오랜 날 오랜 밤 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AKMU

歌詞と翻訳

[日本語]

星がひとつ、君がひとついる

それが僕の長い夜だった

愛してると言うのをためらっても

嘘はなかった

君は怒って、だけど静かで

それが僕の長い夜だった

闇の中でも眠れなくて

君のすすり泣く声が

君のそばにいれば

ただ隣にいるだけで

幸せだったと知った

その事実さえ悪く思わないで

長い夜、長い日々、心から愛してた

仕方なかったって思うかもだけど

嫌いにならないで覚えていてほしい

まだよくわからないけど、君の痕跡は

消せないほど大切だ

...

...

おやすみ、さよなら、その言葉だけで

流れた時間は長い日に変わった

僕たちは深くなっていった

それが怖かった

君はそのままで、僕もそうだった

瞬間は僕らの長い日々みたいに

共に過ごした時間に意味なんてなかったかのように

ただ思い出になってしまうのか

君のそばにいれば（君のそばにいれば）

ただ隣にいるだけで

会いたくて、幸せだった

それは本心だった

長い夜、長い日々、心から愛してた

仕方なかったって思うかもだけど

嫌いにならないで覚えていてほしい

まだよくわからないけど、君の痕跡は

消せないほど大切だ

空は曇っていて

気持ちを引き締めなきゃ

最後の声

最後のさよなら

...

嫌いにならないで覚えていてほしい（覚えていてほしい）

まだよくわからないけど、君の痕跡は

消せないほど大切だ

...

[韓国語]

별 하나 있고 너 하나 있는

그곳이 내 오랜 밤이었어

사랑해란 말이 머뭇거리어도

거짓은 없었어

넌 화나 있고 참 조용했던

그곳이 내 오랜 밤이었어

어둠 속에서도 잠 이루지 못해

흐느껴오는 너의 목소리

그대 곁이면

그저 곁에서만 있어도

행복했단 걸

그 사실까지 나쁘게 추억 말아요

오랜 날 오랜 밤 동안 정말 사랑했어요

어쩔 수 없었다는 건 말도 안 될 거라 생각하겠지만

밉게 날 기억하지는 말아줄래요

아직도 잘 모르겠어 당신의 흔적이

지울 수 없이 소중해

잘 자요, 안녕, 그 말 끝으로

흐른 시간은 오랜 날 같았어

우린 서로에게 깊어져 있었고

난 그게 두려워

넌 가만있고 나도 그러했던

순간은 우리 오랜 날

함께한 시간을 아무런 의미도 없듯이

추억만 하게 하겠죠

그대 곁이면 (그대 곁이면)

그저 곁에서만 있어도

보고 싶고 또 행복했어

그건 진심이었소

오랜 날 오랜 밤 동안 정말 사랑했어요

어쩔 수 없었다는 건 말도 안 될 거라 생각하겠지만

밉게 날 기억하지는 말아줄래요

아직도 잘 모르겠어 당신의 흔적이

지울 수 없이 소중해

하늘이 참 뿌옇고

맘을 다잡아야 하죠

이젠 마지막 목소리

마지막 안녕

밉게 날 기억하지는 말아줄래요 (말아줄래요)

아직도 잘 모르겠어 당신의 흔적이

지울 수 없이 소중해

主要な語彙

語彙	意味
별 /byŏl/ A1	noun - 星
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 愛
밤 /bam/ A1	noun - 夜
목소리 /mok-so-ri/ A2	noun - 声
행복 /haeng-bok/ A2	noun - 幸せ
기억 /gi-eok/ B1	noun - 記憶
흔적 /heun-jeok/ B2	noun - 痕跡
어둠 /eo-dum/ B2	noun - 暗闇
추억 /chu-eok/ B2	noun - 思い出
시간 /si-gan/ A1	noun - 時間
마지막 /ma-ji-mak/ B1	adjective - 最後の
두려워 /du-ryeo-wo/ B2	adjective - 怖がっている
소중해 /so-jung-hae/ B2	adjective - 貴重な

主要な文法構造

• 사랑해란 말이 머뭇거리어도

  ➔ '사랑해'の後に '-란'を使うことで、間接引用や説明を示し、'〜という言葉'や'〜と呼ばれるフレーズ'のような意味になります。

  ➔ '란'は、言葉やフレーズの定義や説明に使われ、引用記号のような役割を果たします。

• 그냥 곁에서만 있어도 행복했단 걸

  ➔ '도'は、「〜でも」や「〜も」の意味を持ち、ただそばにいるだけで幸せだったことを強調します。

  ➔ '도'は、単なる存在や小さな行動でも幸せを感じられることを強調します。

• 오랜 날 오랜 밤 동안 정말 사랑했어요

  ➔ '동안'は、「〜の间」と訳され、行動の期間を示します。

  ➔ '동안'は、行動が行われた期間を示すために使われます。

• 그대 곁이면

  ➔ '이면'は、「〜なら」や「〜の場合は」の意味を持つ条件形です。

  ➔ '이면'は、「〜なら」「〜の場合は」の意味を持ち、条件を示します。

• 마지막 목소리 마지막 안녕

  ➔ 「마지막」の繰り返しは、終わりや結びつきを強調し、詩的効果を生み出すために使われることが多い。

  ➔ '마지막'などの言葉の繰り返しは、閉幕や感情的な重みを強調します。

• 그리워서 또 보고 싶어

  ➔ '그래워서'は、『그리워하다』の causative形を用いて、「恋しくて」「会いたくて」の意味を表す。

  ➔ '그래워서'は、『그리워하다』の causative 形を使い、感情的な理由や思いを伝えます。