A voar – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Santamaria

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Na loucura de te ter p'ra mim

미친 듯이 너를 내 곁에 두는 것

...

...

Eu não consigo pensar...

생각이 잘 안 나...

Na loucura de te ter, p'ra mim,

너를 갖는 미친 순간에,

Eu não consigo pensar um fim.

끝이 어디인지 생각도 못 해.

Eu só não posso aceitar os teus ideais

네 이상을 받아들일 수가 없어

E o que a tua mente quer fazer,

네 마음이 하길 원하는 대로,

Só te queria ver!

그저 널 보고 싶었어!

A voar,

날아올라,

Nesse barco que navega dentro

내 안에서 항해하는 이 배처럼

Do olhar

네 눈동자 속을

Na paixão que desintegra o meu ser.

내 혼을 송두리째 무너뜨리는 열정 속에서.

...

...

Só tu és assim

너만 그런 사람인 걸

Tens a força do amor, em ti

사랑의 힘을 갖고 있어서,

Nada me deixa pensar, por mim,

내 생각이 멈출 수 없게 만들어,

Eu só não posso aceitar os teus ideais

네 이상을 받아들일 수가 없어

E o que a tua mente quer fazer,

네 마음이 하길 원하는 대로,

Só te queria ver!

그저 널 보고 싶었어!

A voar,

날아올라,

Nesse barco que navega dentro

내 안에서 항해하는 이 배처럼

Do olhar

네 눈동자 속을

Na paixão que desintegra o meu ser.

내 혼을 송두리째 무너뜨리는 열정 속에서.

A voar,

날아올라,

Nesse barco que navega dentro

내 안에서 항해하는 이 배처럼

Do olhar

네 눈동자 속을

Na paixão que desintegra o meu ser.

내 혼을 송두리째 무너뜨리는 열정 속에서.

Só tu és assim

너만 그런 사람인 걸

A voar,

날아올라,

Nesse barco que navega dentro

내 안에서 항해하는 이 배처럼

Do olhar

네 눈동자 속을

Na paixão que desintegra o meu ser.

내 혼을 송두리째 무너뜨리는 열정 속에서.

A voar,

날아올라,

Nesse barco que navega dentro

내 안에서 항해하는 이 배처럼

Do olhar

네 눈동자 속을

Na paixão que desintegra o meu ser.

내 혼을 송두리째 무너뜨리는 열정 속에서.

Só tu és assim

너만 그런 사람인 걸

...

...

주요 어휘

어휘	의미
loucura /luˈkuɾɐ/ B1	noun - 광기
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 생각하다
força /ˈfoʁsɐ/ A2	noun - 힘
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
paixão /pajˈsɐ̃w/ B1	noun - 열정
navegar /nɐveˈɡaʁ/ B1	verb - 항해하다
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 보다
desintegrar /dezĩtẽˈɡɾaʁ/ B2	verb - 분해하다
ser /seʁ/ A1	verb - 이다
aceitar /ɐsɨˈtaʁ/ A2	verb - 받아들이다
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - 원하다
te /tʃi/ A1	pronoun - 너
só /sɔ/ A1	adverb - 단지

주요 문법 구조

• Eu não consigo pensar...

  ➔ 'conseguir' + 동사 원형을 사용하여 능력 또는 불가능함을 나타냅니다.

  ➔ 'conseguir'는 '성공하다' 또는 '할 수 있다'라는 의미입니다.

• Só te queria ver!

  ➔ 'queria'는 과거 미완료형으로 소망이나 희망을 표현합니다.

  ➔ 'queria'는'querer'의 과거 미완료형으로, '원하다' 또는 '하고 싶다'를 의미합니다.

• Na loucura de te ter p'ra mim

  ➔ 'de' 전치사를 사용하여 '무언가를 하는 사람의 광기'를 표현합니다.

  ➔ 'de'는 종종 소유 또는 명사 간의 관계를 나타냅니다.

• Na paixão que desintegra o meu ser.

  ➔ 'desintegrar'는 어떤 주체가 와해를 일으키는 맥락에서 사용되는 동사입니다.

  ➔ 'desintegrar'는 '분해하다'라는 의미로, 정서적 또는 신체적 붕괴를 비유적으로 나타낼 때 사용됩니다.

• Nesse barco que navega dentro

  ➔ 'que'는 관계대명사로서 절을 연결하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'que'는 'barco'를 수식하는 관계절을 이끕니다.