Tudo de Mim Para Ti – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Santamaria
• 앨범: PLAY

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Não encontrei na minha história

내 지난날 속에서 찾지 못했어

Magia para te dar

너에게 줄 마법을

Achei que tu não eras

네가 내가 사랑하고

Quem eu queria amar

싶어 하는 사람이 아닐 거라 생각했어

Um luar brilha tanto que cega no meu mar

달빛이 너무 밝게 빛나 내 바다를 멀게 해

O teu ar entra em mim, agora sei que és tu

네 숨결이 내 안으로 들어와, 이제 네가 누군지 알아

És a lua do meu mar do meu olhar

넌 내 바다, 내 눈빛 속의 달이야

Sim és tu por quem eu quero chamar

그래, 넌 내가 부르고 싶은 사람이야

Estou aqui para te dizer

여기 네게 말하러 왔어

Tu és meu eu quero te ter

넌 나의 전부, 널 갖고 싶어

Estou aqui e tenho de te dar

여기 있어, 네게 줘야 해

Tudo o que há em mim

내 안에 있는 모든 걸

Estou aqui eu quero gritar

여기 있어, 소리치고 싶어

És o corpo que me faz sonhar

넌 날 꿈꾸게 하는 존재야

E eu tenho de te dar

그리고 난 네게 줘야 해

Tudo o que há em mim

내 안에 있는 모든 걸

Tudo o que há em mim

내 안에 있는 모든 걸

Tudo o que há em mim

내 안에 있는 모든 걸

...

...

O lugar onde escondo magia p'ra te dar

널 위해 마법을 숨겨둔 곳에서

Sem pensar dou-te a alma que feriu por ti

생각 없이 너 때문에 상처 입은 영혼을 네게 줘

Eu navego sem saber se vou perder

잃을지 모른 채 항해해

É por ti que dou tudo e muito mais

널 위해 전부, 그 이상을 줘

Tudo o que há em mim

내 안에 있는 모든 걸

Tudo o que há em mim

내 안에 있는 모든 걸

...

...

Estou aqui para te dizer

여기 네게 말하러 왔어

Tu és meu e quero te ter

넌 나의 전부, 널 갖고 싶어

Estou aqui e tenho que te dar

여기 있어, 네게 줘야 해

Tudo o que há em mim

내 안에 있는 모든 걸

Tudo o que há em mim

내 안에 있는 모든 걸

Tudo o que há em mim

내 안에 있는 모든 걸

...

...

Tudo o que há em mim

내 안에 있는 모든 걸

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amagia /aˈmi.ʒɐ/ B1	noun - 마법
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 사랑하다
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B1	verb - 빛나다
lua /ˈlu.ɐ/ A2	noun - 달
mar /maɾ/ A2	noun - 바다
meu /meu̯/ A1	pronoun - 나의
te /tɨ/ A1	pronoun - 너를
coração /koɾaˈsaw/ B2	noun - 심장
sonhar /sõˈɲaɾ/ B1	verb - 꿈꾸다
dizer /dʒiˈzeɾ/ A2	verb - 말하다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다
abraçar /a.bɾaˈsaɾ/ B1	verb - 포옹하다

주요 문법 구조

• Não encontrei na minha história

  ➔ 과거 완료 (gwageo wallyo)

  ➔ "encontrei" (찾았다) 의 과거 완료형 사용은 과거에 완료된 행위를 나타냅니다. 이 시제는 행위의 완료에 초점을 맞추고 있습니다.

• Achei que tu não eras Quem eu queria amar

  ➔ "que" 이후의 불완료 과거 가정법 (bulwanryo gwageo gajeongbeop)

  ➔ "Achei que... eras" (나는 ...라고 생각했다) 라는 구절은 동사 "achei (pensar)" 이후에 과거의 의심이나 불확실성을 나타내므로 불완료 과거 가정법 "eras" 가 필요합니다.

• Um luar brilha tanto que cega no meu mar

  ➔ 결과절 (gyeolgwajeol) (tão... que)

  ➔ "tão... que" (너무... 해서) 구조는 결과절을 도입하여 달빛의 강도의 결과를 보여줍니다. 달빛이 "너무" 밝게 빛나서 "내 바다에서" 눈이 멀게 합니다.

• O teu ar entra em mim, agora sei que és tu

  ➔ "és" 사용 - "ser" 의 현재형 2인칭 단수형

  ➔ "és" 는 동사 "ser" (이다) 의 2인칭 단수형 (당신) 의 활용형입니다. 그것은 말을 걸고 있는 사람을 식별하는 데 사용됩니다.

• És a lua do meu mar do meu olhar

  ➔ 특정 달을 지정하는 데 사용되는 정관사 "a"

  ➔ "a lua" (달) 의 사용은 화자가 단지 아무 달이 아닌 특정 달을 가리키고 있음을 나타냅니다. 그것은 그들의 관계에 중요한 달입니다.

• Estou aqui para te dizer Tu és meu eu quero te ter

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 구 "para te dizer"

  ➔ "para te dizer" (너에게 말하기 위해) 라는 구절은 화자가 거기에 있는 목적을 나타내는 부정사 구입니다. "para" + 부정사 구조는 의도 또는 이유를 표현하는 데 일반적으로 사용됩니다.

• Tudo o que há em mim

  ➔ "o que" (무엇/그것) 가 있는 관계절

  ➔ "Tudo o que há em mim" (내 안에 있는 모든 것) 이라는 구절은 '무엇' 또는 '그것' 을 의미하는 관계 대명사로 "o que" 를 사용합니다. 이것은 'tudo' (모든 것) 를 정의하거나 지정하는 관계절을 도입합니다.