MÙA HÈ TUYỆT VỜI – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ĐỨC PHÚC

가사 및 번역

'MÙA HÈ TUYỆT VỜI'를 통해 베트남어를 재미있게 배우세요! Đức Phúc의 이 밝고 경쾌한 여름 송은 TikTok과 YouTube에서 바이럴 된 캐치한 멜로디와 함께, 여름 여행 어휘, 자연 묘사, 감정 표현 같은 베트남어 요소를 자연스럽게 익힐 수 있게 해줍니다. 활기찬 가사로 베트남의 뜨거운 여름 분위기를 느껴보고 언어를 마스터하세요!

[한국어]

️🎶️🎶️🎶

걱정하지 말자

여름이 오면 가야지 🏄

청춘은 기다려주지 않아 🏃

갑자기 신기한 기분이 들어

삶이 꿈보다 더 멋지다 ✨

여름이 즐거움을 가져와

폭풍 후 평온이 필요해 💗

겨울 밤을 쫓아낼 햇살이 필요해 🌤️

마음이 더 살기를 원하는 곳이 필요해 💃🕺

광활한 공간으로 돌아가

내부의 소리에 귀를 기울여 😇

여름에 취해 편안히 💅

꿈인 줄만 알았던 곳 🤩

마음 속 열망을 지워 고민을 없애 🥰

즐거움이 가까이, 바람이 이름을 부르며, 꿈이 다가와 🤗

신나는 음악에 취해 사랑에 빠져 💞

파도가 모래를 철썩이며, 나뭇잎이 바스락 🌊🍃

깜짝 놀라 꿈이 아니야, 마음이 정말 평온해!

여름의 황홀함과 심장이 노래하는 소리 🎶

모험을 하고 싶어, 떠돌며 놀아 🪂, 입가에 미소가 피어 😁

걱정하지 말자

여름이 오면 가야지 🏄

청춘은 기다려주지 않아 🏃

갑자기 신기한 기분이 들어

삶이 꿈보다 더 멋지다 ✨

여름이 즐거움을 가져와 🫶

️🎶️🎶️🎶

긴 여정이 흘러가

자신에게 며칠 쉬게 허락해 🧘‍♀️

"갑자기 이 삶이 정말 멋지다 🤩

(🎤 이 삶이 정말 멋지다 😍)"

모든 고민 작별하고 👯‍♂️

자유로운 하늘로 날아 🧚

"“멋진 여름”에 빠져보자 🥳

(🎤 정말 멋진 여름)"

꿈인 줄만 알았던 곳 🤩

마음 속 열망을 지워 고민을 없애 🥰

즐거움이 가까이, 바람이 이름을 부르며, 꿈이 다가와 🤗

신나는 음악에 취해 사랑에 빠져 💞

파도가 모래를 철썩이며, 나뭇잎이 바스락 🌊🍃

깜짝 놀라 꿈이 아니야, 마음이 정말 평온해!

여름의 황홀함과 심장이 노래하는 소리 🎶

모험을 하고 싶어, 떠돌며 놀아 🪂, 입가에 미소가 피어 😁

걱정하지 말자

여름이 오면 가야지 🏄

청춘은 기다려주지 않아 🏃

갑자기 신기한 기분이 들어

삶이 꿈보다 더 멋지다 ✨

여름이 즐거움을 가져와

🦩 (라 라 라 라 라, 라 라 라 라 라 라) 🦩

🦩 (라 라 라 라 라) 🦩

🦩 (라 라 라 라 라, 라 라 라 라 라 라) 🦩

🦩 (라 라 라 라 라) 🦩

️🎶️🎶️🎶

[베트남어]

️🎶️🎶️🎶

Chớ âu lo để làm gì

Hè về là ta phải đi thôi 🏄

Tuổi xuân nào đâu có chờ đợi? 🏃

Bỗng trong ta thấy diệu kỳ

Đời thực nhiều khi tuyệt hơn mơ ✨

Hè mang niềm vui đến gọi mời

Cần bình yên sau cơn mưa dông 💗

Cần nắng lên xua tan đêm đông 🌤️

Ta cần nơi cho con tim ta thêm yêu đời 💃🕺

Tìm về nơi không gian bao la

Lắng nghe thanh âm bên trong ta 😇

Đắm say cùng mùa hè để ta thêm thảnh thơi 💅

Một nơi mà, cứ ngỡ đâu là, cứ ngỡ đâu là mơ 🤩

Để bao khát khao trong tim xoá tan đi ưu phiền 🥰

Niềm vui kề bên, gió đang gọi tên, ước mơ dần đến 🤗

Hòa trong tiếng nhạc rộn ràng để say trong tình yêu 💞

Có sóng xô cát rì rào 🌊, và có tiếng cây lá xôn xao 🍃

Giật mình chẳng phải là chiêm bao, chợt lòng bình yên quá!

Có ngất ngây của mùa hạ, và tiếng trái tim hát ngân nga 🎶

Ta muốn phiêu lưu, để rong chơi 🪂, để trên môi, nở nụ cười 😁

Chớ âu lo để làm gì

Hè về là ta phải đi thôi 🏄

Tuổi xuân nào đâu có chờ đợi? 🏃

Bỗng trong ta thấy diệu kỳ

Đời thực nhiều khi tuyệt hơn mơ ✨

Hè mang niềm vui đến gọi mời 🫶

️🎶️🎶️🎶

Cả một chặng đường dài trôi

Ta cho mình vài ngày được thảnh thơi 🧘‍♀️

"Bỗng thấy cuộc đời này thật tuyệt vời 🤩

(🎤 cuộc đời này thật tuyệt vời 😍)"

Tạm biệt mọi điều phiền lo 👯‍♂️

Ta bay vào một vùng trời tự do 🧚

"Hãy đắm chìm vào “mùa hè tuyệt vời” 🥳

(🎤 một mùa hè thật tuyệt vời)"

Một nơi mà, cứ ngỡ đâu là, cứ ngỡ đâu là mơ 🤩

Để bao khát khao trong tim xoá tan đi ưu phiền 🥰

Niềm vui kề bên, gió đang gọi tên, ước mơ dần đến 🤗

Hòa trong tiếng nhạc rộn ràng để say trong tình yêu 💞

Có sóng xô cát rì rào 🌊, và có tiếng cây lá xôn xao 🍃

Giật mình chẳng phải là chiêm bao, chợt lòng bình yên quá!

Có ngất ngây của mùa hạ, và tiếng trái tim hát ngân nga 🎶

Ta muốn phiêu lưu, để rong chơi 🪂, để trên môi, nở nụ cười 😁

Chớ âu lo để làm gì

Hè về là ta phải đi thôi 🏄

Tuổi xuân nào đâu có chờ đợi? 🏃

Bỗng trong ta thấy diệu kỳ

Đời thực nhiều khi tuyệt hơn mơ ✨

Hè mang niềm vui đến gọi mời

🦩 (Lá la la lá là là, lá lá lá lá lá la) 🦩

🦩 (La là la lá là là) 🦩

🦩 (Lá la la lá là là, lá lá lá lá lá la) 🦩

🦩 (La là la lá là là) 🦩

️🎶️🎶️🎶

주요 어휘

어휘	의미
hè /hɛ/ A1	noun - 여름
tuyệt vời /tujɛt̚ vɤj/ A2	adjective - 훌륭한
đi /ɗi/ A1	verb - 가다 verb - 여행하다
vui /vuj/ A2	adjective - 행복한
niềm vui /nɛm vuj/ B1	noun - 기쁨
bình yên /bɪŋ jen/ B1	noun - 평화
nắng /nǎŋ/ A1	noun - 햇빛
gió /ʑo/ A2	noun - 바람
ước mơ /yk̟ mo/ A2	noun - 꿈
sóng /sɔŋ/ A2	noun - 파도
cát /kat/ A2	noun - 모래
cây /kəj/ A1	noun - 나무
lá /la/ B1	noun - 잎
trái tim /tʁaj tɪm/ A1	noun - 심장
phiêu lưu /fajw lɤw/ B1	noun - 모험
nụ cười /nɨ kuəj/ A1	noun - 웃음

주요 문법 구조

• Chớ âu lo để làm gì

  ➔ 명령형과 'để' + 동사는 목적을 나타냄

  ➔ 'để'는 목적이나 의도를 나타내는 부정사를 도입함

• Hè về là ta phải đi thôi

  ➔ 'là'는 상태를 동등하게 하거나 정의하는 데 사용됨

  ➔ 'là'는 'Hè về' (여름이 다가옴)과 술어를 연결하는 동사 역할을 함

• Bỗng trong ta thấy diệu kỳ

  ➔ 'bỗng'은 갑작스럽거나 놀라움을 나타내는 부사

  ➔ 'bỗng'은 감정의 갑작스러움이나 예상하지 못한 상황을 나타내는 부사

• Đời thực nhiều khi tuyệt hơn mơ

  ➔ 'hơn'는 비교급으로 '더'를 나타냄

  ➔ 'hơn'은 '보다 더' 또는 '더 좋은' 의미의 비교 표현임

• Niềm vui kề bên, gió đang gọi tên, ước mơ dần đến

  ➔ 'đến'는 명사구 뒤에 사용되어 어떤 곳으로의 이동이나 도착을 나타냄

  ➔ 'đến'는 명사를 향하는 방향, 이동, 접근을 나타내는 전치사

• Hòa trong tiếng nhạc rộn ràng để say trong tình yêu

  ➔ 'để' + 동사는 목적을 나타냄 (말하기, 춤추기, 즐기기)

  ➔ 'để'는 목적을 나타내는 부정사를 도입하며, 음악과 사랑에 몰입하는 것

• Chớ âu lo để làm gì

  ➔ 'chớ'는 금지 또는 조언으로 사용되어 '하지 마라' 또는 '해서는 안 된다'와 유사

  ➔ 'chớ'는 부정 명령 또는 조언으로 작용하여 어떤 행동을 하지 말라고 말함