I Do – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 911
• Album: Illuminate... The Hits and More

Lyrics & Bản dịch

Khám phá hành trình ngôn ngữ tình yêu qua 'I Do/Em Đồng Ý' - bản tình ca song ngữ Anh-Việt đỉnh cao! Bạn sẽ học được cụm từ lễ cưới truyền thống ('something old, something new'), cách diễn đạt cam kết sâu sắc, cùng từ vựng lãng mạn qua giai điệu pop-ballad ngọt ngào, kết hợp tinh hoa văn hóa qua phiên bản triệu view đặc biệt này.

[Tiếng Việt]

Cả thế giới của anh đã thay đổi từ khoảnh khắc anh gặp em.

Và nó sẽ không bao giờ còn như trước nữa.

Cảm giác như anh biết mình luôn yêu em.

Ngay từ khoảnh khắc anh nghe thấy tên em.

Mọi thứ thật hoàn hảo, anh biết tình yêu này xứng đáng.

Phép màu của riêng chúng ta đang thành hình.

Cho đến khi thế giới này ngừng quay.

Anh vẫn sẽ ở đây chờ đợi, để trao lời thề nguyện.

Anh sẽ ở bên em đến ngày anh lìa đời.

Anh sẽ chờ đợi đến khi nghe em nói: "Em đồng ý".

Một chút cũ, một chút mới.

Một chút mượn, một chút xanh.

Anh sẽ chờ đợi đến khi nghe em nói: "Em đồng ý".

Ngàn nụ cười nở rộ, giọt lệ em đã khô cạn.

Vì anh sẽ không để em phải khóc thêm lần nào nữa.

Ném đồng xu vào đài phun nước, và xem điều gì sẽ xảy ra.

Đôi khi điều ước trở thành sự thật.

Giờ đây mọi thứ thật hoàn hảo, anh biết tình yêu này xứng đáng.

Phép màu của riêng chúng ta đang thành hình.

Cho đến khi thế giới này ngừng quay.

Anh vẫn sẽ ở đây chờ đợi, để trao lời thề nguyện.

Anh sẽ ở bên em, đến ngày anh lìa đời.

Anh sẽ chờ đợi đến khi nghe em nói: "Em đồng ý".

Một chút cũ, một chút mới.

Một chút mượn, một chút xanh.

Anh sẽ chờ đợi đến khi nghe em nói: "Em đồng ý".

Luôn tốt đẹp hơn tồi tệ, bảo vệ em khỏi tổn thương.

Anh sẽ chờ đợi đến khi nghe em nói: "Em đồng ý".

Anh yêu em, đúng vậy anh yêu em.

Anh sẽ chờ đợi đến khi nghe em nói: "Em đồng ý".

Vì anh yêu em, yêu em.

...

Anh sẽ ở bên em đến ngày anh lìa đời.

Anh sẽ chờ đợi đến khi nghe em nói: "Em đồng ý".

Một chút cũ, một chút mới.

Một chút mượn, một chút xanh.

Anh sẽ chờ đợi đến khi nghe em nói: "Em đồng ý".

Chúng ta tỏa sáng như kim cương, hãy nhìn chúng ta bây giờ xem.

Anh muốn nghe em nói: "Em đồng ý".

...

[Tiếng Anh]

My whole world changed from the moment I met you

And it would never be the same

Felt like I knew that I always love you

From the moment I heard your name

Everything was perfect, I knew this love was worth it

Our own miracle in the makin'

Until this world stops turning

I'll still be here waiting and waiting to make that vow that I'll

I'll be by your side 'til the day I die

I'll be waiting 'til I hear you say, "I do"

Something old, something new

Something borrowed, something blue

I'll be waiting 'til I hear you say, "I do"

Smiles by the thousands, your tears have all dried out

'Cause I won't see you cry again

Throw pennies in the fountain, and look at what comes out

Sometimes wishes do come true

Now everything is perfect, I know this love is worth it

Our own miracle in the makin'

Until this world stops turning

I'll still be here waiting and waiting to make that vow that I'll

I'll be by your side, 'til the day I die

I'll be waiting 'til I hear you say, "I do"

Something old, something new

Something borrowed, something blue

I'll be waiting 'til I hear you say, "I do"

Always better than worse, protect you from the hurt

I'll be waiting 'til I hear you say, "I do"

I do love you, yes I do love you

I'll be waiting 'til hear you say, "I do"

'Cause I love you, love you

I'll be by your side 'til the day I die

I'll be waiting 'til I hear you say, "I do"

Something old, something new

Something borrowed, something blue

I'll be waiting 'til I hear you say, "I do"

We're shining like a diamond, just look at us now

I wanna hear you say, "I do"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới, trái đất
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc, giây phút
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo, tuyệt vời
miracle /ˈmɪrəkl/ B2	noun - phép màu, điều kỳ diệu
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - chờ đợi
vow /vaʊ/ B2	noun - lời thề verb - thề
side /saɪd/ A2	noun - bên cạnh, phía
day /deɪ/ A1	noun - ngày
tears /tɪrz/ A2	noun - nước mắt
wishes /ˈwɪʃɪz/ B1	noun - ước muốn verb - ước
hurt /hɜːrt/ A2	noun - tổn thương, đau đớn verb - làm đau
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - tỏa sáng, chiếu sáng
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - kim cương
borrowed /ˈbɑːroʊd/ A2	verb - vay mượn
blue /bluː/ A1	adjective - màu xanh da trời
old /oʊld/ A1	adjective - cũ, già
new /nuː/ A1	adjective - mới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My whole world changed from the moment I met you

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Sử dụng "thì quá khứ đơn" để diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Changed" (đã thay đổi) cho thấy một thời điểm xác định trong quá khứ khi thế giới đã thay đổi.

• Felt like I knew that I always love you

  ➔ Thì quá khứ đơn, Quá khứ tiếp diễn (ngụ ý)

  ➔ "Felt" là quá khứ đơn, diễn tả một cảm xúc tại một thời điểm trong quá khứ. "Always love" ngụ ý một cảm xúc liên tục trong quá khứ, hoạt động tương tự như thì quá khứ tiếp diễn trong cấu trúc câu ngụ ý "I was always loving you" (Tôi đã luôn yêu em).

• I'll be by your side 'til the day I die

  ➔ Tương lai tiếp diễn với mệnh đề thời gian

  ➔ "I'll be by your side" là tương lai tiếp diễn, diễn tả một hành động kéo dài trong tương lai. "'til the day I die" là mệnh đề thời gian chỉ rõ khi nào hành động tương lai này kết thúc.

• Something old, something new

  ➔ Lược bỏ (Bỏ qua 'is')

  ➔ Đây là một ví dụ về lược bỏ. Động từ "is" bị lược bỏ để tạo hiệu ứng ngắn gọn và nên thơ hơn. Ngụ ý là "Something is old, something is new".

• Smiles by the thousands, your tears have all dried out

  ➔ Hiện tại hoàn thành, Lượng từ ('by the thousands')

  ➔ "Have dried out" là hiện tại hoàn thành, diễn tả một hành động đã hoàn thành có liên quan đến hiện tại. "By the thousands" đóng vai trò là một lượng từ, cho biết một số lượng lớn.

• Sometimes wishes do come true

  ➔ Nhấn mạnh với trợ động từ

  ➔ Việc sử dụng "do" trước "come" nhấn mạnh tính đúng đắn hoặc chắc chắn của câu nói. Đó là một cách để thêm sức mạnh cho ý tưởng rằng những điều ước thực sự trở thành sự thật.

• Always better than worse, protect you from the hurt

  ➔ Tính từ so sánh hơn, Động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ "Better than worse" sử dụng một tính từ so sánh hơn. "Protect you from the hurt" ngụ ý "to protect you from the hurt", sử dụng động từ nguyên thể chỉ mục đích (ngụ ý 'to').