EM ĐỒNG Ý – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ĐỨC PHÚC, 911, KHẮC HƯNG

가사 및 번역

베트남어와 영어의 조화가 돋보이는 'EM ĐỒNG Ý'를 통해 베트남어의 아름다움과 감성적인 표현을 배워보세요. 이 곡은 사랑과 헌신의 메시지를 담은 팝 발라드로, 베트남어와 영어의 자연스러운 혼합이 특징입니다. 가사 속 전통 결혼 풍습과 감동적인 표현을 통해 언어의 매력을 느껴보시고, 음악과 함께 베트남어의 감성을 느껴보세요.

[한국어]

내 세상은 너를 만난 순간 갑자기 변했어

그리고 내 세상은 예전 같을 수 없게 됐지

내 마음이 영원히 너에게 있다는 걸 알게 된 것 같아서

네 이름을 알게 된 순간부터

그 순간은 정말 멋졌어, 우리 인생에 함께한 그 순간

지금 이 순간 내가 바라는 건 바로 여기 있어

지구가 두 동강 나도 난 여기 서 있을 거야

내 마음이 계속 말을 할 수 있게

내가 세상에 없을 때까지 언제나 네 곁에 있을게

그리고 네가 “내가 동의해”라고 말할 때까지 기다릴게

낡은 물건 하나, 새 물건 하나,

빌린 물건 하나, 파란색 물건 하나

하지만 나는 네가 “내가 동의해”라고 말할 때까지 기다릴 거야

눈물을 닦아 내고, 혼란스러운 마음도 걷어내

내가 항상 네 웃는 얼굴을 볼 수 있도록

항상 손을 꽉 잡아, 어떤 어려움도 함께 맞서자

함께 소중한 행복을 지켜나가자

모든 것이 완벽해, 이 사랑이 얼마나 귀한지 알아

마치 기적들이 만들어지는 것처럼

지구가 멈출 때까지

나는 여기서 약속의 순간을 기다릴 거야, 내가...

내가 세상에 없을 때까지 언제나 네 곁에 있을게

그리고 네가 “내가 동의해”라고 말할 때까지 기다릴게

낡은 물건 하나, 새 물건 하나,

빌린 물건 하나, 파란색 물건 하나

하지만 나는 네가 “내가 동의해”라고 말할 때까지 기다릴 거야

우리가 함께라면 모든 어려움은 금방 지나갈 거야

난 앞으로의 삶에서 계속 널 지켜줄게

진심으로 사랑해, 정말 사랑해

네가 “내가 동의해”라고 말할 때까지 기다릴게

너를 사랑하니까, 사랑하니까

내가 세상에 없을 때까지 언제나 네 곁에 있을게

그리고 네가 “내가 동의해”라고 말할 때까지 기다릴게

낡은 물건 하나, 새 물건 하나,

빌린 물건 하나, 파란색 물건 하나

하지만 나는 네가 “내가 동의해”라고 말할 때까지 기다릴 거야

우리는 다이아몬드처럼 빛나고 있어, 이제 우리만 봐

사랑해, “나 동의해”라고 말해줘

[베트남어]

Cả thế giới của anh bỗng chốc thay đổi từ thời khắc anh gặp em

Và thế giới của anh đã chẳng thể như trước nữa

Vì dường như anh biết được rằng trái tim anh đã mãi thuộc về em

Kể từ giây phút anh biết tên em

Giây phút ấy thật tuyệt vời, khoảnh khắc ta có nhau trong đời

Điều anh ước muốn bây giờ ngay đây rồi

Dù cho trái đất có vỡ đôi, anh vẫn đứng nơi đây thôi

Vẫn mãi thôi để con tim anh cất lời

Anh sẽ mãi bên cạnh em cho đến khi không còn trên thế gian này

Và sẽ mãi chờ đợi đến khi nghe em thốt lên rằng em đồng ý

Một món đồ cũ, một món đồ mới,

Một món đồ đi mượn, một món đồ màu xanh

Nhưng anh vẫn sẽ đợi chờ để nghe em nói rằng em đồng ý

Hãy lau khô giọt nước mắt, gạt hết đi lòng rối bời

Để anh được thấy em luôn mỉm cười

Hãy luôn siết chặt tay nhé, mọi khó khăn cùng đương đầu

Một hạnh phúc giữ gìn cho nhau

Mọi thứ đã thật hoàn hảo, anh biết rằng tình yêu này vô cùng quý giá

Những phép màu như đang được tạo ra

Cho đến khi trái đất ngừng quay

Anh vẫn sẽ ở đây và chờ đợi khoảnh khắc thực hiện lời thề ước rằng anh sẽ...

Anh sẽ mãi bên cạnh em cho đến khi không còn trên thế gian này

Và sẽ mãi chờ đợi đến khi nghe em thốt lên rằng em đồng ý

Một món đồ cũ, một món đồ mới,

một món đồ đi mượn, một món đồ màu xanh

Nhưng anh vẫn sẽ đợi chờ để nghe em nói rằng em đồng ý

Chỉ cần mình cùng bên nhau, bao gian nan sẽ qua mau

Anh sẽ mãi luôn che chở em cuộc đời mai sau

I do love you, yes I do love you

I'll be waiting 'til hear you say, "I do"

'Cause I love you, love you

Anh sẽ mãi bên cạnh em cho đến khi không còn trên thế gian này

Và sẽ mãi chờ đợi đến khi nghe em thốt lên rằng em đồng ý

Một món đồ cũ, một món đồ mới,

một món đồ đi mượn, một món đồ màu xanh

Nhưng anh vẫn sẽ đợi chờ để nghe em nói rằng em đồng ý

Chúng ta đang tỏa sáng tựa những viên kim cương, giờ hãy chỉ nhìn vào đôi ta

Em yêu, hãy nói với anh rằng là “Em Đồng Ý”

주요 어휘

어휘	의미
thế giới /tʰeː˧˨ zɤj˧˨/ A2	noun - 세계
thay đổi /tʰaːj ɗoj/ B1	verb - 변화시키다
gặp /ɣap˧˨/ A2	verb - 만나다
trái tim /tʂaːj tim/ A2	noun - 심장
thuộc /tʰwək̚˧˨/ B1	verb - 소속되다
tuyệt vời /twiət vɔi/ B2	adjective - 훌륭한
khoảnh khắc /kʰwəŋ kʰak/ B2	noun - 순간
đồng ý /ɗoŋ i/ A2	verb - 동의하다
món đồ /mon ɗɔ/ B2	noun - 물건
cũ /kuː˧˨/ A1	adjective - 오래된
mới /mɤj˧˨/ A1	adjective - 새로운
xanh /săɲ˧˨/ A1	adjective - 초록색
yêu /iəw˧˨/ A1	verb - 사랑하다
hạnh phúc /hăɲ fuk/ B2	noun - 행복
phép màu /fep măw/ B2	noun - 기적
kim cương /kim kɨəŋ/ B2	noun - 다이아몬드
tỏa sáng /twaː saːŋ/ B2	verb - 빛나다
ngừng /ŋɨŋ˧˨/ B1	verb - 멈추다
quay /kwaj˧˨/ B1	verb - 돌다
đợi /ɗoj˧˨/ A1	verb - 기다리다

주요 문법 구조

• Và thế giới của anh đã chẳng thể như trước nữa

  ➔ 현재완료시제

  ➔ 이 구문은 과거에서 현재로의 상태 변화를 나타내고 있습니다.

• Dù cho trái đất có vỡ đôi, anh vẫn đứng nơi đây thôi

  ➔ 양보절

  ➔ 이 구문은 주 문장의 결과에 영향을 주지 않는 조건을 나타냅니다.

• Và sẽ mãi chờ đợi đến khi nghe em thốt lên rằng em đồng ý

  ➔ 단순 미래 시제

  ➔ 이 구문은 단순 미래 시제를 사용하여 미래에 발생할 것으로 예상되는 지속적인 행동을 표현합니다.

• Hãy lau khô giọt nước mắt, gạt hết đi lòng rối bời

  ➔ 명령형

  ➔ ‘Hãy’의 사용은 명령이나 제안을 나타내며, 청취자가 행동을 취하기를 바라는 것을 표현합니다.

• Chỉ cần mình cùng bên nhau, bao gian nan sẽ qua mau

  ➔ 조건문

  ➔ 이 구문은 하나의 조건이 충족되면 다른 결과가 뒤따를 것임을 시사합니다.

• Anh sẽ mãi bên cạnh em cho đến khi không còn trên thế gian này

  ➔ 미래 진행 시제

  ➔ 이 구문은 미래에 발생할 지속적인 행동을 강조합니다.

• Anh sẽ mãi bên cạnh em cho đến khi không còn trên thế gian này

  ➔ 시간절

  ➔ 이 구문은 주절의 행동과 관련된 특정 시점을 나타냅니다.