I love you – 한국어 가사

• 가수: AKMU

가사 및 번역

[한국어]

저절로 네게 눈이 가

네가 입은 옷 무늬가 눈에 띄는 것도 아닌데

온종일 다른 일을 하고 있는 중에도

이 사람 참 괜찮단 말이야

네 행동 하나하나에 내가 들렸다 놓였다해

나 이리 자주 웃는 사람이 아닌데

돌아보면 너 때문에 당한 것도 많아

그 모든게 하나하나 다 싫지만은 않아

I love you, oh-oh, 사랑해요, oh-oh

널 보는 날이면 둘만 만나는 날이 아닌데도

너에게만 잘 보이려고 막 그래 난 그래

I love you, oh-oh, 사랑해요, oh-oh

널 보는 날이면 둘만 만나는 날이 아닌데도

막 설레고 그런다니깐요

네 행동 하나하나에 내가 들렸다 놓였다해

나 이리 자주 웃는 사람이 아닌데

돌아 보면 너 때문에 받은게 참 많아서

더, 더, 더 포기할 수 없었어요

써요, 나만 마시는 사랑이 넘쳐요

그대 잔에 따라주고 싶은데

I'm waiting for you to say "I love..."

You, oh-oh, 사랑해요, oh-oh

널 보는 날이면 둘만 만나는 날이 아닌데도

너에게만 잘 보이려고 막 그래 난 그래

I love you, oh-oh, 사랑해요, oh-oh

널 보는 날이면 둘만 만나는 날이 아닌데도

막 설레고 그런다니깐요

I love you

I love you, whoa, whoa

I love you (I love you)

I love you, whoa, whoa

I love you, oh-oh, 사랑해요, oh-oh

널 보는 날이면 둘만 만나는 날이 아닌데도

막 설레고 그런다니깐요

I love you

I love you

...

주요 어휘

어휘	의미
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 사랑
눈 /nun/ A1	noun - 눈
행동 /haeng-dong/ B1	noun - 행동
웃다 /ut-da/ A1	verb - 웃다
만나다 /man-na-da/ A1	verb - 만나다
중 /jung/ A2	noun - 중
포기하다 /po-gi-ha-da/ B2	verb - 포기하다
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - 기다리다
좋다 /jo-ta/ A1	adjective - 좋다
많다 /man-ta/ A1	adjective - 많다
그렇다 /geu-reo-ta/ B1	adjective - 그렇다
잔 /jan/ A2	noun - 잔
입다 /ip-da/ A1	verb - 입다
다르다 /da-reu-da/ B1	adjective - 다르다
설레다 /seol-le-da/ B2	verb - 설레다

주요 문법 구조

• 네가 입은 옷 무늬가 눈에 띄는 것도 아닌데

  ➔ '도'는 부정이나 대조를 나타내며 '심지어 ~도 아니다'라는 의미를 갖습니다.

  ➔ '도'는 화자가 의상의 무늬처럼 명백한 것에 눈길이 가지 않는다는 것을 강조하는 데 사용됩니다.

• 네 행동 하나하나에 내가 들렸다 놓였다해

  ➔ '하나하나'는 각각의 항목이나 행동을 강조할 때 사용됩니다.

  ➔ '하나하나'는 그 사람의 하나하나 행동이 화자에게 영향을 미친다는 것을 강조합니다.

• 돌아보면 너 때문에 받은게 참 많아서

  ➔ '보면'은 돌아보거나 과거를 살펴볼 때 사용되는 표현입니다.

  ➔ '보면'은 돌아봤을 때 그 사람 때문에 받은 것이 많았음을 깨닫는 표현입니다.

• 나는 이리 자주 웃는 사람이 아닌데

  ➔ '아닌데'는 기대와 다른 점을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ '아닌데'는 화자가 자주 웃는 사람이 아니라고 표현할 때 사용해서, 실제 감정과 대조를 이룹니다.

• 더, 더, 더 포기할 수 없었어요

  ➔ '수 없다'는 어떤 행위의 불가능성을 나타냅니다.

  ➔ '수 없다'는 포기할 수 없었음을 보여주어, 강한 감정을 강조합니다.

• 그대 잔에 따라주고 싶은데

  ➔ '싶은데'는 바람이나 희망을 나타내며, 종종 대조나 망설임을 내포합니다.

  ➔ '싶은데'는 그 사람에게 술이나 음료를 따라주고 싶은 마음을 나타내지만, 망설임이나 소망도 내포되어 있습니다.