中國話 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: S.H.E
• 앨범: PLAY

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

扁擔寬 板凳長

편대는 넓고, 의자는 길어

扁擔想綁在板凳上

편대를 의자에 묶고 싶어

扁擔寬 板凳長

편대는 넓고, 의자는 길어

扁擔想綁在板凳上

편대를 의자에 묶고 싶어

倫敦瑪莉蓮買了件旗袍送媽媽

런던의 마리린이 엄마에게 치파오를 선물했어

莫斯科的夫司基愛上牛肉麵疙瘩

모스크바의 부스키가 소고기 면발에 반했어

各種顏色的皮膚 各種顏色的頭髮

각양각색의 피부, 각양각색의 머리카락

嘴裡念的 說的 開始流行中國話 (中國話)

입에서 말하는, 시작된 중국어가 유행해 (중국어)

多少年我們苦練英文發音和文法 (yeah)

수년간 우리는 영어 발음과 문법을 열심히 연습했어 (예)

這幾年換他們捲著舌頭學平上去入的變化

최근 몇 년 동안 그들이 혀를 말아 평상시의 변화를 배우고 있어

平平仄仄平平仄

평평하고 경쾌하게

好聰明的中國人 好優美的中國話

정말 똑똑한 중국인, 아름다운 중국어

扁擔寬 板凳長

편대는 넓고, 의자는 길어

扁擔想綁在板凳上

편대를 의자에 묶고 싶어

板凳不讓扁擔綁在板凳上

의자는 편대가 묶이는 걸 허락하지 않아

扁擔偏要綁在板凳上

편대는 꼭 의자에 묶고 싶어

板凳偏偏不讓扁擔綁在那板凳上

의자는 편대가 그 의자에 묶이는 걸 허락하지 않아

到底扁擔寬 還是板凳長？

결국 편대가 넓은 건가, 아니면 의자가 긴 건가?

哥哥弟弟坡前坐

형과 동생이 경사에 앉아

坡上臥著一隻鵝 坡下流著一條河

경사 위에 거위가 누워 있고, 경사 아래에는 강이 흐르고 있어

哥哥說 寬寬的河 弟弟說 白白的鵝

형은 말해, 넓은 강이라고, 동생은 말해, 하얀 거위라고

鵝要過河 河要渡鵝

거위가 강을 건너고, 강이 거위를 건너야 해

不知是那鵝過河 還是河渡鵝

어느 거위가 강을 건너는지, 아니면 강이 거위를 건너는지 모르겠어

全世界都在學中國話

전 세계가 중국어를 배우고 있어

孔夫子的話 越來越國際化

공자의 말이 점점 더 국제화되고 있어

全世界都在講中國話

전 세계가 중국어를 말하고 있어

我們說的話 讓世界都認真聽話

우리가 하는 말이 세상을 진지하게 듣게 해

...

...

紐約蘇珊娜開了間禪風 lounge bar

뉴욕의 수잔나가 차분한 분위기의 라운지 바를 열었어

柏林來的沃夫岡拿胡琴配著電吉他

베를린에서 온 볼프강이 호琴과 전기 기타를 함께 연주해

各種顏色的皮膚 各種顏色的頭髮

각양각색의 피부, 각양각색의 머리카락

嘴裡念的 說的 開始流行中國話 (中國話)

입에서 말하는, 시작된 중국어가 유행해 (중국어)

多少年我們苦練英文發音和文法 (yeah)

수년간 우리는 영어 발음과 문법을 열심히 연습했어 (예)

這幾年換他們捲著舌頭學平上去入的變化

최근 몇 년 동안 그들이 혀를 말아 평상시의 변화를 배우고 있어

仄仄平平仄仄平

경쾌하게

好聰明的中國人 好優美的中國話

정말 똑똑한 중국인, 아름다운 중국어

有個小孩叫小杜 上街打醋又買布

어린아이 하나가 샤오두라고 불러, 거리에서 식초를 사러 나가

買了布 打了醋 回頭看見鷹抓兔

천을 사고, 식초를 사서, 돌아보니 독수리가 토끼를 잡고 있어

放下布 擱下醋 上前去追鷹和兔

천을 내려놓고, 식초를 놓고, 독수리와 토끼를 쫓아가

飛了鷹 跑了兔 灑了醋 濕了布

독수리는 날아가고, 토끼는 도망가고, 식초는 쏟아지고, 천은 젖어

嘴說腿 腿說嘴 嘴說腿 愛跑腿

입이 다리라고 하고, 다리가 입이라고 해, 입이 다리를 사랑해

腿說嘴 愛賣嘴 光動嘴 不動腿

다리가 입을 사랑해, 입을 팔고, 입만 움직이고 다리는 움직이지 않아

光動腿 不動嘴 不如不長腿和嘴

다리만 움직이고 입은 움직이지 않으면 다리와 입이 없었으면 좋겠어

到底是那嘴說腿 還是腿說嘴？

결국 어느 입이 다리라고 하는 건가, 아니면 다리가 입이라고 하는 건가?

全世界都在學中國話

전 세계가 중국어를 배우고 있어

孔夫子的話 越來越國際化

공자의 말이 점점 더 국제화되고 있어

全世界都在講中國話

전 세계가 중국어를 말하고 있어

我們說的話 讓世界都認真聽話

우리가 하는 말이 세상을 진지하게 듣게 해

(扁擔 扁扁扁擔寬 板凳長)

(편대, 편편편대는 넓고, 의자는 길어)

(扁擔 扁扁扁擔寬 板凳長)

(편대, 편편편대는 넓고, 의자는 길어)

(扁擔 扁扁扁擔寬)

(편대, 편편편대는 넓고)

全世界都在學中國話

전 세계가 중국어를 배우고 있어

孔夫子的話 越來越國際化

공자의 말이 점점 더 국제화되고 있어

全世界都在講中國話

전 세계가 중국어를 말하고 있어

我們說的話 (讓他) 讓世界 (認真) 都認真聽話

우리가 하는 말이 (그를) 세상을 (진지하게) 듣게 해

全世界都在學中國話 (在學中國話)

전 세계가 중국어를 배우고 있어 (중국어를 배우고 있어)

孔夫子的話 越來越國際化

공자의 말이 점점 더 국제화되고 있어

全世界都在講中國話

전 세계가 중국어를 말하고 있어

我們說的話 (讓他) 讓世界 (認真) 都認真聽話

우리가 하는 말이 (그를) 세상을 (진지하게) 듣게 해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
寬 /kʰwän/ A1	adjective - 넓다
長 /t͡ʃʰɑŋ/ A1	adjective - 길다
綁 /b̥ɑŋ/ A2	verb - 묶다
買 /maɪ/ A1	verb - 사다
送 /sʊŋ/ A1	verb - 보내다, 주다
愛 /aɪ/ A1	verb - 사랑하다
顏色 /jɛn sɤ/ A2	noun - 색
皮膚 /pʰi fu/ B1	noun - 피부
頭髮 /tʰu fa/ A1	noun - 머리카락
流行 /liu xing/ B1	verb - 유행하다 adjective - 유행의
苦練 /kʰu liɛn/ B2	verb - 고된 연습
英文 /ɪŋ wən/ A1	noun - 영어
發音 /fa ɪn/ A2	noun - 발음
變化 /pian xuɑ/ B1	noun - 변화
聰明 /tsʰʊŋ mɪŋ/ A2	adjective - 똑똑한
優美 /jo mɛɪ/ B2	adjective - 우아한
國際化 /kuo d͡ʒi xuɑ/ C1	verb - 국제화하다 adjective - 국제화된
認真 /ʐən t͡ʂən/ B1	adjective - 진지한 adverb - 진지하게

주요 문법 구조

• 扁擔寬 板凳長

  ➔ 형용사 + 명사 (묘사 구문)

  ➔ 형용사가 명사 앞에 위치하여 성질 또는 특징을 설명.

• 平平仄仄平平仄

  ➔ 운율적 또는 강세 구조를 나타내는 어휘 패턴

  ➔ 시나 성조 언어(중국어 등)에서 사용되는 운율 또는 성조 패턴.

• 好聰明的中國人

  ➔ 관계절이 포함된 형용사구 (수식어 + 명사)

  ➔ 관계절을 통해 명사를 수식하며 특성을 강조.

• 全世界都在學中國話

  ➔ 주어 + 가 + 동사 + 고 있다 (진행 시제 구조)

  ➔ '는/은' 동사와 함께 '고 있다' 구조를 사용하여 진행 중인 행동을 표현.

• 我們說的話 讓世界都認真聽話

  ➔ 관계절 + 결과절 (원인과 결과)

  ➔ 관계절로 내용을 설명한 후, 결과절로 영향을 나타냄.

• 到底扁擔寬 還是板凳長？

  ➔ 到底를 사용한 질문으로, 진짜 성질에 대한 의문을 강조

  ➔ 到底를 사용하여 어떤 것의 진짜 상태 또는 본질을 묻는 질문을 강조.