Old Phone – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ed Sheeran
• 앨범: Play

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

♪ I found my old phone today ♪

♪ 오늘 오래된 전화기를 찾았어 ♪

♪ In a box that I had hidden away ♪

♪ 내가 숨겨둔 상자에서 ♪

♪ Nostalgia trying to lead me astray ♪

♪ 향수에 젖어 - 나를 잘못 이끌고 있어 ♪

♪ Maybe I'll unwrite some wrongs ♪

♪ 아마도 나는 - 몇 가지 잘못을 지울 거야 ♪

♪ I charged the battery again ♪

♪ 다시 배터리를 충전했어 ♪

♪ Combinations cos my passcode had changed ♪

♪ 조합이 필요해 - 내 비밀번호가 바뀌었거든 ♪

♪ Opened up and saw familiar names ♪

♪ 열어보니 - 익숙한 이름들이 보였어 ♪

♪ Now I wonder where they've gone ♪

♪ 이제 나는 궁금해 - 그들이 어디로 갔는지 ♪

♪ Conversations with my dead friends ♪

♪ 죽은 친구들과의 - 대화들 ♪

♪ Messages from all my exes ♪

♪ 모든 전 여자친구들로부터의 메시지들 ♪

♪ I kind of think that this was best left ♪

♪ 이건 그냥 - 과거에 두는 게 좋았던 것 같아 ♪

♪ In the past where it belongs ♪

♪ 과거에 두어야 할 곳에 ♪

♪ I feel an overwhelming sadness ♪

♪ 나는 - 압도적인 슬픔을 느껴 ♪

♪ Of all the friends I do not have left ♪

♪ 내가 남겨둔 친구들이 - 얼마나 없는지 ♪

♪ Seeing how my family has fractured ♪

♪ 내 가족이 - 어떻게 갈라졌는지 보면서 ♪

♪ Growing up and moving on ♪

♪ 성장하고 나아가고 있어 ♪

♪ I found my old phone today ♪

♪ 오늘 오래된 전화기를 찾았어 ♪

♪ Arguments that I tried to keep at bay ♪

♪ 내가 억제하려 했던 - 다툼들 ♪

♪ The ones who loved me I just pushed them away ♪

♪ 나를 사랑했던 사람들을 - 그냥 밀어냈어 ♪

♪ Couldn't tell the difference from the leeches ♪

♪ 기생충과의 차이를 - 알 수가 없었어 ♪

♪ My closed hand still holds some mates ♪

♪ 내 주먹은 - 여전히 몇몇 친구들을 쥐고 있어 ♪

♪ But if I'm open it gets smaller day by day ♪

♪ 하지만 내가 열면 - 날이 갈수록 작아져 ♪

♪ I can't tell if it is pleasure or pain ♪

♪ 이게 기쁨인지 고통인지 - 알 수가 없어 ♪

♪ Trying to keep within my remit... ♪

♪ 내 한계를 지키려 애쓰고 있어... ♪

Yeah, I want to see him! Come out here, Ed.

그래, 그를 보고 싶어! - 여기 나와, Ed.

♪ Conversations with my dead friends ♪

♪ 죽은 친구들과의 - 대화들 ♪

♪ Messages from all my exes ♪

♪ 모든 전 여자친구들로부터의 메시지들 ♪

♪ I kind of think that this was best left ♪

♪ 이건 그냥 - 과거에 두는 게 좋았던 것 같아 ♪

♪ There in the past where it belongs ♪

♪ 과거에 두어야 할 곳에 ♪

♪ I feel an overwhelming sadness ♪

♪ 나는 - 압도적인 슬픔을 느껴 ♪

♪ Of all the friends I do not have left ♪

♪ 내가 남겨둔 친구들이 - 얼마나 없는지 ♪

♪ Seeing how my family has fractured ♪

♪ 내 가족이 - 어떻게 갈라졌는지 보면서 ♪

♪ Growing up and moving on ♪

♪ 성장하고 나아가고 있어 ♪

♪ Hoo-ooh ♪

♪ 후-우 ♪

Ah, the video that I submitted

아, 내가 제출한 비디오

is a video of our two girls.

우리 두 딸의 비디오야.

They are two of five.

그들은 다섯 중 두 명이야.

These two are on this side of heaven

이 두 명은 - 천국의 이쪽에 있고

the other three are on the other side.

나머지 세 명은 - 저쪽에 있어.

I think in the video I sent

내가 보낸 비디오에서

our oldest was about to turn 12 and our youngest was four.

우리 큰딸은 12살이 될 예정이었고 - 막내는 4살이었어.

And they were just goofing off and just being sisters.

그들은 그냥 장난치고 - 자매로서 지내고 있었어.

And that was it.

그게 전부였어.

I ended up submitting a video

나는 결국 비디오를 제출했어

of my friends and I playing in the snow at midnight

내 친구들과 내가 - 자정에 눈에서 노는 모습

two days after my long-term boyfriend and I had broken up.

내 장기 연애 남자친구와 헤어진 지 이틀 후에.

Like, I'm happy now

지금은 행복해

and I think that's, like, the most important thing.

그리고 그게, - 가장 중요한 것 같아.

And I hope that he's happy too.

그도 행복하길 바래.

The video is me and my grandmother dancing

비디오에는 나와 - 할머니가 춤추는 모습이 있어

at a wedding. She had so much life,

결혼식에서. - 그녀는 정말 많은 삶을 가졌고,

so much joy in her heart and her spirit.

마음속에 많은 기쁨과 - 영혼이 있었어.

And we're just moving around

우리는 그냥 움직이고 있어

like it's just us two in the world.

마치 세상에 - 우리 둘만 있는 것처럼.

And I miss her.

그리고 나는 그녀가 그리워.

She passed away a couple of years ago, but she's amazing.

그녀는 몇 년 전에 - 세상을 떠났지만, 그녀는 정말 대단해.

[WOMAN]: It was really cool...

[여자]: - 정말 멋졌어...

to watch that and to be able to just share with him

그걸 보고 그와 - 우리의 이야기를 나눌 수 있어서

some of our stories.

좋았어.

That was nice.

정말 좋았어.

[AUDIENCE CHEERS]

[관객 환호]

♪ I found my old phone today ♪

♪ 오늘 오래된 전화기를 찾았어 ♪

♪ So full of love ♪

♪ 사랑으로 가득 차 있어 ♪

♪ Yet so full of hate ♪

♪ 하지만 증오로도 가득 차 있어 ♪

♪ I put it back inside there from whence it came ♪

♪ 나는 그것을 다시 그곳에 넣었어 - 온 곳으로 ♪

♪ Nothing good will come from regretting ♪

♪ 후회하는 것에서 - 좋은 건 없을 거야 ♪

♪ Conversations with my dead friends ♪

♪ 죽은 친구들과의 - 대화들 ♪

♪ Messages from all my exes ♪

♪ 모든 전 여자친구들로부터의 메시지들 ♪

♪ I kind of think that this was best left ♪

♪ 이건 그냥 - 과거에 두는 게 좋았던 것 같아 ♪

♪ There in the past where it belongs ♪

♪ 과거에 두어야 할 곳에 ♪

♪ I feel an overwhelming sadness ♪

♪ 나는 - 압도적인 슬픔을 느껴 ♪

♪ Of all the friends I do not have left ♪

♪ 내가 남겨둔 친구들이 - 얼마나 없는지 ♪

♪ Seeing how my family has fractured ♪

♪ 내 가족이 - 어떻게 갈라졌는지 보면서 ♪

♪ Growing up and moving on ♪

♪ 성장하고 나아가고 있어 ♪

♪ I found my old phone today ♪

♪ 오늘 오래된 전화기를 찾았어 ♪

Thank you. - [AUDIENCE CHEERS]

고마워. - - [관객 환호]

I wanted to just make it feel

나는 그 노래처럼 느끼고 싶었어,

like the song does, which is...

그것은...

yeah, raw, stripped back

응, 날것 그대로, 벗겨진

emotional, nostalgic and special.

감정적이고, 향수를 불러일으키고 - 특별한.

주요 어휘

어휘	의미
found /faʊnd/ A2	verb - 찾다, 발견하다
hidden /ˈhɪd.ən/ B1	verb - 숨기다 adjective - 숨겨진
charge /tʃɑːrdʒ/ B2	verb - 충전하다
familiar /fəˈmɪl.jər/ B1	adjective - 익숙한
messages /ˈmɛs.ɪdʒɪz/ A2	noun - 메시지
exes /ˈɛgz/ B2	noun - 전 애인
friends /frɛndz/ A1	noun - 친구
fractured /ˈfræk.tʃərd/ B2	verb - 금가다, 부서지다
growing /ˈɡroʊ.ɪŋ/ B1	verb - 자라다, 성장하다
move /muːv/ A2	verb - 움직이다
moving /ˈmuː.vɪŋ/ B1	verb - 이동하다
break /breɪk/ A2	verb - 깨다
pain /peɪn/ A2	noun - 고통