어떻게 이별까지 사랑하겠어, 널 사랑하는 거지 – 한국어 가사

• 가수: AKMU

가사 및 번역

[한국어]

일부러 몇 발자국 물러나

내가 없이 혼자 걷는 널 바라본다

옆자리 허전한 너의 풍경

흑백 거리 가운데 넌 뒤돌아본다

그때 알게 되었어

난 널 떠날 수 없단 걸

우리 사이에 그 어떤 힘든 일도

이별보단 버틸 수 있는 것들이었죠

어떻게 이별까지 사랑하겠어

널 사랑하는 거지

사랑이라는 이유로

서로를 포기하고

찢어질 것같이 아파할 수 없어 난

두세 번 더 길을 돌아갈까

적막 짙은 도로 위에 걸음을 포갠다

아무 말 없는 대화 나누며

주마등이 길을 비춘 먼 곳을 본다

그때 알게 되었어

난 더 갈 수 없단 걸

한 발 한 발 이별에 가까워질수록

너와 맞잡은 손이 사라지는 것 같죠

어떻게 이별까지 사랑하겠어

널 사랑하는 거지

사랑이라는 이유로

서로를 포기하고

찢어질 것같이 아파할 수 없어 난

어떻게 내가 어떻게 너를

이후에 우리 바다처럼 깊은 사랑이

다 마를 때까지

기다리는 게 이별일 텐데

어떻게 내가 어떻게 너를

이후에 우리 바다처럼 깊은 사랑이

다 마를 때까지

기다리는 게 이별일 텐데

...

주요 어휘

어휘	의미
이별 /i.bjʌl/ B1	noun - 헤어짐
사랑 /sa.rãŋ/ A2	noun - 사랑
포기 /po.gi/ B2	noun - 포기
가까워지다 /ka.kka.wŏ.ji.da/ B2	verb - 가까워지다
돌아가다 /do.ra.ga.da/ B1	verb - 돌아가다
운명 /un.myeong/ B2	noun - 운명
흑백 /heuk.baek/ B1	noun - 흑백
풍경 /pung-gyeong/ B2	noun - 풍경
버틸 /beo.til/ B2	verb - 버티다
아픔 /a.peum/ B2	noun - 아픔
길 /gil/ A1	noun - 길
걸음 /georeum/ B1	noun - 걸음
감정 /gam-jeong/ B2	noun - 감정
말 /mal/ A1	noun - 말

주요 문법 구조

• 일부러 몇 발자국 물러나

  ➔ 부사 + 동사 구조로 의도적으로 행하는 것을 나타냄.

  ➔ **일부러**는 '고의로' 또는 '의도적으로'를 의미함.

• 내가 없어 혼자 걷는 널 바라본다

  ➔ 현재 시제와 암묵적인 주어를 사용하여 이야기를 서술.

  ➔ 「내가 없어」는 '나는 없다'라는 의미로 주체의 부재를 강조함.

• 어떻게 이별까지 사랑하겠어

  ➔ **겠어**는 추측이나 반어적 질문을 나타내는 종결형.

  ➔ **겠어**는 '추측 또는 반어적 어조'를 나타내는 종결형.

• 이별보단 버틸 수 있는 것들이었죠

  ➔ **보다**를 사용한 비교 구조로 '보다' 앞에 비교 대상이 오고 우위를 나타냄.

  ➔ **보다**를 이용한 비교구조로, '이별'보다 더 강한 의미를 전달.

• 다 마를 때까지 기다리는 게 이별일 텐데

  ➔ **-까지**는 '까지'라는 의미로 제한을 나타냄.

  ➔ “다 마를 때까지”는 '모든 것이 다 마를 때까지'라는 의미.

• 기다리는 게 이별일 텐데

  ➔ **일 텐데**는 '일 것 같다' 또는 '일 것이다'의 추측을 나타내는 표현.

  ➔ “이별일 텐데”는 ‘아마도 이별일 것이다’라는 의미.