ ストゥルットゥトゥ

정말이야 널 좋아하는데

本当に君のことが好きなんだ

빨갛게 익은 내 얼굴이 그걸 증명해

赤く染まった私の顔がそれを証明してる

처음이야 이런 기분 멈추질 못하겠어 막 넘쳐

初めてだよ、こんな気持ち、止められない、溢れてくる

누가 잠가놓은 듯 내 입은 네 앞에서 오물쪼물 안 열려

誰かが栓をしたみたいに、私の口は君の前ではモゴモゴ開かない

내 부름에 뒤를 돌아보는 네 두 눈을 보니

私の呼びかけに振り返る君の瞳を見たら

Ooh-oh (I said), see you tomorrow

Ooh-oh (I said), see you tomorrow

Oh, baby, it can't be over like this

Oh, baby, it can't be over like this

Someone help me 내 맘을 전할 수 있다면

誰か助けて、この気持ちを伝えられるなら

사실은 나 널 (oh, please), 좋아하는데 (I'm sure)

本当はね、君のこと (oh, please), 好きなんだ (I'm sure)

모든 걸 담은 이 눈빛이 그걸 증명해

全てを込めたこの眼差しがそれを証明してる

It must be L-O-V-E, 200 percent, sure of that

It must be L-O-V-E, 200 percent, 間違いなし

I want you, really, I mean, really, 스투비두바 스투루투투

I want you, really, I mean, really, ストゥビドゥバ ストゥルットゥトゥ

정말이야 널 좋아하는데

本当に君のことが好きなんだ

빨갛게 익은 내 얼굴이 그걸 증명해

赤く染まった私の顔がそれを証明してる

It must be L-O-V-E

It must be L-O-V-E

...

...

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
see /siː/ A1	verb - 見る
sure /ʃʊər/ A2	adjective - 確かな
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 気持ち
tell /tel/ A2	verb - 言う
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - 朝
new /njuː/ A1	adjective - 新しい
strawberry /ˈstrɔːberi/ A1	noun - イチゴ
common /ˈkɒmən/ B1	adjective - 普通の
soldier /ˈsoʊldʒər/ B1	noun - 兵士
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - ロマンス
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - ハーモニー
prove /pruːv/ B2	verb - 証明する
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った

主要な文法構造

• 내 본능이 고백 빨리 **하라 해**

  ➔ 命令形の間接話法

  ➔ 「하라 해」という構文は、話し手の本能が早く告白するように言っていることを示しています。「하라」は「하다」（する）の命令形で、「해」は命令や提案を示す間接話法で使われる「하다」の短縮形です。

• 발사하기 **전에** 제군들 입 풀었나

  ➔ 「前に」を使った時を表す副詞節

  ➔ 「前に」は「～する前に」という意味です。この節は、口を慣らす（입 풀었나）という行為が発射（발사하기）という行為の前に起こることを示しています。

• 정말이야 널 좋아하는데 빨갛게 익은 내 얼굴이 그걸 **증명해**

  ➔ -아/어/여 + 해で終わる宣言文

  ➔ 動詞「증명하다」（証明する）は「증명해」に活用されます。これは一般的な宣言文の語尾の形です。事実の陳述を表します。

• 난 strawberry **처럼** (very, very) 상큼한 사람

  ➔ 「のように」を使った比喩

  ➔ 「のように」は「～のように」という意味です。話し手をイチゴに例える比喩表現です。これは、話し手のさわやかで楽しい性質を強調しています。

• 어리바리한 그대 주위 사람들은 모두 다 **이기주의**

  ➔ 名詞 + 「-主義」(-juui) 接尾辞（イデオロギーまたは信念を表す）

  ➔ 名詞に接尾辞「-主義」(-juui)を付けると、イデオロギー、原則、または信念体系を表す単語が作成されます。この場合、「이기주의」（igijuui）は「利己主義」または「selfishness」を意味します。

• 자다가 일어나 잠꼬대로**도** 널 찾네

  ➔ 助詞「-도」は「～も」という意味

  ➔ 助詞「-도」は「잠꼬대」（寝言）に付いて「寝言でも」という意味になります。これは、話し手が無意識のうちに聞き手を探していることを強調しています。

• 아직 우리 사이 서먹**해도** 그래도 try는 해봐야지 나라도

  ➔ 「-아/어/여도」を使った条件節

  ➔ 「-아/어/여도」は条件や譲歩を表し、「たとえ～でも」または「～けれども」という意味です。「서먹해도」は「たとえ私たちの関係がぎこちなくても」という意味です。

• 누가 잠가놓은 **듯** 내 입은 네 앞에서 오물쪼물 안 열려

  ➔ 「-듯」で推量を表す

  ➔ 接尾辞「-듯」は、仮定または類似性を示します。それは、誰かがそれをロックしたかのように、スピーカーの口がリスナーの前で開いていないことを示唆しています。口がロックされている状況に似ており、スピーカーは自由に話すことができません。