DINOSAUR – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AKMU

가사 및 번역

'DINOSAUR'는 AKMU가 처음 시도한 트로피컬 하우스 기반의 EDM 곡으로, 어린 시절의 두려움과 가족에 대한 감정을 섬세하게 노래합니다. 실제 대화체, 일상적 표현, 상상력을 자극하는 가사 등을 자연스럽게 익힐 수 있어 한국어를 배우는 데에 흥미로운 자료가 됩니다.

[한국어]

나의 옛날 동네

옛날 동네 반지하 빌라엔

네 가족 오순 도순

오순 도순 잘 살고 있었네

화장실 문 밑엔 쥐가 파놓은 구멍이

매일 밤 뒤척거리시던 아버지

문제 없어

난 아무것도 몰랐거든

아직도 그때가 생생해

무서울 게 없었던 어리기만 한 나를

펄쩍 뛰게 한, 펄쩍 뛰게 한

펄쩍 뛰게 한 (노래해)

공룡

우우, 우우우우

우우우우우우, 우우우우우우

공룡

우우, 우우우우

우우우우우우, 우우우우우우

어릴 적 내 꿈에 나온 공룡

어릴 적 내 꿈에 나온 공룡

비명과 함께 깼네

함께 깼네 네 가족이 다 같이

따스한 이부자리

이부자리 두 발로 걷어찼지

엄마는 날 안아줘, 내 못 감추는 울먹임

TV 보며 진정하라 하셨지

깜빡깜빡 거리네

까만 방이 번쩍거리네

아직도 그 꿈이 생생해

무서울 게 없었던 어리기만 한 나를

펄쩍 뛰게 한, 펄쩍 뛰게 한

펄쩍 뛰게 한 (나가지)

공룡

우우, 우우우우

우우우우우우, 우우우우우우

공룡

우우, 우우우우

우우우우우우, 우우우우우우

어릴 적 내 꿈에 나온 공룡

어릴 적 내 꿈에 나온 공룡

우리 집 창문을 부수고

내 가족에게 포효하던

널 다시 만나면 그땐 너보다

더 크게 소리 지를래

더 크게 소리 지를래

더 크게 소리 지를래

더 크게 소리 지를래

공룡

우우, 우우우우

우우우우우우, 우우우우우우

공룡

우우, 우우우우

우우우우우우, 우우우우우우

어릴 적 내 꿈에 나온 공룡

어릴 적 내 꿈에 나온 공룡

공룡

우우, 우우우우

우우우우우우, 우우우우우우

...

[영어]

나의 옛날 동네

옛날 동네 반지하 빌라엔

네 가족 오순 도순

오순 도순 잘 살고 있었네

화장실 문 밑엔 쥐가 파놓은 구멍이

매일 밤 뒤척거리시던 아버지

No problem

난 아무것도 몰랐거든

아직도 그때가 생생해

무서울 게 없었던 어리기만 한 나를

펄쩍 뛰게 한, 펄쩍 뛰게 한

펄쩍 뛰게 한 (sing it)

Dinosaur

우우, 우우우우

우우우우우우, 우우우우우우

Dinosaur

우우, 우우우우

우우우우우우, 우우우우우우

어릴 적 내 꿈에 나온 dinosaur

어릴 적 내 꿈에 나온 dinosaur

비명과 함께 깼네

함께 깼네 네 가족이 다 같이

따스한 이부자리

이부자리 두 발로 걷어찼지

엄마는 날 안아줘, 내 못 감추는 울먹임

TV 보며 진정하라 하셨지

깜빡깜빡 거리네

까만 방이 번쩍거리네

아직도 그 꿈이 생생해

무서울 게 없었던 어리기만 한 나를

펄쩍 뛰게 한, 펄쩍 뛰게 한

펄쩍 뛰게 한 (나가지)

Dinosaur

우우, 우우우우

우우우우우우, 우우우우우우

Dinosaur

우우, 우우우우

우우우우우우, 우우우우우우

어릴 적 내 꿈에 나온 dinosaur

어릴 적 내 꿈에 나온 dinosaur

우리 집 창문을 부수고

내 가족에게 포효하던

널 다시 만나면 그땐 너보다

더 크게 소리 지를래

더 크게 소리 지를래

더 크게 소리 지를래

더 크게 소리 지를래

Dinosaur

우우, 우우우우

우우우우우우, 우우우우우우

Dinosaur

우우, 우우우우

우우우우우우, 우우우우우우

어릴 적 내 꿈에 나온 dinosaur

어릴 적 내 꿈에 나온 dinosaur

Dinosaur

우우, 우우우우

우우우우우우, 우우우우우우

주요 어휘

어휘	의미
dinosaur /ˈdaɪ.nə.sɔːr/ A2	noun - 수백만 년 전에 살았던 대형 파충류의 일종
dream /driːm/ A2	noun - 수면 중에 발생하는 일련의 생각, 이미지 또는 감정
family /ˈfæm.ɪ.li/ A1	noun - 서로 관련된 사람들의 그룹
cry /kraɪ/ A2	verb - 슬프거나 다쳐서 큰 소리를 내다
scared /skɛrd/ B1	adjective - 두려움이나 불안을 느끼는
light /laɪt/ A1	noun - 사물을 보이게 하거나 조명을 제공하는 것
home /hoʊm/ A1	noun - 사람이 사는 곳
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 적당한 정도의 열을 가진
scream /skriːm/ B1	verb - 크고 높은 소리를 내다
hole /hoʊl/ A2	noun - 단단한 물체의 구멍
window /ˈwɪn.doʊ/ A1	noun - 빛과 공기가 들어오는 벽이나 건물의 구멍
father /ˈfɑː.ðər/ A1	noun - 남성 부모
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 빛이 거의 없거나 전혀 없는
quiet /ˈkwaɪ.ɪt/ B1	adjective - 소음을 거의 또는 전혀 내지 않는

주요 문법 구조

• 잘 살고 있었네

  ➔ 과거 진행형 '-었네'는 회상이나 반성을 나타내는 표현

  ➔ '-었네'는 과거의 일을 회상하거나 기억을 되살릴 때 사용하는 표현입니다.

• 펄쩍 뛰게 한

  ➔ 사역형 '-게 하다'를 사용하여 누군가에게 무언가를 하게 하는 것을 나타냄

  ➔ 이 표현은 누군가가 힘차게 뛰게 하는 것을 나타냅니다.

• 무서울 게 없었던

  ➔ '-았/었 +었던'은 과거에 있었던 상태를 회상하거나 강조할 때 사용함

  ➔ '-았/었 +었던'은 과거의 상태나 감정을 강조할 때 사용됩니다.

• 너보다 더 크게 소리 지를래

  ➔ '-ㄹ래'는 미래의 의사를 나타내며, '-하고 싶다'는 의미를 포함

  ➔ '-래'는 화자가 앞으로 할 행동에 대한 의지나 욕망을 나타냄.

• 넌 다시 만나면 그땐 너보다 더 크게 소리 지를래

  ➔ '-면'은 '만약 ~이라면' 또는 '〜하면'의 의미를 갖는 조건형

  ➔ '-면'은 조건절을 나타내며, 미래 상황에 대한 '만약 ~이라면'을 의미함.

• 내 꿈에 나온 dinosaur

  ➔ '나온'은 '나오다'의 과거형으로, '내 꿈에 나온' 의미를 가짐

  ➔ '나온'은 과거에 등장하거나 나타난 것을 의미하며, 여기서는 꿈속의 공룡을 가리킴.