RE-BYE – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AKMU

가사 및 번역

[한국어]

미련 없이, 손 흔들어, 안녕

그땐, 그때, 이땐, 이때, 안녕

안녕

안녕, 잘 가

매일 오는 발걸음에 익숙해지고 헤어지는 인사에

서투른 것만큼 부끄러운 게 없잖아

날 바라보는 시선들, 주위 모든 여자들, 나를

야속해, 하지만 괜찮아, 부끄러울 게 없어

눈물로 보내도 돼, 안 울어도 돼

안개만 짙게 남을 뿐

눈물 흘리며 떠난 시간도 녹아버리네

남은 건 어디에?

미련 없이, 손 흔들어, 안녕

안녕 (안녕-안녕, 안녕-안녕)

그땐, 그때, 이땐, 이때

안녕 (안녕-안녕, 안녕-안녕)

뒤돌아서면 끝인가? 아니면 계속인가?

안녕, 안녕, 안녕, 잘 가, 헤어지고

...

매일 오는 발걸음에 익숙해지고 헤어지는 인사에

서투른 것만큼 부끄러운 게 없잖아

그래, 보기 힘든 진심, 진정한 연인 찾기 힘들어

내버려둬, 진정할 수 없어, 이미 상한 마음 (멈춰)

많이 나누는 게 바보 소리 들리는 시대를 봐

손에 남은 것, 손해만 푸른 흥건히 남길 바엔

인사를 가볍게, 간단하게

마음의 문은 꽉, 방이 조금 깜깜하네

속마음 들키면, 게임 오버야, 숨길 수밖에

여기까진가 봐, 냄새가 이상해

눈물로 보내도 돼, 안 울어도 돼

짙은 안개만 남을 뿐

눈물 흘려보낸 시간도 녹아버리네

남은 건 어디에

미련 없이, 손 흔들어, 안녕

안녕 (안녕-안녕, 안녕-안녕)

그땐, 그때, 이땐, 이때

안녕 (안녕-안녕, 안녕-안녕)

뒤돌서면 끝인가? 아니면 계속인가?

안녕, 안녕, 안녕, 잘 가, 헤어지고

...

[영어]

Re-e-e-bye 미련 없이, 손을 흔들어, re-bye

Re-e-e-bye, 그땐, 그때, 이땐, 이때, re-bye

Re-bye

Bye, bye

익숙해 날 오고 가는 발걸음 헤어지는 인사에

미숙해 보이는 것만큼 부끄러운 게 없는 걸

익숙해 날 보고 가는 시선들 주위 모든 여자 날

야속해 해, but it's okay, 부끄러울 게 없는 걸

Oh, 눈물로 (눈물로) 보낼 필요 없어

자욱한 안개만 남을 뿐

(눈물로) 눈물로 흘려보낸 시간이 녹아

남은 건 어디에?

Re-e-e-bye 미련 없이, 손을 흔들어

Re-bye (re-bye-bye-bye, re-bye-bye)

Re-e-e-bye, 그땐, 그때, 이땐, 이때

Re-bye (re-bye-bye-bye, re-bye-bye)

뒤돌아서면 그걸로, the end?

Re-e-e-e-e-e-e-bye

익숙해 날 오고 가는 발걸음 헤어지는 인사에

미숙해 보이는 것만큼 부끄러운 게 없는 걸

Yeah, 보기 드물어진 정, 찾기 힘들어 진정한 partner

놔둬 봐 진정이 안 돼, 이미 상한 빈정 (stop it)

많이 나누는 사람이 바보라 불리는 시대를 보시게

두 손에 남은 것 손해만 흥건히 남길 바에

인사는 간단하게, 간당간당하게

맘에 문은 깐깐하게, 방이 좀 깜깜하네

속을 들키면, game over, 할 수 없이 널 속여

여기까지가 납니다, 수상해 냄새가 납니다

Oh, 눈물로 (눈물로) 보낼 필요 없어

자욱한 안개만 남을 뿐

(눈물로) 눈물로 흘려보낸 시간이 녹아

남은 건 어디에

Re-e-e-bye 미련 없이, 손을 흔들어

Re-bye (re-bye-bye-bye, re-bye-bye)

Re-e-e-bye, 그땐, 그때, 이땐, 이때

Re-bye (re-bye-bye-bye, re-bye-bye)

뒤돌아서면 그걸로, the end?

Re-e-e-e-e-e-e-bye

주요 어휘

어휘	의미
bye /baɪ/ A1	noun - 작별 인사
tear /tɪr/ B1	noun - 눈물 verb - 찢다
step /stɛp/ A2	noun - 발걸음 verb - 걷다
partner /ˈpɑːrtənər/ B2	noun - 파트너
fog /fɔɡ/ B1	noun - 안개
time /taɪm/ A1	noun - 시간
need /niːd/ A2	verb - 필요하다
light /laɪt/ A2	noun - 빛 adjective - 가벼운
sad /sæd/ A1	adjective - 슬픈
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
end /ɛnd/ A1	noun - 끝
look /lʊk/ A1	verb - 보다
share /ʃɛr/ A2	verb - 공유하다
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 감정

주요 문법 구조

• 익숙해 날 오고 가는 발걸음 헤어지는 인사에

  ➔ 동사 "익숙해지다" (익숙해지다) 의 형용사형 "익숙해" (익숙하다)를 사용.

  ➔ "익숙해"는 "익숙하다"(익숙함)에서 파생되어 어떤 것에 익숙해지는 것을 의미합니다.

• 손을 흔들어

  ➔ 동사"흔들다"의 명령형"흔들어"를 사용하여 정중한 명령이나 격려를 나타냄.

  ➔ "흔들어"는 "흔들다"의 명령형으로, 이별 인사로 손을 흔드라는 의미로 사용됨.

• 남은 건 어디에

  ➔ "남은 건"은 "남은 것"을 의미하고, "어디에"와 결합하여 남은 것이 어디에 있는지 묻는 표현.

  ➔ "남은 건"은 남은 것을 의미하며, "어디에"는 그것이 어디에 있는지 묻는 질문.

• 뒤돌아서면 그걸로, the end?

  ➔ "뒤돌아서면"은 "돌아서다"(돌아서다)의 조건형으로, "그걸로"와 함께 마지막이나 결론을 의미하는 의문문 형식을 이룸.

  ➔ "뒤돌아서면"은 조건문으로 '돌아서면'을 의미하며, "그걸로"는 '그것으로 충분함'을 나타내고, '끝인가?'라는 의문으로 결말을 묻는 표현.

• 기억이 녹아

  ➔ "녹다"의 현재연결형 "녹아"를 사용하여 기억이 사라지고 희미해지는 것을 묘사.

  ➔ "녹아"는 "녹다"의 연결형으로, 여기서는 기억이 희미해지고 사라지는 것을 은유적으로 나타냄.