오랜 날 오랜 밤 – 한국어 가사

• 가수: AKMU

가사 및 번역

[한국어]

별 하나 있고 너 하나 있는

그곳이 내 오랜 밤이었어

사랑해란 말이 머뭇거리어도

거짓은 없었어

넌 화나 있고 참 조용했던

그곳이 내 오랜 밤이었어

어둠 속에서도 잠 이루지 못해

흐느껴오는 너의 목소리

그대 곁이면

그저 곁에서만 있어도

행복했단 걸

그 사실까지 나쁘게 추억 말아요

오랜 날 오랜 밤 동안 정말 사랑했어요

어쩔 수 없었다는 건 말도 안 될 거라 생각하겠지만

밉게 날 기억하지는 말아줄래요

아직도 잘 모르겠어 당신의 흔적이

지울 수 없이 소중해

...

...

잘 자요, 안녕, 그 말 끝으로

흐른 시간은 오랜 날 같았어

우린 서로에게 깊어져 있었고

난 그게 두려워

넌 가만있고 나도 그러했던

순간은 우리 오랜 날

함께한 시간을 아무런 의미도 없듯이

추억만 하게 하겠죠

그대 곁이면 (그대 곁이면)

그저 곁에서만 있어도

보고 싶고 또 행복했어

그건 진심이었소

오랜 날 오랜 밤 동안 정말 사랑했어요

어쩔 수 없었다는 건 말도 안 될 거라 생각하겠지만

밉게 날 기억하지는 말아줄래요

아직도 잘 모르겠어 당신의 흔적이

지울 수 없이 소중해

하늘이 참 뿌옇고

맘을 다잡아야 하죠

이젠 마지막 목소리

마지막 안녕

...

밉게 날 기억하지는 말아줄래요 (말아줄래요)

아직도 잘 모르겠어 당신의 흔적이

지울 수 없이 소중해

...

주요 어휘

어휘	의미
별 /byŏl/ A1	noun - 별
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 사랑
밤 /bam/ A1	noun - 밤
목소리 /mok-so-ri/ A2	noun - 목소리
행복 /haeng-bok/ A2	noun - 행복
기억 /gi-eok/ B1	noun - 기억
흔적 /heun-jeok/ B2	noun - 흔적
어둠 /eo-dum/ B2	noun - 어둠
추억 /chu-eok/ B2	noun - 추억
시간 /si-gan/ A1	noun - 시간
마지막 /ma-ji-mak/ B1	adjective - 마지막
두려워 /du-ryeo-wo/ B2	adjective - 두려워
소중해 /so-jung-hae/ B2	adjective - 소중해

주요 문법 구조

• 사랑해란 말이 머뭇거리어도

  ➔ '사랑해' 뒤에 '-란'을 붙임으로써, 간접 인용 또는 설명을 나타내며, '의미하는 말' 또는 '라고 불리는 구'와 비슷한 의미를 갖는다.

  ➔ '란'은 단어 또는 구를 정의하거나 설명하기 위해 사용되며, 인용 구문과 비슷한 역할을 한다.

• 그냥 곁에서만 있어도 행복했단 걸

  ➔ '도'는 '조차', '심지어'의 의미를 갖고 있어, '그냥 곁에서만 있어도'라는 표현에서 행복함을 강조한다.

  ➔ '도'는 단순한 존재나 작은 행동에서도 행복이 있음을 강조한다.

• 오랜 날 오랜 밤 동안 정말 사랑했어요

  ➔ '동안'은 '동안', '내내'의 의미로, 행동의 기간을 나타낸다.

  ➔ '동안'은 행동이 일어난 시간 범위를 지정하는 데 사용된다.

• 그대 곁이면

  ➔ '이면'은 조건을 나타내며, '만약 ~이라면'의 의미를 갖는다.

  ➔ '이면'은 조건을 나타내며, '〜라면' 또는 '〜인 경우'를 의미한다.

• 마지막 목소리 마지막 안녕

  ➔ '마지막'의 반복은 최종성이나 결론을 강조하며, 시적인 효과를 주기 위해 자주 사용된다.

  ➔ '마지막'과 같은 단어의 반복은 결말과 감정적 무게를 강조합니다.

• 그리워서 또 보고 싶어

  ➔ '그래워서'는 '그리워하다'의 causative 형태로, '그리워서', '그리워해서'의 의미를 갖는다.

  ➔ '그래워서'는 '그리워하다'의 causative 형태로, 감정을 담은 이유를 전달한다.