十七 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: S.H.E
• 앨범: 十七週年紀念單曲

가사 및 번역

‘十七’를 통해 매력적인 만다린 발음과 감성적인 가사 표현을 배워보세요. 이 곡은 S.H.E의 17주년 기념곡으로, 운명적으로 얽힌 삼인조의 끈끈한 유대와 감사의 마음을 담은 가사가 특징입니다. 노래 속에 담긴 일상적 표현·감정 어휘·시적 비유를 익히며, 만다린 언어 감각을 자연스럽게 향상시킬 수 있습니다.

[한국어]

끝없는 사이에 외침이 가득한 한밤

17세의 우리는 어디에 있을까

미래가 펼쳐지기 전에 기대와 두려움이 교차해

나는 너와 너와 함께 꿈과 소원을 이야기해

왕래가 있은 후 세 가지 특별한 언어

하늘이 우리를 선택해 원을 이루었어

조수의 흐름 사이에 나를 둘러싼 세계

많은 이야기를 주워 담아 이렇게 조화롭고 이렇게 끊임없이

시간의 긴 흐름, 나는 너희 없이는 안 돼

인연의 비유가 하나의 노래로 흐르네

그것은 우리가 아직 어리숙했던 청춘

가장 중요한 사람으로 변해

어쩌면 우리는 만남과 이별을 겪었고

어쩌면 의심의 눈길을 느꼈을지도 몰라

하지만 우리의 삶은 끊임없이 확장돼

더 많은 기억이 계속 태어나고 있어

...

다라, 다라

다라라다라라

다라다라

오, 나나라다라

17세의 우리는

우리의 감정은 특별한 뉴스가 아니야

너의 곁에도 너를 소중히 여기는 사람이 있을 거야

그것은 우리가 가장 축복하고 싶은 너희들

살아있는 기쁨을 이해해

어쩌면 우리는 만남과 이별을 겪었고

어쩌면 의심의 눈길을 느꼈을지도 몰라

하지만 우리의 삶은 끊임없이 확장돼

더 많은 기억이 계속 태어나고 있어

서로의 인생의 반을 함께 걸어왔어

동행은 더 깊어질 뿐이야

어쩌면 우리는 만남과 이별을 겪었고

어쩌면 의심의 눈길을 느꼈을지도 몰라

하지만 우리의 삶은 끊임없이 확장돼

더 많은 기억이 계속 태어나고 있어

라라라라라라라라라라

(라라라라라라라라라)

라라라라라라라라라라

(라라라라라라라라라)

라라라라라라라라라라

(라라라라라라라라라)

라라라라라라라라라라

그렇게 함께 걸어 영원에 도달했어

부디 너희가 우리와 함께 증인이 되어줘

...

[중국어]

在無窮無盡之間 充滿吶喊的子夜

十七歲的我們 在哪邊

在未來攤開之前 期待又怕受傷害

是我 和你和你 說著夢想 說著心願

在有來有往之後 三種特別的語言

上天選了我們 圍成圈

在潮起潮落之間 將我環繞的世界

拾起 許多情節 如此和諧 如此無間

時間的長河 我非你們不可

緣分的比喻 匯流成一首歌

那是我們 從還懵懂的青春

變成 最重要的人

也許經歷過聚散和離分 (也許經歷過聚散離分)

也許嘗受過懷疑眼神 (也許嘗受過懷疑眼神)

我們的生命卻不斷延伸 (我們的生命不斷延伸)

更多的回憶 不停誕生

Da-la, da-la

Da-la-la-da-la-la

Da-la-da-la

Oh, na-na-la-da-la

十七歲的我們

我們的感情 不是什麼新聞

你身邊也會 有珍惜你的人

那是我們 (那是我們) 最想祝福的你們

懂得 (懂得) 活著的快樂 (活著的快樂 whoa)

也許經歷過聚散和離分 (也許經歷過聚散離分)

也許嘗受過懷疑眼神 (也許嘗受過懷疑眼神)

我們的生命卻不斷延伸 (我們的生命不斷延伸)

更多的回憶 不停誕生

一起走過了 彼此一半的人生 (人生)

陪伴只會累積得更深

也許經歷過聚散和離分 (聚散離分)

也許嘗受過懷疑眼神 (懷疑眼神)

我們的生命卻不斷延伸 (不斷延伸)

更多的回憶 不停誕生 (ho, whoa)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

(La-la-la-la-la-la-la-la)

La-la-la-la-la-la-la-la-la

(La-la-la-la-la-la-la-la)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

(La-la-la-la-la-la-la-la)

La-la-la-la-la-la-la-la-la

就一起走著走到了永恆

還請你們陪我們 見證

주요 문법 구조

• 在未來攤開之前 期待又怕受傷害

  ➔ 〜하기 전에

  ➔ "미래를 펼치기 전에"는 미래가 펼쳐지기 전에 일어나는 행동을 의미한다.

• 是我 和你和你 說著夢想 說著心願

  ➔ 동사 + 着 (zhe) – 진행 중인 상태를 나타냄

  ➔ 「말하고 있다」라는 의미로, 꿈과 소원에 대해 계속 말하는 상태를 나타낸다.

• 時間的長河 我非你們不可

  ➔ 〜이 아니면 안 된다

  ➔ 〜이 아니면 안 된다, 필수적임을 나타낸다.

• 緣分的比喻 匯流成一首歌

  ➔ 〜이 되다

  ➔ 〜이 되다 — 다양한 것들이 하나의 노래로 변하는 것.

• 我們的生命卻不斷延伸

  ➔ 그러나 끊임없이 계속되는

  ➔ 우리의 삶이 끊임없이 계속 확장되고 있음을 강조한다.

• 更多的回憶 不停誕生

  ➔ 끊임없이 / 계속해서

  ➔ 추억이 끊임없이 탄생하거나 만들어지고 있음을 나타낸다.