EM ĐỒNG Ý – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: ĐỨC PHÚC, 911, KHẮC HƯNG

Lyrics & Bản dịch

Học cách kết hợp tiếng Việt và tiếng Anh qua một bản ballad ngọt ngào: EM ĐỒNG Ý mang đến lời Việt – Anh tự nhiên, cùng nhịp điệu tình yêu sâu sắc và cách diễn đạt cam kết trong ngôn ngữ ca hát. Đây là cơ hội để làm quen với cấu trúc câu tiếng Anh trong ngữ cảnh tình yêu và thấy sự pha trộn ngôn ngữ độc đáo do Đức Phúc hợp tác với 911 và Khắc Hưng sáng tác lời Việt lại từ giai điệu I Do nổi tiếng. Ngoài ra, bài hát còn mở ra hình ảnh cưới cổ điển với yếu tố Something old, something new, Something borrowed, Something blue, làm nên sự đặc biệt và đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Cả thế giới của anh bỗng chốc thay đổi từ thời khắc anh gặp em

Và thế giới của anh đã chẳng thể như trước nữa

Vì dường như anh biết được rằng trái tim anh đã mãi thuộc về em

Kể từ giây phút anh biết tên em

Giây phút ấy thật tuyệt vời, khoảnh khắc ta có nhau trong đời

Điều anh ước muốn bây giờ ngay đây rồi

Dù cho trái đất có vỡ đôi, anh vẫn đứng nơi đây thôi

Vẫn mãi thôi để con tim anh cất lời

Anh sẽ mãi bên cạnh em cho đến khi không còn trên thế gian này

Và sẽ mãi chờ đợi đến khi nghe em thốt lên rằng em đồng ý

Một món đồ cũ, một món đồ mới,

Một món đồ đi mượn, một món đồ màu xanh

Nhưng anh vẫn sẽ đợi chờ để nghe em nói rằng em đồng ý

Hãy lau khô giọt nước mắt, gạt hết đi lòng rối bời

Để anh được thấy em luôn mỉm cười

Hãy luôn siết chặt tay nhé, mọi khó khăn cùng đương đầu

Một hạnh phúc giữ gìn cho nhau

Mọi thứ đã thật hoàn hảo, anh biết rằng tình yêu này vô cùng quý giá

Những phép màu như đang được tạo ra

Cho đến khi trái đất ngừng quay

Anh vẫn sẽ ở đây và chờ đợi khoảnh khắc thực hiện lời thề ước rằng anh sẽ...

Anh sẽ mãi bên cạnh em cho đến khi không còn trên thế gian này

Và sẽ mãi chờ đợi đến khi nghe em thốt lên rằng em đồng ý

Một món đồ cũ, một món đồ mới,

một món đồ đi mượn, một món đồ màu xanh

Nhưng anh vẫn sẽ đợi chờ để nghe em nói rằng em đồng ý

Chỉ cần mình cùng bên nhau, bao gian nan sẽ qua mau

Anh sẽ mãi luôn che chở em cuộc đời mai sau

I do love you, yes I do love you

I'll be waiting 'til hear you say, "I do"

'Cause I love you, love you

Anh sẽ mãi bên cạnh em cho đến khi không còn trên thế gian này

Và sẽ mãi chờ đợi đến khi nghe em thốt lên rằng em đồng ý

Một món đồ cũ, một món đồ mới,

một món đồ đi mượn, một món đồ màu xanh

Nhưng anh vẫn sẽ đợi chờ để nghe em nói rằng em đồng ý

Chúng ta đang tỏa sáng tựa những viên kim cương, giờ hãy chỉ nhìn vào đôi ta

Em yêu, hãy nói với anh rằng là “Em Đồng Ý”

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thế giới /tʰeː˧˨ zɤj˧˨/ A2	noun - thế giới
thay đổi /tʰaːj ɗoj/ B1	verb - thay đổi
gặp /ɣap˧˨/ A2	verb - gặp
trái tim /tʂaːj tim/ A2	noun - trái tim
thuộc /tʰwək̚˧˨/ B1	verb - thuộc
tuyệt vời /twiət vɔi/ B2	adjective - tuyệt vời
khoảnh khắc /kʰwəŋ kʰak/ B2	noun - khoảnh khắc
đồng ý /ɗoŋ i/ A2	verb - đồng ý
món đồ /mon ɗɔ/ B2	noun - món đồ
cũ /kuː˧˨/ A1	adjective - cũ
mới /mɤj˧˨/ A1	adjective - mới
xanh /săɲ˧˨/ A1	adjective - xanh
yêu /iəw˧˨/ A1	verb - yêu
hạnh phúc /hăɲ fuk/ B2	noun - hạnh phúc
phép màu /fep măw/ B2	noun - phép màu
kim cương /kim kɨəŋ/ B2	noun - kim cương
tỏa sáng /twaː saːŋ/ B2	verb - tỏa sáng
ngừng /ŋɨŋ˧˨/ B1	verb - ngừng
quay /kwaj˧˨/ B1	verb - quay
đợi /ɗoj˧˨/ A1	verb - đợi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Và thế giới của anh đã chẳng thể như trước nữa

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ Câu này chỉ ra sự thay đổi trạng thái từ quá khứ đến hiện tại thông qua thì hiện tại hoàn thành.

• Dù cho trái đất có vỡ đôi, anh vẫn đứng nơi đây thôi

  ➔ Câu nhượng bộ

  ➔ Câu này cho thấy một điều kiện không ảnh hưởng đến kết quả trong mệnh đề chính.

• Và sẽ mãi chờ đợi đến khi nghe em thốt lên rằng em đồng ý

  ➔ Thì Tương Lai Đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một hành động liên tục dự kiến sẽ xảy ra trong tương lai.

• Hãy lau khô giọt nước mắt, gạt hết đi lòng rối bời

  ➔ Khẩu Thị

  ➔ Việc sử dụng "Hãy" chỉ ra một yêu cầu hoặc gợi ý, diễn tả mong muốn cho người nghe thực hiện hành động.

• Chỉ cần mình cùng bên nhau, bao gian nan sẽ qua mau

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu này gợi ý rằng nếu một điều kiện được đáp ứng, một kết quả khác sẽ theo sau.

• Anh sẽ mãi bên cạnh em cho đến khi không còn trên thế gian này

  ➔ Thì Tương Lai Tiếp Diễn

  ➔ Câu này nhấn mạnh một hành động liên tục sẽ xảy ra trong tương lai.

• Anh sẽ mãi bên cạnh em cho đến khi không còn trên thế gian này

  ➔ Câu thời gian

  ➔ Câu này chỉ ra một thời điểm cụ thể liên quan đến hành động trong mệnh đề chính.