200% – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Akdong Musician, AKMU
• 앨범: PLAY

가사 및 번역

[한국어]

어, 나를 봐, 나를 봐, 나를 봐

날 바라봐, 바라봐, 바라봐

너를 본 내 마음속에 사랑이

내 본능이 고백하라고 재촉해

네 주위를 둘러싼 수많은 경쟁자들

그래, 나는 너를 위한 군인

달콤한 멘트 장전

발사하기 전에 제군들 입 풀었나

(그래, 완전) 간장콩장콩장장

같은 간 콩장장 (응, 준비됐어)

아침이 깨는 소리

바람들은 하모니를 만들어

저물어가는 달빛은 놓아줘 (어)

여물어가는 로맨스 꿈꾸고 (굿 나잇)

헤이, 베이비, 새로운 날이 오고 있어

새로운 느낌이야 이건

헤이, 왜 이래? 흔한 사랑병이야

아무래도 이거는 이거는

이건 L-O-V-E, 200퍼센트, 확신해

나는 너를 원해, 정말, 진짜로, 스투비두바 스투루투투

정말이야 널 좋아하는데

빨갛게 익은 내 얼굴이 그걸 증명해

나를 봐, 나를 봐, 나를 봐

날 바라봐, 바라봐, 바라봐

난 딸기처럼 (아주, 아주)

상큼한 사람 don't (걱정하지 마)

어리바리한 그대 주위

사람들은 모두 다 이기적이야

밤낮을 걸으며 (널 지켜줄)

나와 달리 (그들은 차 키를)

과시하지만 나쁜 놈

자다가 일어나 잠꼬대로도 널 찾네

아침이 깨는 소리

바람들은 하모니를 만들어

저물어가는 달빛은 놓아줘

여물어가는 로맨스 꿈꾸고

여보세요? 어디 가는 거니 (어디로?)

나는 그 거리에서 너를 기다릴게 (그 길로)

아직 우리 사이 서먹해도

그래도 시도는 해봐야지 나라도

이건 L-O-V-E, 200퍼센트, 확신해

나는 너를 원해, 정말, 진짜로, 스투비두바 스투루투투

정말이야 널 좋아하는데

빨갛게 익은 내 얼굴이 그걸 증명해

처음이야 이런 기분 멈추질 못하겠어 막 넘쳐

누가 잠가놓은 듯 내 입은 네 앞에서 오물쪼물 안 열려

내 부름에 뒤를 돌아보는 네 두 눈을 보니

오-오 (내가 말했지), 내일 보자

오, 베이비, 이렇게 끝날 수는 없어

누군가 도와줘 내 마음을 전할 수 있다면

사실은 나 널 (오, 제발), 좋아하는데 (확신해)

모든 걸 담은 이 눈빛이 그걸 증명해

이건 L-O-V-E, 200퍼센트, 확신해

나는 너를 원해, 정말, 진짜로, 스투비두바 스투루투투

정말이야 널 좋아하는데

빨갛게 익은 내 얼굴이 그걸 증명해

이건 L-O-V-E

...

[영어]

Uh, 나를봐, 나를봐, 나를봐

날 바라봐, 바라봐, 바라봐

너를 본 내 마음속에 사랑이

내 본능이 고백 빨리 하라 해

네 주위를 둘러싼 수많은 경쟁자

Yes, I'm a soldier for you

Sweet멘트 장전

발사하기 전에 제군들 입 풀었나

(Yes, 완전) 간장콩장콩장장

Equals 간 콩장장 (yeah, I'm ready)

아침이 깨는 소리 morning

바람들은 makes harmony

저물어가는 달빛은 let it go (uh)

여물어가는 romance 꿈꾸고 (good night)

Hey, baby, it's comin' new day

새로운 느낌이야 이건

Hey, 왜 이래? It's common lovesick

아무래도 이거는 이거는

It must be L-O-V-E, 200 percent, sure of that

I want you, really, I mean, really, 스투비두바 스투루투투

정말이야 널 좋아하는데

빨갛게 익은 내 얼굴이 그걸 증명해

나를봐, 나를봐, 나를봐

날 바라봐, 바라봐, 바라봐

난 strawberry 처럼 (very, very)

상큼한 사람 don't (worry, worry)

어리바리한 그대 주위

사람들은 모두 다 이기주의

밤낮을 걸으며 (널 지켜줄)

나와 달리 (그들은 차 키를)

과시하지만 bad guy

자다가 일어나 잠꼬대로도 널 찾네

아침이 깨는 소리 morning

바람들은 makes harmony

저물어가는 달빛은 let it go

여물어가는 romance 꿈꾸고

Hello? 어디 가는 거니 (where you?)

I'll be there, 네가 있는 그 거리 (that way)

아직 우리 사이 서먹해도

그래도 try는 해봐야지 나라도

It must be L-O-V-E, 200 percent, sure of that

I want you, really, I mean, really, 스투비두바 스투루투투

정말이야 널 좋아하는데

빨갛게 익은 내 얼굴이 그걸 증명해

처음이야 이런 기분 멈추질 못하겠어 막 넘쳐

누가 잠가놓은 듯 내 입은 네 앞에서 오물쪼물 안 열려

내 부름에 뒤를 돌아보는 네 두 눈을 보니

Ooh-oh (I said), see you tomorrow

Oh, baby, it can't be over like this

Someone help me 내 맘을 전할 수 있다면

사실은 나 널 (oh, please), 좋아하는데 (I'm sure)

모든 걸 담은 이 눈빛이 그걸 증명해

It must be L-O-V-E, 200 percent, sure of that

I want you, really, I mean, really, 스투비두바 스투루투투

정말이야 널 좋아하는데

빨갛게 익은 내 얼굴이 그걸 증명해

It must be L-O-V-E

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
see /siː/ A1	verb - 보다
sure /ʃʊər/ A2	adjective - 확실한
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 기분
tell /tel/ A2	verb - 말하다
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - 아침
new /njuː/ A1	adjective - 새로운
strawberry /ˈstrɔːberi/ A1	noun - 딸기
common /ˈkɒmən/ B1	adjective - 흔한
soldier /ˈsoʊldʒər/ B1	noun - 군인
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - 낭만
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - 화음
prove /pruːv/ B2	verb - 증명하다
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 미친

주요 문법 구조

• 내 본능이 고백 빨리 **하라 해**

  ➔ 간접 화법 (명령형)

  ➔ "하라 해" 구문은 화자의 본능이 빨리 고백하라고 말하고 있음을 나타냅니다. "하라"는 "하다" (하다)의 명령형이고, "해"는 명령이나 제안을 나타내는 간접 화법에서 사용되는 "하다"의 단축형입니다.

• 발사하기 **전에** 제군들 입 풀었나

  ➔ "전에"를 사용한 시간 부사절

  ➔ "전에"는 "전에"를 의미합니다. 이 절은 입을 푸는 (입 풀었나) 행위가 발사하는 (발사하기) 행위 전에 일어난다는 것을 나타냅니다.

• 정말이야 널 좋아하는데 빨갛게 익은 내 얼굴이 그걸 **증명해**

  ➔ -아/어/여 + 해 로 끝나는 평서문

  ➔ 동사 "증명하다" (증명하다)는 "증명해"로 활용됩니다. 이것은 일반적인 평서문 어미 형태입니다. 사실 진술을 표현합니다.

• 난 strawberry **처럼** (very, very) 상큼한 사람

  ➔ "처럼"을 사용한 비유

  ➔ "처럼"은 "처럼" 또는 "처럼"을 의미합니다. 화자를 딸기에 비유하는 비유를 만드는 데 사용됩니다. 이것은 화자의 상쾌하고 즐거운 성격을 강조합니다.

• 어리바리한 그대 주위 사람들은 모두 다 **이기주의**

  ➔ 명사 + "-주의" (-juui) 접미사 (이념 또는 신념 표현)

  ➔ 명사에 접미사 "-주의" (-juui)를 붙이면 이데올로기, 원칙 또는 신념 체계를 설명하는 단어가 만들어집니다. 이 경우 "이기주의" (igijuui)는 "이기주의" 또는 "이기심"을 의미합니다.

• 자다가 일어나 잠꼬대로**도** 널 찾네

  ➔ 조사 "-도"는 "~도"를 의미합니다

  ➔ 조사 "-도"는 "잠꼬대" (잠꼬대)에 붙어서 "잠꼬대에서도"를 의미합니다. 이것은 화자가 무의식적으로 청자를 찾고 있음을 강조합니다.

• 아직 우리 사이 서먹**해도** 그래도 try는 해봐야지 나라도

  ➔ '-아/어/여도'를 사용한 조건절

  ➔ "-아/어/여도"는 조건이나 양보를 나타내며, "~에도 불구하고" 또는 "~에도 불구하고"를 의미합니다. "서먹해도"는 "우리 관계가 어색하더라도"를 의미합니다.

• 누가 잠가놓은 **듯** 내 입은 네 앞에서 오물쪼물 안 열려

  ➔ "-듯"으로 추측 표현

  ➔ 접미사 "-듯"은 가정 또는 유사성을 나타냅니다. 화자의 입이 누군가가 잠근 것처럼 청자 앞에서 열리지 않는다는 것을 암시합니다. 입이 잠겨 자유롭게 말할 수 없는 상황과 유사함을 의미합니다.