A voar – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Santamaria

가사 및 번역

[한국어]

미친 듯이 너를 내 곁에 두는 것

...

생각이 잘 안 나...

너를 갖는 미친 순간에,

끝이 어디인지 생각도 못 해.

네 이상을 받아들일 수가 없어

네 마음이 하길 원하는 대로,

그저 널 보고 싶었어!

날아올라,

내 안에서 항해하는 이 배처럼

네 눈동자 속을

내 혼을 송두리째 무너뜨리는 열정 속에서.

...

너만 그런 사람인 걸

사랑의 힘을 갖고 있어서,

내 생각이 멈출 수 없게 만들어,

네 이상을 받아들일 수가 없어

네 마음이 하길 원하는 대로,

그저 널 보고 싶었어!

날아올라,

내 안에서 항해하는 이 배처럼

네 눈동자 속을

내 혼을 송두리째 무너뜨리는 열정 속에서.

날아올라,

내 안에서 항해하는 이 배처럼

네 눈동자 속을

내 혼을 송두리째 무너뜨리는 열정 속에서.

너만 그런 사람인 걸

날아올라,

내 안에서 항해하는 이 배처럼

네 눈동자 속을

내 혼을 송두리째 무너뜨리는 열정 속에서.

날아올라,

내 안에서 항해하는 이 배처럼

네 눈동자 속을

내 혼을 송두리째 무너뜨리는 열정 속에서.

너만 그런 사람인 걸

...

[포르투갈어]

Na loucura de te ter p'ra mim

Eu não consigo pensar...

Na loucura de te ter, p'ra mim,

Eu não consigo pensar um fim.

Eu só não posso aceitar os teus ideais

E o que a tua mente quer fazer,

Só te queria ver!

A voar,

Nesse barco que navega dentro

Do olhar

Na paixão que desintegra o meu ser.

Só tu és assim

Tens a força do amor, em ti

Nada me deixa pensar, por mim,

Eu só não posso aceitar os teus ideais

E o que a tua mente quer fazer,

Só te queria ver!

A voar,

Nesse barco que navega dentro

Do olhar

Na paixão que desintegra o meu ser.

A voar,

Nesse barco que navega dentro

Do olhar

Na paixão que desintegra o meu ser.

Só tu és assim

A voar,

Nesse barco que navega dentro

Do olhar

Na paixão que desintegra o meu ser.

A voar,

Nesse barco que navega dentro

Do olhar

Na paixão que desintegra o meu ser.

Só tu és assim

주요 어휘

어휘	의미
loucura /luˈkuɾɐ/ B1	noun - 광기
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 생각하다
força /ˈfoʁsɐ/ A2	noun - 힘
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
paixão /pajˈsɐ̃w/ B1	noun - 열정
navegar /nɐveˈɡaʁ/ B1	verb - 항해하다
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 보다
desintegrar /dezĩtẽˈɡɾaʁ/ B2	verb - 분해하다
ser /seʁ/ A1	verb - 이다
aceitar /ɐsɨˈtaʁ/ A2	verb - 받아들이다
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - 원하다
te /tʃi/ A1	pronoun - 너
só /sɔ/ A1	adverb - 단지

주요 문법 구조

• Eu não consigo pensar...

  ➔ 'conseguir' + 동사 원형을 사용하여 능력 또는 불가능함을 나타냅니다.

  ➔ 'conseguir'는 '성공하다' 또는 '할 수 있다'라는 의미입니다.

• Só te queria ver!

  ➔ 'queria'는 과거 미완료형으로 소망이나 희망을 표현합니다.

  ➔ 'queria'는'querer'의 과거 미완료형으로, '원하다' 또는 '하고 싶다'를 의미합니다.

• Na loucura de te ter p'ra mim

  ➔ 'de' 전치사를 사용하여 '무언가를 하는 사람의 광기'를 표현합니다.

  ➔ 'de'는 종종 소유 또는 명사 간의 관계를 나타냅니다.

• Na paixão que desintegra o meu ser.

  ➔ 'desintegrar'는 어떤 주체가 와해를 일으키는 맥락에서 사용되는 동사입니다.

  ➔ 'desintegrar'는 '분해하다'라는 의미로, 정서적 또는 신체적 붕괴를 비유적으로 나타낼 때 사용됩니다.

• Nesse barco que navega dentro

  ➔ 'que'는 관계대명사로서 절을 연결하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'que'는 'barco'를 수식하는 관계절을 이끕니다.